Pour saluer la parution dans la nouvelle collection de poche Poésie / Points d’un recueil consacré au poète argentin Roberto Juarroz.
174
Ouvrant les hublots du sommeil,
me réveille le fantôme d’une musique
où je ne reconnais pas même
la mélodie ou les instruments qui l’exécutent.
Je ne m’éveille pas vraiment,
mais seulement ce qu’il en faut pour l’écouter
et comprendre que cette musique est faite
des fantômes de tous les sons
et des sons de tout ce qui se tait.
Je ne m’éveille pas vraiment.
Mais cette musique fantôme,
de filiation plurielle comme la nuit,
vient aussi me dire
qu’il est des choses intenses à l’excès
qui ne sont pas faites pour le souvenir,
car la condition de leur intensité est l’oubli.
Peut-être que cette musique fantôme
est alors ce que j’ai tant cherché :
la musique de l’oubli. (VI,14)
Roberto Juarroz, Poésie Verticale, traduit de l’espagnol par Roger
Munier, Points / Poésie, 2006, p. 115.
Fiche bio-bibliographique
de Roberto Juarroz
index
de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com,
recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres
électronique
Commentaires