Valérie Rouzeau, Sylvia Plath, un galop infatigable

En 2003 la collection anthologique de Jean Michel Place dont j'ai déjà eu plusieurs fois l'occasion de dire à quel point je la trouvais nécessaire, intelligente, passionnante a publié ce Sylvia Plath, un galop infatigable. Ici le tandem proposé, puisque c'est le principe de la collection (un poète parle d'un autre poète) semble particulièrement pertinent. Que l'on en juge, Valérie Rouzeau mandatée pour parler de Sylvia Plath, Valérie Rouzeau dont je savais par ailleurs qu'elle avait traduit Sylvia Plath.

Le livre représente pourtant une certaine déception. J'ai eu l'impression que Valérie Rouzeau avait été constamment tiraillée entre deux options. La première consistant à faire un travail classique de présentation de S. Plath, la seconde à la présenter telle qu'elle l'a reçue, telle qu'elle la pratique, une Plath en quelque sorte filtrée par elle, Rouzeau. Il m'a semblé que dans quelques pages au centre de son court essai de présentation, elle s'est laissé la bride sur le cou et elle a osé la deuxième option : ce sont les pages les plus belles, les plus fortes et surtout ce qui en l'occurrence est le plus important, les plus éclairantes sur Sylvia Plath.

L'anthologie composée par Valérie Rouzeau paraît en revanche très équilibrée et elle permet de se faire une idée déjà substantielle de l'œuvre de Sylvia Plath.

Lire la belle fiche du livre sur le site de Jean Michel Place

Valérie Rouzeau, Sylvia Plath, un galop infatigable, Jean Michel Place Poésie, 2003