Je choisis ce poème aujourd’hui pour différentes
raisons : en hommage au Mississipi et à la Louisiane dont nous parviennent
des images dont la ressemblance avec celles du tsunami frappe.
Pour marquer la
rentrée et la reprise des envois quotidiens par le mail aux abonnés de la liste
de diffusion et aussi pour attester du travail en cours avec Margo
Berdeshevsky, la traduction d’un ensemble de poèmes écrits à Aceh, Le Tsunami Notebook, quelques mois après le tsunami et que j’espère porter ainsi petit à petit
à la connaissance des lecteurs français en attendant une publication
accompagnée des photos en noir et blanc que Margo, qui est aussi photographe, a
réalisées sur place.
photo ©Margo Berdeshevsky
A ce sujet, lire
ce texte sur le Tsunami Notebook
Césure
Savions-nous qu’il n’y a pas de synonyme à deuil ?
Lullaby, oh chanteberce-nous sur n’importe
quel rythme à 6/8, laisse-nous
s’il te plaît t’entendre en berceuse. La machine à vanner ne
le fera-t-elle pas, ne l’a-t-elle
pas
toujours fait ?
Que poussent les bergamotiers pour leur ombre, leurs fruits
fussent-ils amers.
De leur écorce
émanent un parfum, un baume.
Que revienne le guêpier et qu’il capture les insectes
Que vienne l’ombre.
Qui viendra nous sauver ?
Cela s’énonce si
bas, comment percevoir la menace ?
Cela déferle à
une telle échelle comment ignorer
que nous nous noyons ? Bien sûr nous voyons
la souris grimper à notre jambe nue, le scorpion chercher sa
voie dans le soleil, la vipère
faire son yoga. Nous
pourrions hurler contre tous les barrages. Contre toutes plaies et blessures
Faire comme si il n’y avait pas de synonyme pour humain
©Margo Berdeshevsky, inédit extrait du Tsunami Notebook, traduction de Florence Trocmé et Béatrice Simon, en collaboration avec Margo Berdeshevshy et Marilyn Hacker
Certains des textes de Margo Berdeshevsky étant en cours de publication dans des revues aux Etats-Unis, je ne peux donner ici la version originale de ce poème. Mais je la tiens à disposition, via le mail, de qui souhaiterait la recevoir
faire la demande à f.trocme@poezibao.com
Lire la fiche de Margo Berdeshevsky
Commentaires