Anthologie permanente : Etel Adnan

a      Serait-il
        que tu préfères
        le corbeau et la vache
        à moi qui suis
        langage
        le nuage ?


k     la petite église en bois
       décide d’aller à l’océan
       un marin arrive dans un
       bateau neuf
       nous ramions sur les bords
       de la folie
       avec des larmes
       et un peu d’argent

x     Je songe à Manhattan avec
       un désir amer
       à son horizon et à ses lumières
       mortelles
       maintenant ils plantent
       du blé là où Times Square s’élevait
       et démunis de leurs roues
       les autobus partent toujours
       à l’heure

Etel Adnan, extraits de A à Z ou Une Journée à New York, édition bilingue, français/arabe, traduction arable de Khaled Najar, Tawbad, 2006.

fiche bio-bibliographique d’Etel Adnan

index de Poezibao

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique