Poezibao

Grammaire et agrégation

Le nouveau Président de l'Agrégation de Lettres modernes, M. l'Inspecteur général P. Le Guilloux, a décidé de réduire de moitié le nombre de spécialistes de grammaire à l'oral de l'agrégation externe de Lettres modernes.
Pour protester contre cette décision personnelle, prise sans concertation et en dépit des objections aussitôt formulées, Gilles Philippe, Président de la commission, a présenté sa démission. Les membres de la commission 2005 qui sont encore membres du jury ne se satisfont pas de laréponse brutale, voire méprisante, qui a été faite à Gilles Philippe.
Face à une décision aussi arbitraire que contestable, ils ont décidé d'adresser à M. Le Guilloux une lettre ouverte, soutenue et signée par tous les collègues universitaires qui le souhaitent, enseignants en linguistique, stylistique, langue française ou littérature, anciens membres du jury ou non.

L'enjeu est clairement la place de l'étude de la langue dans les futures agrégations de lettres.

Vous trouverez à cette adresse le texte de la lettre ouverte. Elle sera envoyée aux alentours du 10 septembre au Président du jury, à la doyenne de l'Inspection générale et au cabinet du Ministre, et sera ensuite rendue publique par tous les moyens possibles.
Pour figurer parmi les signataires de cette lettre ouverte, il vous suffit d'envoyer un mail à l'adresse suivante :
languefrancaise2006@yahoo.fr
en indiquant "Je souhaite figurer parmi les signataires de la lettre", avec vos nom, qualité, lieu d'exercice

Les membres de la commission 2005 de français moderne à l'unanimité :
Claire Badiou-Monferran, Eric Bordas, Philippe Caron, Thomas Clerc, Lucile Gaudin, Anna Jaubert, Gérard Milhe-Poutingon, Eric Pellet, Gilles Philippe,Valérie Raby, Christelle Reggiani, Mireille Ruppli.

Deux poètes disparus cet été

Etant absente de Paris à ce moment-là, je n’apprends que maintenant le décès de
Jamel-Eddine Bencheikh,
mort le 8 août 2005.
Je conseille vivement l’article que, toujours aussi réactif, remue.net lui a consacré cet été

Autre décès, qui m’est signalé par Arlette Albert-Birot, la mort du tout jeune auteur
Arnaud Pelletier
à l’âge de 28 ans ; il avait sorti ses deux premiers livres le vendredi 24 juin 2005 au Marché de la poésie et il est mort dans la même soirée.

L’Origine du désir, Dumerchez.
VITRIOL, éditions Cameras Animales.

Follain, again

Marilyn Hacker qui cite souvent Follain dans les poètes français qui comptent pour elle, m'envoie un autre texte de Follain et la traduction qu'elle en a faite en anglais.

La paix
Un voyou appelé Trompe-la-Mort
une fille que bleuissaient ses coups
sur une ville bâtie à chaux et à sable
dans un bloc du temps
mil neuf cent dix
arrivaient à vivre et à mourir.
Les chapeaux hauts de forme
couleur de fumée
se voyaient dans les rues atones.
Un homme appelait son frère
une femme se tuait par amour
quelques-uns prédisaient la guerre
pour un jour.
Jean Follain
 
Peace
A hoodlum known as Nine-Lives
a woman bruised by his slaps
in a town built on quicklime and sand
in a quadrant of time
nineteen hundred and ten
they managed to live and die.
Smoke-colored
top hats
were seen in the drab streets.
A man called for his brother
a girl killed herself for love
there were some who predicted war
one day, far off.

traduction de Marilyn Hacker (voir sa fiche dans les "poètes de Poezibao" pour découvrir son important travail de passeuse de la poésie française aux Etats-Unis)

Anthologie permanente : Jean Follain

Page franchie

Dans un bureau un jour de moyenne tristesse
le papier boit
près d’un pain éventré l’encore noire
dans l’heure qui sonne
un minuscule insecte entièrement vivant
frémit, franchit brun-rouge
la page écrite.

Jean Follain, Espaces d’instants, in André Dhotel, Jean Follain, Poètes d’Aujourd’hui, Seghers, 1956, 1972, p. 177.

voir la fiche de Jean Follain

illlustration : reproduction d'un manuscrit de Jean Follain, in André Dhotel, Jean Follain, Poètes d’Aujourd’hui, Seghers, 1956, 1972, p. 96..

Jean Follain

Jean Follain est né le 29 Août 1903 à Canisy dans la Manche. Il fait ses études au collège de Saint-Lô. En 1919, il séjourne en Angleterre puis à partir de 1921 il fait ses études de droit à la faculté de Caen. EN 1924 il s’installe à Paris et en 1927 il s’inscrit au Barreau de Paris (il exercera sa profession d’avocat jusqu’en 1952). Il rencontre Reverdy, Mac Orlan, Fargue, Armen Lubin, Max Jacob. Il commence à collaborer à diverses revues et se marie en 1934 avec la fille de Maurice Denis, peintre elle-même sous le nom de Dinès. En 1940 il est mobilisé. En 51, il quitte le barreau pour devenir magistrat à Charleville (il quitte la magistrature en 1961). Il est tué accidentellement par une voiture, quai des Tuileries, le 10 mars 1971. Il avait reçu le Prix Mallarmé en 1939 et le Grand Prix de Poésie de l’Académie française en 1970.

Bibliographie
Cinq poèmes, Editions de la Rose des Vents, 1933 
La Main chaude, avec une introduction d'André Salmon, Editions Corréa, 1933
L'Année poétique, 1ère livraison, Edition des Trois Magots, 1934
Huit poèmes, Cahier des Poètes, Editions Debresse, 1935
Paris, Editions Corréa, 1935.Réédition 1978, présentée par Gil Jouanard 
Le Gant rouge, Editions Sagesse, 1936
La Visite du Domaine, Editions GLM, 1936
Chants Terrestres, Denoël, 1937
L'Epicerie d'Enfance, Editions Corréa, 1938
Poètes, 1ère livraison, Editions Beresniack, 1941
Ici-Bas, Editions du Journal des Poètes, 1941
Canisy, Gallimard, 1942
Inventaire, Editions Debresse, 1942
Usage du Temps, Gallimard,1943.
Exister, Gallimard,1947
Chef lieu, Gallimard, 1950
Les Choses données, Seghers, 1952.
Territoires, Gallimard, 1953
Palais souterrain, Editions Pab, 1953.
Objets, Editions Rougerie, 1955.
Choix de textes, présentation d'André Dhotel (Poètes d'Aujourd'hui), Seghers, 1956
Tout instant, Gallimard, 1957
Jean Marie Vianney, Curé d'Ars, Plon, 1959
Des Heures, Gallimard, 1960
Notre Monde, Editions R. Atteln, Wülfrath, Rhénanie, 1960
Poèmes et Prose choisis, Gallimard,1961
Appareil de la Terre, avec des illustrations de Lapicque, Editions Galamis, 1961
Divorce et Séparation de Corps, Editions Sirey, 1962
Appareil de la Terre, Gallimard, 1964
Cheminements, Editions du Club du Poème, Genève, 1964
Pérou, Editions Rencontre, 1964
Célébration de la pomme de terre, Editions Robert Morel, 1965
Nourritures, avec des illustrations de Carzou, Editions du Groupe Libre Création,1965 
Petit Glossaire de l'argot ecclésiastique, Pauvert, 1966 
Napoléon, Editions Hermès, 1967
Pierre Albert Birot (Poètes d'aujourd'hui), Editions Seghers, 1967
D'après tout, Gallimard, 1967
Exister, suivi de Territoires, avec une préface d'Henri Thomas, Poésie/Gallimard, 1969
Approches, Editions Vodaine, 1969
Eclats du temps, avec des illustrations de Staritsky, Editions G. Duchêne, 1971
Espaces d'Instants, Gallimard, 1971

Parutions posthumes :
Collège, Souvenirs, préface de Marcel Arland, Gallimard 1973
Le Pain et la Boulange, Atelier La Feugraie, 1977
Présent jour, avec 36 dessins originaux de Denise Esteban, Editions Galanis, 1978
Les uns et les autres, Editions Rougerie, 1981
Cérémonial bas normand, Fata Morgana, 1982
La table (avant propos de Jacques Réda), Fata Morgana,1984
Canisy suivi de Chef-lieu, Gallimard,1986
L'épicerie d'enfance, Editions Fata Morgana, 1986
Usage du temps, Poésie/Gallimard, 1990
Le magasin pittoresque (préface de Hugues Labrusse), Editions Amiot Lenganey, 1991
L'épicerie d'enfance (postface de Gil Jouanard), édition définitive, Fata Morgana, 1999
Agendas, Claire Paulhan, 1999
Tout instant, Gallimard, 2000
Rôti-cochon, Ides Et Calendes, 2001

A signaler sur Jean Follain
André Dhotel, Jean Follain, Poètes d’aujourd’hui, Seghers, 1956, 1972
Françoise Rouffiat, Jean Follain, le même, autrement, Champ Vallon, 1996
Arlette Albert-Birot, Le monde de Jean Follain, Lion solitaire et autres poèmes manuscrits,Jean-Michel Place, 1999

Le web est très pauvre sur Jean Follain
Une brève page sur le site de France Culture
sur le site de Jacques Mottier, quatre états d’un poème de Jean Follain
Une page sur le site de l’Alliance française

fiche ©florence trocmé

Littérature et musique contemporaine à Dijon du 29 septembre au 1er octobre 2005

Les Editions Virgile et l'association Korè organisent pour la première année une manifestation de littératures et musiques contemporaines à Dijon, du jeudi 29 septembre au samedi 1er octobre 2005. Cette année, l'accent sera mis sur les auteurs de la collection "Ulysse fin de siècle". La manifestation sera accompagnée par la publication d'une anthologie "Ulysse fin de siècle". 

Seront présents :

                        - Jacques Rebotier et la contrebassiste de jazz Hélène Labarrière

                        - le Quatuor Manfred (qui, dans la lignée de leur dernier disque jouera des compositions de Webern, Schoenberg et Berg), et Yves-Jacques Bouin (qui lira des textes des poètes américains Ezra Pound, Louis Zukofsky et Charles Olson, auteurs en partie publiés par les Editions Virgile)

                        - Jean-Marie Sénia et Marie-Christine Barrault, qui lira des textes d'auteurs de la collection de poésie "Ulysse fin de siècle", tels que Marie Etienne, Robert Walser, Dezso Tandori, Nivaria Tejera...)

Anthologie permanente : Béatrice Douvre

LE HEURT

Tu marchais

Parcourant la trace de la terre
Où bruit l’obscur et l’incertaine qui repose

Voici
L’herbe enclave
A cette pierre

Ô fausse clarté de l’ascendance
Don lumineux des pierres agissantes

Dans quel achèvement
Ne plus saisir

Herbe franchie
C’est un lieu de pierre nu

Quelle trace y sais-tu
Où les plaies sont larges dans la lueur

Tu marchais

La terre en perte rouge
Attarde au dernier lieu sa dernière lueur

Sur cette terre à gravir
Ivre
Improbable

Où tu riais
Par le gré incertain des sables

Béatrice Douvre, Voix d’une autre année, 1986-1988, in Œuvre poétique, peintures et dessins, préface de Philippe Jaccottet, Voix d’Encre, 2000, p. 14.

Je rappelle que la revue Linea (n° 4, été 2005) vient de consacrer un important dossier à Béatrice Douvre avec notamment des articles de Gabrielle Althen, Jean-Yves Masson, Olivier Kachler, Gérard Bocholier et Pierre Maubé (ce dernier par ailleurs fondateur avec Olivier Kachler et Gabrille Althen et président de l’Association des Amis de Béatrice Douvre

Voir la fiche bio-bibliographique de Béatrice Douvre

La poésie à l'honneur sur France Culture aujourd'hui : Michel Butor, Michel Collot et Claire Malroux-Emily Dickinson

A signaler, sur France Culture, le début d’une série de vingt émissions dans le cadre de Histoire de. Au menu, plus que réjouissant, Histoire de la poésie, par Michel Butor.

Tous les jours de la semaine, de 13h30 à 13h50, émissions que l’on peut réécouter ou écouter aussi sur le site de France Culture.

A noter aussi, toujours sur France Culture, deux émissions consacrées à la poésie ce soir lundi 29 Août 2005 :
Surpris par la nuit reçoit à 22h30 Michel Collot, auteur de Paysage et poésie. Du romantisme à nos jours, récemment paru chez José Corti et de Paysage et Poésie francophone. Émission d’Alain Veinstein que l’on retrouve ensuite dans son émission Du jour au lendemain à 0h00 où il reçoit Claire Malroux pour son tout récent livre sur Emily Dickinson, Chambre avec vue sur l’éternité, dont Poezibao a rendu compte.

Claude Esteban à l'honneur dans l'Yonne du 22 au 24 Septembre 2005

Claude Esteban à l’honneur dans l’Yonne, les 22, 23 et 24 septembre 2005, dans le cadre des suites poétiques de l’Yonne.

L’œuvre de Claude Esteban se déploie à travers une quarantaine d’ouvrages où alternent la poésie, les essais, la prose, la critique d’art et les tradutions. Par ailleurs Claude Esteban dirigea la revue Argile, aux éditions Maeght de 1973 à 1981.

voir la fiche et la bibliographie de Claude Esteban

Programme
Jeudi 22 septembre 2005, à 18 heures
salle de conférences de la Conservation des Musées de Sens/Cerep, 5, rue Rigault, 89100 Sens (03 86 83 88 90)

Lecture de Claude Esteban, présentée par Alain Lance

Vendredi 23 septembre 2005, à 11 heures et à 18h30
bibliothèque municipale de Villeneuve-sur-Yonne, à 11 heures,
inauguration de l’exposition Bazaine et les poètes (du 23 septembre au 22 octobre)

et à 18h30
Atelier Cantoisel, 32 rue Montant-au-Palais, 89300 Joigny (03 86 62 08 65)
Lecture de Claude Esteban, présentée par Jean-Baptiste Para

Samedi 24 septembre 2005 à 14h30, 15 h et 16 heures, au Pireuté de l’Enfourcjure, 89500 Dixmont

à 14h 30, Lecture de Sylvie Gouttebaron, prix de Poésie Hélikon 2004 et proclamation du prix de poésie Hélikon 2005

à 15 heures, concert

à 16 heures, lecture de Claude Esteban, présentée par Marc Blanchet.

Renseignements : Éditions Obsidiane : 03 86 92 52 18

Anthologie permanente : Carlos Drummond de Andrade

Pour célébrer une importante parution en Poésie/Gallimard, celle d’un recueil anthologique de 450 pages d’un des plus grands poètes brésiliens et d’un des plus grands poètes de langue portugaise, Carlos Drummond de Andrade. C’est une très belle édition, riche de dizaines de poèmes repris dans l’ordre quasi chronologique adopté par Drummond lui-même pour les deux volumes des Nova Reuniao, édités en 1983 et qui rassemblaient dix-neuf de ses recueils (voir la note bio-bibliographique).

Cette anthologie reprend, révisée, la traduction du volume Poésie paru en 1990 dans la collection Du monde entier, de Gallimard. Le livre paraît à l’occasion de l’année du Brésil en France.

AIMER

Que peut une créature sinon,
entre créatures, aimer ?
aimer et oublier,
aimer et malaimer,
aimer, désaimer, aimer ?
aimer, et le regard fixe même, aimer ?

Que peut, demandé-je, l'être amoureux,
tout seul, en rotation universelle, sinon
tourner aussi, et aimer ?
aimer ce que la mer apporte à la plage,
ce qu'elle ensevelit, et ce qui, dans la brise marine,
est sel, ou besoin d'amour, ou simple tourment ?

Aimer solennellement les palmiers du désert,
ce qui est abandon ou attente adoratrice,
et aimer l'inhospitalier, l'âpre,
un vase sans fleur, un parterre de fer,
et la poitrine inerte, et la rue vue en rêve, et un oiseau
de proie.

Tel est notre destin : amour sans compter,
distribué parmi les choses perfides ou nulles,
donation illimitée à une complète ingratitude,
et dans la conque vide de l'amour la quête apeurée,
patiente, de plus en plus d'amour.

Aimer notre manque même d'amour, et dans notre sécheresse
aimer l'eau implicite, et le baiser tacite, et la soif infinie.

Carlos Drummond de Andrade, in Claire Enigme de 1951, in Carlos Drummond de Andrade, La machine du monde et autres poèmes, traduit du portugais (Brésil) et présenté par Didier Lamaison, Poésie/Gallimard, n° 410, 2005, p. 132.

AMAR

Que pode uma criatura senão,
entre criaturas, amar?
amar e esquecer,
amar e malamar,
amar, desamar, amar?
sempre, e até de olhos vidrados, amar?

Que pode, pergunto, o ser amoroso,
sozinho, em rotação universal, senão
rodar também, e amar?
amar o que o mar traz à praia,
e o que ele sepulta, e o que, na brisa marinha,
é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia?

Amar solenemente as palmas do deserto,
o que é entrega ou adoração expectante,
e amar o inóspito, o áspero,
um vaso sem flor, um chão de ferro,
e o peito inerte, e a rua vista em sonho, e uma ave de rapina.

Este o nosso destino: amor sem conta,
distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas,
doação ilimitada a uma completa ingratidão,
e na concha vazia do amor a procura medrosa,
paciente, de mais e mais amor.

Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa
amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita.

(version originale trouvée sur ce site, sur lequel on peut entendre Drummond lire certains de ses textes)

voir la fiche de Carlos Drummond de Andrade