« janvier 2006 | Accueil | mars 2006 »
Jacques Roubaud lira son
livre Tokyo infra-ordinaire (Inventaire/invention éd.) le samedi 4 mars 2006 à 16h à la bibliothèque
de l'Horloge à Cergy. Ce sera la conclusion du projet l'Invention du réel que Inventaire/invention
a développé avec les lecteurs de cette bibliothèque depuis octobre 2005.
Bibliothèque de l'Horloge
à Cergy
1, rue du Cloître 95800
Cergy
tél. 01 34 33 46 90
mél : bibliotheque.horloge@ville-cergy.fr
Il arrive que certains
livres vous attirent dès le premier regard. Un aspect extérieur, un titre.
C'est bien le cas ici, avec le bleu très particulier de la couverture, sur
lequel se détache le mot Dormans, mot étrange, mot qui chante, participe présent latin, mot rempli
d'évocations devinées mais non encore précisées.
Alors on va vers le
livre, on franchit le seuil, bleu - importants les mots seuil et bleu - et on se perd. On avance à
tâtons, il y a de l'étrange là, on est saisi de vertige, où suis-je, qui me
parle, d'où, de quoi au juste, le sens apparaît/disparaît, il y a une sorte de
fantôme en permanence qui erre autour de la lecture, fantôme d'un autre monde,
fantômes sans doute des morts, présence chimérique de l'enfant qu'on fut, que
fut l'auteur, figures spectrales du rêve, des rêves, qui s'emboîtent et se
déboîtent. Des temps différents et des traitements différents pour chaque temps
: le Roman de la nuit proche du
récit de rêves, mais un seul rêve fait de multiples rêves, une séquence, une
histoire qui passe de poèmes en poèmes, qui reprend, s'arrête et repart. Dormans, la section éponyme du livre, le deuil de la mère
dans le temps présent, les martyrs des temps anciens, ces Sept d'Éphèse,
baptisés dormans, emmurés à cause de
leur foi en 252 et miraculeusement sortis de leur sommeil en 424, sous
Théodose, dormans mot que Marie Etienne
dit avoir emprunté à Milosz…Tout semble glisser, s'effacer, renaître dans ces
textes qui se suivent, passé et présent, ici et ailleurs, masculin et féminin,
adulte et enfant, monde réel et monde des morts, passage incessant de l'un à
l'autre, mises en abyme, passages de l'autre côté de la porte, de la fenêtre,
du miroir, du nuage, du ciel, du bleu, tableaux comme portes secrètes, comme
miroirs….
et puis ce texte, court,
qui éclaire le sens, tout à la fin du livre :
"l'écriture comme une lampe à huile que l'on
promènerait sur les parois originelles" :
la formulation,
somptueuse, fait mouche, oui c'est bien cela qu'on a ressenti, Marie Etienne
promène sa lampe, en l'occurrence sa plume, à la face de mondes cachés, de
mondes obscurs, de différents mondes cachés et obscurs, mais tout proches, si proches, là, juste derrière l'écriture.
Elle développe aussi
l'idée de la fresque dont elle n'aurait encore peint que des fragments, mais
dont l'aspect fragmentaire est question de perspective, qu'il y a mais encore
caché un tout cohérent, qui se dessine petit à petit. La lampe de l'écriture
exhume des fragments de ce tout, l'originel, l'antérieur, l'autre côté des
choses, l'ourlet du monde. Et est assignée à l'écriture une tâche ô combien difficile
: dévoiler, éclairer, faire "précipiter" sur le papier, papillons
épinglés, quelque chose de ces apparitions disparaissantes.
Projet magnifique pour un
livre à la dimension ontologique tout autant que poétique, usant avec brio de toutes sortes de
ressources d'expression, poèmes de deux fois sept vers, en allusion au sonnet ;
rythme 4/4/3/3 pour les Sonnets du ciel. Et ce Cahier japonais, fait de petites allusions très courtes, séparées par des gros points
noirs…. et illustré de quelques dessins de Marie Etienne, en particulier un
très beau vol de grues (?)
Le sommeil et le rêve
semblent s'être emparés du livre tout entier et avec lui de son lecteur. Une
fois refermé, le livre ne le quitte pas comme il en va de certains rêves dont
l'ombre plane sur une journée entière. Avec "un narrateur qui est tantôt
du féminin tantôt du masculin, non par incohérence mais afin de sortir, en
l'absence du neutre, de la dualité schématique des sexes".
Il est infiniment doux,
infiniment bon, infiniment jouissif de sortir ainsi du défini,
qu'il s'agisse de la réalité, du temps, de la vie ou de l'identité sexuelle. Ou
même de la discrimination entre l'auteur et le lecteur, l'auteur étant le
lecteur des parois originelles, le lecteur reprenant le flambeau des mains de
l'auteur, invité à poursuivre l'exploration. L'un comme l'autre devenus dormans…
©florence trocmé
« Je ne veux rien conserver de cet art périmé, sinon peut-être le contre-champ
du seul monde qu'il a jamais regardé, et un travelling sur les idées passagères
d'un temps. » projection de Critique
de la Séparation,
suivie d'une table ronde autour des situationnistes
Le vernissage de l'exposition “Guy Debord : documents situationnistes” sera
suivi d'une projection de “Critique de la Séparation” (Guy Debord, 1961) et
d'une table ronde autour des situationnistes, animée par Jean Daive, avec
Antoine Coppola, Borris Donné, Shigenobu Gonzalvez ,Jean-Pierre Rhem, et Alain
Giffard.
le vendredi 10 mars, à partir de 18h30
Jean Daive est écrivain, poète et producteur à France Culture
Antoine Coppola est auteur de Introduction au cinéma de Guy Debord
Borris Donné est auteur de [Pour mémoires], un essai d'élucidation des mémoires
de Guy Debord
Shinegobu Gonzalvez est auteur de Guy Debord ou la beauté du négatif
Jean-Pierre Rhem est directeur du Festival International de Documentaire
Marseille
Alain Giffard, auteur de L’Ars Memoriae de Guy Debord
conférence : La correspondance de Guy Debord
À l'occasion de la parution chez Gallimard des oeuvres complètes de Guy Debord
en un volume, et pour clore notre cycle, Vincent Kaufmann donnera une
conférence sur les correspondances de Guy Debord.
le vendredi 28 avril, à 19h
Vincent Kaufmann est auteur de La révolution au service de la poésie
publications
La parution d'un numéro spécial du Cahier du Refuge, consacré aux
Situationnistes et à Guy Debord, vient compléter le cycle.
Le dossier du numéro 9 de la revue CCP est entièrement consacré à Guy Debord.
Au sommaire du dossier Guy Debord :
• Boris Donné & Jean Daive : Un entretien
• Boris Donné : Apostilles
• Alain Giffard : L’Ars Memoriae de Guy Debord
• Jean-François Bory : Debord complètement débordé
• Arthur Hubschmid : Debord dansait-il le rock ?
• David Lespiau : La révolution la nuit
• Olivier Quintyn : Tout lecteur des Mémoires…
• Dominique Meens : « Mais enfin monsieur… »
• Jérôme Duwa : L’acte situationniste le plus simple…
• Jacques Donguy : Debord et la poésie
• Emmanuel Ponsart : Bibliographie
CCP
9 :
Le sommaire
du Cahier du refuge spécial Guy Debord / internationale Situationniste sera
bientôt disponible sur internet :
centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
cipm@cipmarseille.com
http://www.cipmarseille.com/
Dans le prolongement de l'atelier
de traduction à laquelle Marie Etienne participait et où elle a lu des
extraits de son tout nouveau livre Dormans et en
préambule à la fiche de lecture de cet ouvrage marquant, sur Poezibao.
ce mardi 3 octobre à 11 heures 45, tout est bouché par
le travail. par ce qui urge soi-disant. et ça et ça et ça.
préférer le sublime. l'inquiétude de l'extase. the
restlessness of ecstasy (macbeth.)
devoir d'insoumission. rire intérieur. non je n'obéis pas
je retourne aux nuages. ah ah ah. vous vous imaginez
que vous m'avez assujetti. mis en fiche en tonneau ou
en file. eh bien non à défaut d'ecstasy
je compte les moutons c'est-à-dire les nuages. j'habite
dans le ciel espérant qu'il voudra m'habiter à son tour.
je récite ciel de front ciel de marge ciel de corps.
je récite ciel de traîne et pour finir ciel d'intervalle. mais
en ce mois d'automne. c'est plutôt ciel d'obstacle. ciel
d'entrave. ciel de borne.
Marie Etienne, "Sonnets du ciel", in Dormans, Flammarion, 2006, p. 186.
Marie Etienne dans Poezibao :
Fiche
bio-bibliographique
extrait
1, extrait
2 (Anatolie), extrait
3
aux 20
ans du Nouveau Recueil,
atelier
de traduction Maison des Ecrivains(2/06)
Certes, Salah Stétié
était (un peu) en retard. "Première fois que ça arrive depuis 12 ans de
Parvis", s'inquiète Marc Delouze, organisateur très inspiré de ces
rencontres poétiques dominicales.
Mais qu'on l'a aimé ce
retard, en fin de compte, car il nous a valu un débriefing extraordinaire, bien dans la manière de ce très
beau conteur qu'est aussi (qu'est surtout, même dans sa poésie ?), Salah
Stétié. Récit d'un vrai road-movie depuis le lointain Le Tremblay-sur-Mauldre où vit le poète, village qui
fut celui d'Honoré d'Urfé et de Cendrars jusqu'à cette minuscule Cité Véron,
presque indécelable dans le boulevard de Clichy à Paris et au fond de laquelle
vécurent Boris Vian et Jacques Prévert. Et Salah Stétié d'évoquer ses
pérégrinations en voiture entre "sexodromes", cimetière et éboueurs
de façon imagée, vivante et merveilleusement drôle. 
Mais je brûle les étapes,
car je dois dire aussi que ce
léger retard a permis de donner un peu
plus de temps à la 1ère lecture de la soirée, celle d'Anne
Rothschild. Qui a donné des extraits de son dernier et très beau livre Le rêve
de la huppe (Al Manar, 2005),
recueil d'une rencontre esquissée, désirée entre le monde arabo-musulman et le
monde juif, livre dédié significativement à Wafa et Mohammad, deux amis
palestiniens de la poète mais aussi à Eddie Samuel, son petit-fils. Un texte
qui baigne dans le sacré, celui des grands livres antiques, tout en
s'inscrivant dans les déchirements d'aujourd'hui et dans "l'ombre des
vergers cassée par la rage d'un mur". 
Ce sacré, Marc Delouze
dit en retrouver les échos aussi dans l'œuvre de Salah Stétié mais il montre
bien que chez les deux poètes il s'agit de "faire bouger le sacré dans la
langue", selon une démarche foncièrement poétique qui n'a rien à voir avec
le religieux.
Salah Stétié donc. Rencontré
il y a peu dans le cadre du cercle Aliénor. Égal à lui-même. Présence
presque scénique, aise totale comme s'il devisait avec des amis intimes,
enchaînant de façon faussement improvisée des textes poétiques et des récits
brefs. Il dose le léger et le grave, il prend l'auditeur par la main pour
l'entraîner à sa suite à New York, dans le désert, dans le temps, ailleurs ou
ici aussi puisqu'il intercale quelques savoureuses anecdotes. Poète dans la
ville, poète dans le temps, accessible et profond, qui mêle la gravité et une
bonne dose d'autodérision tendre, qui donne à 
entendre des textes anciens comme
d'autres "qui sortent du four", qui donnent à lire le monde (comme il
le lit parfois dans les yeux des chats !), qui convoque Kokoschka, Alma Mahler
ou le grand mystique Al Hallaj. Ironique, je le disais, avec lui-même "En
cette fin de l'âge je n'attends rien de
moi qu'une pensée de désert" ; se décrivant en "vieux chameau",
en "vieux poète venu d'Orient" et qui "habite la maison d'un
antique poète de l'Occident". Et à qui le maire de Tremblay, au moment du
transfert des cendres de Cendrars dit "Mr L'Ambassadeur, vous serez
certainement notre second mort illustre".
Je terminerai par une
anecdote personnelle pour dire le bonheur de la lecture de poésie et de cette
façon qu'elle a de nourrir et d'irriguer la vie de qui y consacre du temps.
Pour me rendre aux Parvis Poétiques, dans le XVIIIe arrondissement
de Paris, j'ai l'habitude de prendre l'autobus et d'y lire. Hier soir, Dormans, le nouveau livre de Marie Etienne (Flammarion,
2006). Où je découvre (honte à moi qui ne la connaissait pas) l'histoire des 7 dormans d'Éphèse. Quelles ne furent donc pas ma surprise
et ma jubilation à entendre Salah Stétié dans un de ses textes évoquer aussi les 7 sages !
Marc Delouze dit aimer
établir des ponts entre les poètes, les œuvres et les publics : il réussit
au-delà de ses espérances ! Et merci au bel accordéon de Maxime Perrin qui accompagne si bien la lecture des deux poètes.
©florence Trocmé
Salah Stétié dans Poezibao :
Bio-bibliographie
extrait
1
rencontre
avec Salah Stétié (nov 05)
Photos (que l'on peut agrandir par simple clic sur la photo) ©florence trocmé
de haut en bas, Anne Rothschild, Salah Stétié, Marc Delouze, Maxime Perrin, Anne Rothschild.
Pour célébrer la toute récente
parution d'un nouveau recueil du grand poète palestinien Mahmoud Darwich, chez
Actes Sud.
Quant à moi
Je dis à mon nom
Quant à moi, je dis à mon nom :
Laisse-moi
et éloigne-toi. Je suis à l'étroit
depuis que j'ai parlé
et que tes qualités se sont accrues !
Emporte tes qualités et éprouve
un autre que moi…
Je t'ai porté quand nous pouvions
traverser le fleuve unis, "tu es moi".
Je ne t'ai pas choisi, ô mon ombre,
chien fidèle. Les parents
t'ont choisi pour ce que tu signifies.
Ils ne se sont pas inquiétés du sort du nommé
quand son nom
lui pèserait, qu'il lui dicterait ses mots
et en ferait son vassal….Où suis-je ?
Où sont ma petite histoire
et mes petits douleurs ?
[...] et les étudiants regardent
mon nom, sans s'intéresser à moi, et je passe
comme si j'étais un intrus.
[...]
Quant à moi, je dis à mon nom : Rends-moi
la part perdue de ma liberté !
Mahmoud Darwich, Ne
t'excuse pas, poèmes traduits de l'arabe
(Palestine) par Elias Sanbar, Actes Sud, 2006, p. 65.
Mahmoud Darwich est né en 1942 à Birwa, près de
Saint-Jean-d'Acre. Il connut l'exil dès 1948. Sa famille se réfugia alors au
Liban, puis revint clandestinement en Palestine en 1950.
Darwich se lança alors dans un militantisme qui lui inspira certains de ses
poèmes les plus connus et le mena en prison à plusieurs reprises. Dans les
années 70, il prit la décision de quitter la Palestine pour l'Égypte, puis le
Liban jusqu'à l'invasion israélienne de 1982. Tunis et Paris furent ensuite ses
principales résidences jusqu'aux accords d'autonomie de 1994. Mahmoud Darwich
vit désormais à Ramallah après de longues années d’exil.
Il est considéré comme l’un des chefs de file de la poésie arabe contemporaine
; il anime une des principales revues littéraires, Al-Karmel.
Extrait d'un article récent (février 2006) de Mahmoud Darwich
"Depuis que j’ai échappé à la mort en 1998 à la suite d’une opération du
cœur, je sens que je rajeunis : je suis né une deuxième fois. Auparavant,
j’étais obsédé dans mes poèmes par la mort. J’avais oublié de célébrer la vie
et la beauté. Le paradoxe aujourd’hui, c’est que j’écris sur la beauté dans un
pays où elle a été mutilée, saccagée, et où l’on vit en deçà de la vie. Je
tente de compenser ce manque par la beauté que je chante dans mes poèmes. Comme
un poète qui recommencerait de zéro, je m’attache à décrire la forme d’un nuage
ou d’un cyprès, la fleur d’un amandier. Je me suis placé sous la protection des
maîtres de la poésie arabe, mais uniquement des maîtres joyeux. Oui, j’écris en
état de joie. Pas pour survivre, simplement pour vivre. Les lecteurs
palestiniens qui vivent dans des conditions dramatiques ont accueilli
magnifiquement ces poèmes. Lors d’une soirée de lecture à Ramallah, ils ne me
réclamaient que des poèmes d’amour. Des femmes se sont mises à danser. Tous
voulaient dire que l’occupation n’a pas écrasé leur humanité."
Lire l'ensemble de l'article ici
Bibliographie en français
Rien
qu'une autre année, anthologie poétique, 1966-1982, Minuit, 1983
Palestine,
mon pays : l'affaire du poème, Minuit, 1988
Plus
rares sont les roses, Minuit, 1989
Chronique
de la tristesse ordinaire, suivi de Poèmes palestiniens, Cerf, 1989
Au
dernier soir sur cette terre, Actes Sud, 1994
Une
mémoire pour l'oubli, Actes Sud, 1994
Pourquoi
as-tu laissé le cheval à sa solitude ?, Actes Sud, 1996
La
Palestine comme métaphore. Entretiens, Sindbad-Actes Sud, 1997, Babel, 2002
La
terre nous est étroite et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 2000
Le
lit de l'étrangère, Actes Sud, 2000
Murale, Actes Sud, 2004
États
de siège, Actes Sud, 2004
Ne
t'excuse pas, Actes Sud, 2006.
Sur le site du Printemps
des poètes
Sur le site de Jean Michel
Maulpoix, un important ensemble
Un site
consacré à la littérature palestinienne et où figure bien entendu Mahmoud
Darwich
Une belle présentation de la plupart des livres de
Darwich traduits en français
La bibliothèque universitaire de Metz accueille du
27 février au 18 mars 2006 une exposition autour de l'ouvrage Carnet de Chine,
réalisé par Michel Butor (texte) et Didier Grasiewitcz (planches), publié par
le Conseil général de la Moselle et Serge Domini en 2003.
L'inauguration de l'exposition aura lieu le samedi 11 mars à 10h en présence de
Michel Butor et de Didier Grasiewicz. Une lecture de "Guilin au
futur" par Michel Butor clôturera la manifestation.
Lors d'un voyage en Chine, à Guilin, sur la rivière Li, Didier Grasiewitcz a
réalisé des planches à l'encre de chine et un travail photographique. Un
magnifique poème, "Guilin au futur" de Michel Butor l'accompagne.
Didier Grasiewicz, né en 1951 et enseignant au Lycée Schumann à Metz, est un
artiste internationalement reconnu. Il a exposé son travail en France mais
également dans le monde entier (Allemagne, Luxembourg, Pologne, Italie,
Grande-Bretagne, …) et les plus grandes institutions publiques achètent ses
œuvres (musées français et étrangers, bibliothèques nationales de France et du
Luxembourg)
sur Michel
Butor
Université Paul Verlaine-Metz
Service Commun de la Documentation
Bibliothèque Universitaire du Saulcy
Ile du Saulcy
57 045 Metz Cedex 01
03-87-31-50-97
De l’Un à l’Autra
Cheminements festifs
en
L’Authre Vallée des
poètes Cantal-Auvergne
Au fond de la Rivière
d’Authre coule… la poésie. A deux pas d’Aurillac, entre volcan et lac cantalés,
depuis plus d’un siècle, une pléiade d’écrivains et de poètes ont marqué cette
vallée de leurs écrits et de leur sensibilité. Dans la mouvance de la
renaissance littéraire d’oc, il y eut Pierre Galéry, Arsène Vermenouze, Fernand
Prax, Emile Bancharel et bien d’autres. Il y a aujourd’hui Jean Marie Gaston,
Thérèse Canet, Georges Maurice Maury, Nicolas Rubio… et bien d’autres graines
de poètes. L’eau coule encore.
Forte de ce patrimoine,
l’Authre vallée des poètes propose de découvrir son territoire, de faire se
rencontrer habitants et visiteurs. Elle invite poètes d’ici et d’ailleurs pour
faire entendre de belles paroles françaises, d’òc ou d’outre-montagnes. Elle
organise un véritable festival permanent pour aller De l’Un a l’Autra.
Un cheminement de fêtes,
à travers la vallée, de saison en saison, mènera de béal en moulin, d’ostal en
château, de maison en cascade, de joutes en banquet, de barriada en village, de
la fònt au marché, de jour et de nuèch. La poésie y sera reine, pour le plaisir
de tous. Et pour que la source ne se tarisse pas, l’Authre incitera aussi
petits et grands à écrire. Chacun est invité à venir dire son mot ou écouter
celui de l’Authre…
Trois rendez-vous sont
ainsi proposés au cours de l’année 2006 :
Vers l’Authre, entraînera le public à rendre visite aux
habitants des villages de Reilhac, Naucelles, Crandelles et
Saint-Paul-des-Landes chaque soir du 20 au 23 mars. Reprenant la
tradition des quêtes rituelles des Revelhets, des bandes porteront ainsi la
poésie à ceux qui savent accueillir. Un banquet festif et mis en scène
clôturera la semaine, le vendredi 24 mars à Jussac. Un maître de cérémonie fera
passer les plats, petits et grands, chargés de sens, d’émotions ou de
victuailles. Invités Thérèse Canet, Bernat Combi, Jean François Guédy, le
Théâtre du spontané et les poètes amateurs de la vallée. Au programme, entre
autres, Vermenouze, Paul Grenier, Marcelle Delpastre, Serge Pey, Gaston Couté
et les autres...
Conférence sur Baudelaire
le 13 juin par Robert Lauret à Jussac.
La Nuit Vermenouze, samedi
8 juillet, une randonnée nocturne et poétique sur la commune d’Ytrac, où
l’on entendra la poésie au détour des chemins, à la lueur des étoiles ou des
torches, avant des retrouvailles festives…
La Barriada, samedi 14
et dimanche 15 octobre dans certains villages de Laroquevielle et
Marmanhac, un carrousel qui mènera le public à la découverte de belles maisons
auvergnates et de poésies d’ici et de partout, en paroles et en rencontres.
Renseignements,
réservations Office de tourisme communautaire 04 71 48 46 58 iaurillac.com ou
vallée des poetes.free.fr
Organisation :
Association l’Authre vallée des poètes
Mairie 15250 Marmanhac 04
71 47 30 43
mairie.marmanhac@wanadoo.fr
Deux disparitions endeuillent le monde de la poésie.
J'apprends en effet de Laurent Margantin le décès d'une
femme poète très connue en Allemagne mais à ce jour quasiment inconnue en
France, Hilde Domin. Elle était née en 1909 dans une famille juive de Cologne
et résidait depuis 1961 à Heidelberg, où elle vient de mourir, après avoir dû
fuir son pays pendant 22 ans pour échapper au nazisme. Elle a notamment vécu
longuement en République Dominicaine, qui lui inspira son nom Domin.
Lire
une très belle fiche sur Hilde Domin
J'ai découvert aussi dans Le Monde, daté dimanche 26 et
lundi 27 février, la disparition d'une autre grande figure de la poésie,
proche de Char et Michaux, le poète russe d'origine tchouvache Guennadi Aïgui.
Il était né en 1934, avait commencé à écrire en tchouvache en 1949 et s'était
imposé comme une des grandes figures de la poésie d'avant-garde. Boris Pasternak
le poussa à écrire et son premier lecteur sera Nazim Hikmet. Sa poésie se situe
dans la lignée du futurisme de Khlebnikov (1895-1922). Le traducteur Léon Robel
a tenté de le faire connaître en France, par ses traductions.
Guennadi Aïgui sur le site remue.net
une belle note sur le poète ici
L'article de Libération
sur le site Bleu de
Paille, une
note de lecture
