Anthologie permanente : Henri Pichette

Deux patoiseries extraites de Les Ditelis du rougegorge de Henri Pichette.

Ne disposant pas de photos de rouge-gorge, je propose un autre oiseau, très rouge, nord-américain, le cardinal.

paupetit
afringalé*, effriboulé*, regriché*
et puis quand souffle le grand vent
ses plumes toutes rebrouffées
paupetit

*Afringalé : affamé (patois nivernais) ; *effriboulé : pris de froid, gelé des pieds à la tête (patois de Moret-sur-Loing), *regriché : hérissé (patois angevin)

Tout frimassé*, tout grelottant
Il s’approche du feu de bois d’un boquillon*,
Et là il fait la cendrillon*,
Ses ailes à fleur de flamme.

*Frimassé (matéphoriquement) : "poudré à frimas", mot d’origine bas-mancelle ; *Boquillon, forme haut-normande ou picarde de "bûcheron" ; Cendrillon : se dit d’une petite fille qui ne quitte pas le coin du feu.

Henri Pichette, Les Ditelis du rougegorge, Gallimard, 2005, p. 29 et 33
(les notes sont d’Henri Pichette)

bio-bibliographie d'Henri Pichette,

Présentation de Dents de lait, dents de loup,

Présentation de Les ditelis du rouge-gorge (avec extrait)

Comments

[Rédigé par: Isabelle]

C'est toujours avec autant de bonheur que je visite votre blog et je pensais à vous hier en retrouvant le site du Club des Poètes et Ecrits vains. Pourquoi ne pas leur proposer un lien vers vous? A très bientôt, je n'ai pas oublié notre rencontre par mail interposé...