Abdellatif Laâbi

« La poésie est tout ce qui reste à l’homme pour proclamer sa dignité. »

Poète, romancier, essayiste, homme de théâtre, Abdellatif Laâbi est né en 1942 à Fès, au Maroc. Il entre à l’école franco-musulmane et découvre pêle-mêle la lecture, la langue française, la condition de petit colonisé. A l’indépendance, en 1956, il a quatorze ans. Il écrit déjà : « Mon premier choc fut la découverte de l’œuvre de Dostoïevski. Je découvrais avec lui que la vie est un appel intérieur et un regard de compassion jeté sur le monde des hommes. » Il entre à l’université à Rabat où il se trouve inscrit d’office comme aspirant professeur dans la section de lettres françaises, alors qu’il rêvait d’étudier le cinéma ou la philosophie. En 1963, il participe à la création du Théâtre universitaire marocain. C’est alors que la tourmente politique qui l’emportera commence par un cyclone dévastateur : le massacre de milliers d’enfants qui manifestent pacifiquement à Casablanca, en mars 1965.
Il enseigne alors le français dans un lycée de Rabat. Le contact avec les jeunes élèves est enthousiasmant mais ne lui suffit pas. En 1966 débute « la belle aventure » de la revue Souffles. Si la revue s’annonce comme poétique et l’est exclusivement dans son premier numéro, ce n’est pas un hasard. « La poésie est le vrai laboratoire de la littérature. »
Souffles*, ce sera 22 numéros en français, 8 numéros en arabe (Anfas, « souffles » en arabe), où toutes les questions qui agiteront le champ intellectuel dans les décennies suivantes sont posées. « Cette expérience fondatrice a permis un réel bouleversement du champ littéraire maghrébin. » Parallèlement, il s’implique dans l’action politique. Il rejoint les rangs du Parti pour la libération et le socialisme (avatar du Parti communiste marocain), le quitte, est en 1970 l’un des fondateurs du mouvement d’extrême gauche Ilal-Amam, clandestin par la force des choses et du régime de fer. En 1972, il est arrêté, torturé, mis en prison. En 1973, il est condamné à dix ans de prison. Et on l’enferme dans la « citadelle d’exil », à Kénitra, où il devient le prisonnier numéro 18611. Au bout de huit ans et demi, en 1980, les portes de la citadelle s’entrouvrent pour lui et quelques-uns de ses compagnons de détention, grâce à une campagne internationale en sa faveur. Cinq ans plus tard, il quitte le Maroc pour la France.  Depuis, il s’est fait passeur de mots, s’attelant à la traduction en français de nombre d’auteurs arabes, des poètes pour l’essentiel. Il a été élu en 1998 membre de l'Académie Mallarmé et en 2001 membre du conseil d’administration de la Maison des écrivains, à Paris. Il a reçu en 2006 le prix de poésie Alain Bosquet pour l’ensemble de son œuvre
(j’ai repris toutes ces informations du très beau site personnel d’Abdellatif Laâbi)

*En exclusivité, ClicNet met en ligne l'ensemble des numéros de la revue Souffles (à partir de septembre 1997)

Bibliographie
Poésie
Le Règne de barbarie, Seuil, 1980
Histoire des sept crucifiés de l'espoir, La Table rase, 1980
Sous le bâillon le poème, L'Harmattan, 1981
Discours sur la colline arabe, L'Harmattan, 1985
L'Écorché vif, L'Harmattan, 1986
Tous les déchirements, Messidor, 1990
Le soleil se meurt, La Différence, 1992
L'Étreinte du monde, La Différence, 1993
Le Spleen de Casablanca, La Différence, 1996
Fragments d'une genèse oubliée, Paroles d'aube, 1998
Poèmes périssables, La Différence, 2000
Petit Musée portatif, Al Manar, 2002
L’automne promet, La Différence, 2003
Les Fruits du corps, La Différence, 2003
Ruses du vivant, Al Manar, 2004
Écris la vie, La Différence, 2005
Œuvre poétique 1, La Différence, 2006
 

Romans
L'Œil et la Nuit, Atlantes (Casablanca), 1969 ; La Différence Minos, 2003
Le Chemin des ordalies, Denoël, 1982 ; La Différence Minos,
Les Rides du lion, Messidor, 1989 ; Eddif (Casablanca) et Paris Méditerranée (Paris), 2000
Le Fond de la jarre, Gallimard, 2002

Théâtre
Rimbaud et Shéhérazade (volume réunissant Le Baptême chacaliste, 1987, Exercices de tolérance, 1993 et Le Juge de l'ombre, 1994), La Différence, 2000

Jeunesse
Saïda et les voleurs de soleil ; bilingue français-arabe ; images de Charles Barat, Messidor/La
Farandole, 1986 ; disponible chez La Dispute
L'Orange bleue ; illustrations de Laura Rosano ; Seuil Jeunesse, 1995
Comment Nassim a mangé sa première tomate ; Yomad (Rabat) ; 2001

Autres publications
La Brûlure des interrogations, entretiens-essais (réalisés par Jacques Alessandra), L'Harmattan, 1985
Un continent humain, entretiens, textes inédits, Paroles d'aube, 1997 (épuisé)
Désert, les convergences, choix de poèmes en français et en arabe accompagnant des photos de Rose-Marie Marque, Marsam (Rabat), 1998
L’Écriture au tournant ; essai ; avec un dessin de Mahi Binebine, Al Manar, 2000
Les rêves sont têtus, écrits politiques, Eddif (Casablanca) et Paris-Méditerranée (Paris), 2001
Chroniques de la citadelle d'exil, lettres de prison (1972-1980), Denoël, 1983, La Différence, 2005

Livres d’artiste
Écroulements,  poème,  texte imprimé en sérigraphie, tirage limité à 21 exemplaires, avec 6 aquatintes originales de Marie Alloy, Editions Le silence qui roule, 1995
Un pays m’est nécessaire, poème manuscrit, peinture d’Abdallah Sadouk, édition limitée à
12 exemplaires, Al Manar, 2001
Homme de l’entre-deux, poème manuscrit, peinture de Houssein Miloudi, édition limitée à
12 exemplaires, Al Manar, 2003
Vasque païenne, accompagné de 12 monotypes originaux de Philippe Amrouche, tirage
limité à 20 exemplaires sur papier Moulin du Verger à Puymoyen , Emérance, 2003
Jardin de la création, bilingue arabe-français, texte arabe calligraphié par l’auteur, avec 6 gravures de Klasien Boulloud, chaque exemplaire est contenu dans un coffret original conçu par l’artiste, édition limitée à 10 exemplaires, TranSignum, 2006
D'humus et de lave, poème manuscrit, gravures de Bouchaïb Maoual, édition limitée à 12 exemplaires, Al Manar, 2005
Es-tu prêt à aimer ? poème manuscrit, peintures de Sakher Farzat, édition limitée à 12 exemplaires, Al Manar, 2005

Traductions et anthologies
Rires de l'arbre à palabre (poèmes), d'Abdallah Zrika, L'Harmattan, 1982
Rien qu'une autre année (poèmes), de Mahmoud Darwich, Unesco/Editions de Minuit, 1983
Soleil en instance (roman), de Hanna Mina, Unesco/Editions Silex, 1986
Autobiographie du voleur de feu (poèmes), d'Abdelwahab Al-Bayati, Unesco/Actes Sud, 1987
Je t'aime au gré de la mort (poèmes), de Samih Al-Qassim, Unesco/Editions de Minuit, 1988
Plus rares sont les roses (poèmes), de Mahmoud Darwich, Editions de Minuit, 1989
La Poésie palestinienne contemporaine (anthologie), Messidor, 1990, Le Temps des cerises et Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2002
L'Espace du Noûn (poèmes), de Hassan Hamdane, en collaboration avec Leïla Khatib, Messidor, 1990
Les Oiseaux du retour, contes de Palestine (bilingue), en collaboration avec Jocelyne Laâbi, Messidor/La Farandole, 1991
La joie n'est pas mon métier (poèmes), de Mohamed Al-Maghout, La Différence, coll. Orphée, 1992
Retour à Haïfa, et autres nouvelles, de Ghassan Kanafani, en collaboration avec Jocelyne Laâbi, Sindbad/Actes Sud, 1997
Bougies noires (poèmes), d'Abdallah Zrika, La Différence, coll. Le Fleuve et l'écho, 1998
Ni vivant ni mort (poèmes), de Faraj Bayrakdar, Al Dante, 1998
Loin du premier ciel (poèmes), de Saadi Youssef, en collaboration avec Jabbar Yassin Hussin, Farouk Mardam-Bey et Habib Tengour; Sindbad/Actes Sud, 1999
Chant pour le jardin de l’eau (poème), de Mohammed Bennis, Les Petits Classiques du grand pirate, 2000
L’Impossible Bleu (poèmes), de Qassim Haddad, édition trilingue (arabe-français-anglais), avec des photos de Saleh al-Azzaz, © Saleh al-Azzaz, Riyad, 2000
Fragments d’eau (poèmes), d’Aïcha Arnaout, Al-Manar, 2003

Discographie
L’Etreinte du monde, CD audio, poèmes dits par A. Laâbi et chantés par Bernard Ascal,
production Khamsa , diffusion EPM/Mélodie, 2001

sitographie
le site d’Abellatif Laâbi
Nombreuses ressources sur Clicnet
sur le site d’Art Point France
Dans la poéthèque du Printemps des poètes
sur Terres de Femmes à l’occasion de l’attribution du prix de poésie Alain Bosquet 2006 à A. Laâbi le vendredi 14 avril 2006
voir aussi sur Poezibao, les notes d’Alain Marc : "Lecture" poésies du cri 4, "Lecture" poésies du cri 5, "Lecture" poésies du cri 6
fiche ©poezibao