Almanach poétique : Emily Dickinson

569
Je compte – quand cela m’arrive –
Un – le Poète ; deux – le soleil ;
Trois – l’été ; puis, le ciel de Dieu –
Et puis – c’est terminé.

Mais après tout le premier semble
Si bien englober le tout
Qu’il rend le reste superflu ;
Je n’écris donc que : Poète.

Son été dure tout un an ;
Il peut se permettre un soleil
Que l’Orient trouverait fastueux ;
Et si le ciel futur

Égale en beauté ce qu’il montre
A ses adorateurs –
C’est grâce trop ardue
Que d’éprouver ce rêve.

569
I reckon – when I count at all –
First – Poets – Then the Sun –
Then Summer – Then the Heaven of God
- And then, the List ist done.

But, looking back – the First so seems
To Comprehend the Whole –
The Others look a needless Show –
So I write – Poets – All –

Their Summer – lasts a Solid Year –
They can afford a Sun
The East – would deem extravagant –
And if the Further Heaven –

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them –
It is too difficult a Grace –
To justify the Dream –
(1862 ?)
Emily Dickinson, Poems Poèmes, Bilingue Aubier Flammarion, traduction de Guy Jean Forgue, 1970, p. 144 et 145.

Emily Dickinson est née en 1830 à Amherst, village du Massachusetts aux États-Unis. Elle y a vécu quasiment recluse et a écrit environ 1800 poèmes dont elle a toujours refusé la publication. Elle est morte en 1886. D'importantes sélections de poèmes et de la correspondance sont publiées aux Editions José Corti.
On peut consulter une très belle page sur Emily Dickinson sur l'excellent site des Editions Corti
et trouver l’intégralité des poèmes (en anglais) sur
On peut aussi lire une page que j'ai réalisée autour d'Emily Dickinson sur le site remue.net avec notamment de nombreux liens
Emily Dickinson : biographie et poèmes sur American Poems (en anglais)