Roger Munier

Philosophe, poète, écrivain, Roger Munier est né à Nancy en 1923. Il fait ses études secondaires à Luxeuil. De formation philosophique et théologique, il entre à 21 ans au noviciat des jésuites mais il quittera l'ordre neuf ans plus tard, date de la traduction de la Lettre sur l'humanisme de Heidegger dont il avait fait la connaissance en 1949. Il a occupé longtemps un poste de responsabilité dans les organisations professionnelles de la métallurgie. Il étudie notamment les mystiques et la poésie, traduisant Paz et Juarroz. "Le mot, mais pour le passage, la percée. Tout mot est un mot de passe", dit-il dans Le Moins du monde, publié en 1982. Il a écrit également des essais sur la poésie de Char, Bonnefoy, Guillevic. Il a dirigé chez Fayard la collection « l'espace intérieur » qui publie des textes des grandes traditions ainsi que des œuvres d'auteurs modernes comme Porchia ou Juarroz. Il a exercé une importante activité de traducteur : de l’allemand, l’anglais, l’espagnol et le grec ancien : Heidegger, Angelus Silesius, Kleist, Octavio Paz, Anonio Porchia, Roberto Juarroz, Héraclite et un volume de Haïku.

bibliographie en cliquant sur le lien ci-dessous

bibliographie :
Contre l’image, essai, Gallimard, 1963, nouvelle édition revue, 1989
Le Seul suivi D’un Seul tenant, Tchou, 1970, édition définitive Deyrolle, 1993
L’Instant, poèmes, Gallimard, 1973
Le Contour, l’Éclat, La Différence, 1977
Le Parcours oblique, La Différence, 1979
Terre Sainte, Arfuyen, 1979
Nocturne, essai sur Labarthe, Éditions de la Clairière, 1979, repris dans Voir, Deyrolle, 1993
L’Ombre, poème, Bruxelles, éditions de la Clairières, 1979 (partiellement repris dans Exode)
Le Moins du monde, Gallimard, 1982
Le Visiteur qui jamais ne vient, 1983, ré-éd. Lettres Vives, 2000
Furtive présence, essai sur la peinture de Denise Esteban, Solaire éditeur, repris dans Voir, Deyrolle, 1993
L'ordre du jour, Fata Morgana, 1982
Au demeurant, Atelier de la Feugraie, 1985
La Corne de Brume, Le Nyctalope, 1985
Euridyce, élégie, Lettres Vives, 1986
Lettre à personne sur la maladie, Le Nyctalope, 1986
Femme, Terriers, 1986
Mélancolie, Le Nyctalope, 1987
A vrai dire, Pap, 1988
Eden, Arfuyen, 1988
« Génie » de Rimbaud, Éditions Traversières, 1988
Requiem, Arfuyen, 1989
L’apparence et l’apparition, Deyrolle, 1991
Le Chant second, Deyrolle, 1991
Tous feux éteints, Lettres Vives, 1992
Stèle pour Heidegger, Arfuyen, 1992
Proverbes, La Feugraie, 1992
Exode, Arfuyen, 1993
L’Ardente patience d’Arthur Rimbaud, José Corti, 1993
Voir, Deyrolle, 1993
Psaume furtif, les éditions Perpétuelles, 1992
L’être et son poème essai sur la poétique d’André Frénaud, Encre Marine, 1993
Orphée, cantate, Lettres vives, 1994
Si j’habite, Fata Morgana, 1994
Opus incertum I, carnets, Deyrolle Éditeur, 1995
Eternité, Fata Morgana, 1996
Dieu d’ombre, Arfuyen, 1996
Obscurément, Hors Jeu édition, 1997
La Dimension d’inconnu suivi de Du Rien, José Corti, 1998
La Déchirure, précédée de la traduction de la VIIIème Élégie de Duino De Rilke, Fata Morgana, 1998
Le Chant second, Deyrolle, 1999
Contre-jour suivi de Du Fragment, la Feugraie, 1999
Sauf-conduit, l’enjeu poétique, Lettres vives, 2000
La Chose et le nom — Opus incertum II (Fata Morgana, 2001),
Opus Incertum 1984-1986, Gallimard, 2002
L'Extase nue, Gallimard, 2003
Adam, Arfuyen, 2004
Nada, Fata Morgana, 2004
Le Su et l'Insu, Gallimard, 2005

Ouvrages à tirage limité
Pour accompagner Préaux, hors commerce, novembre 1964.
L'Insu, poèmes, chez l'auteur, sur presse à bras, Paris, octobre 1969, 40 exemplaires, tous hors commerce ; repris dans L'Instant, Paris, Gallimard, 1973.
Gantner ou la transparence, avec 8 lithographies originales de Gantner, Michel Kieffer Éditeur, Paris, 1972, 46 p., 150 exemplaires et 10 hors commerce.
Passé sous silence, F.A. Parisod Éditeur, collection "Strates", La Chaux de Cossonay, 1979, 78 p., 300 exemplaires et 40 hors commerce.
Comment dire ?, rehaussé d'une peinture traditionnelle du Rajasthan, Marchant Ducel, Kathmandu (Népal), 1983, 20 p.
Andante, avec un dessin de Denise Esteban, BdR, Paris, 1985, 38 p.
Le Visiteur qui jamais ne vient, dessins de Raymond Gid, imprimé par Sérica, à Nancy, 1985, 38 exemplaires.
Braises, Brandes, Béthune, 1986, sans pagination, 111 exemplaires.
Le Jardin, La Pionnière, Paris, 1989, 57 exemplaires et 9 hors commerce.
Haut Risque, Brandes, Béthune, 1989, sans pagination, 57 exemplaires.
A corps perdu, avec vingt dessins de Raymond Gid, Hemmerlé, Paris, 1989 ; texte repris dans Si j'habite, Fata Morgana, 1994.
Fable, Love affair international, Pondichéry, 1993, 33 exemplaires.
Ici, La Pionnière, Paris, 1994, sans pagination, 47 exemplaires et 12 hors commerce.
Extase, Love affair international, Pondichéry, 1994, 20 exemplaires.
Extraits de Le Moins du monde dans Soufre Safran Fumée, gravures d'Hélène Belin, Éditions Lacourière Frélaut, mars 1996, 42 exemplaires.
Naturelles, "Carnets de la Limace bleue", n° 3, Issy-les-Moulinaux, 18 exemplaires avec, pour chacun, 3 peintures originales de Jean-Pierre Thomas, janvier 1997.
Arbre, graphismes originaux de Hébé, tiré à 20 exemplaires, typographie et impression de Jean Hofer, Paris Gentilly, septembre 1997.
Silenciaire, poème et aquarelles de Hébé, 20 exemplaires numérotés et signés par le poète et l'artiste, typographie de Jean Hofer, Paris Gentilly, 18 novembre 1998.
Poésie, avec trois transparents de Jean-Louis Gerbaud, éd. Poliphile, Dijon, 2006, 100 exemplaires.

Traductions publiées en volumes
Martin Heidegger, Lettre sur l'humanisme, traduit et présenté par Roger Munier, Aubier Montaigne, collection "Philosophie de l'Esprit", Paris, 1957, nouvelle éd. revue 1964 ; repris dans Questions III, Gallimard, collection "Classiques de la Philosophie
Martin Heidegger, Carta Sobre el Humanismo, introduccion de Roger Munier, version española de Roger Munier y Raul Gustavo Aguirre, Buenos Aires, 1958 (ediciàn privada).
Octavio Paz, L'Arc et la Lyre, Gallimard, collection "NRF essais", Paris, 1965,.
Martin Heidegger, Le Retour au fondement de la métaphysique et Postface à Qu'est-ce que la métaphysique ?, dans Questions I, Gallimard, 1968.
Angelus Silesius, L'Errant chérubinique, présenté et traduit par Roger Munier, avec une préface de Roger Laporte, Éditions Planète, collection "L'Expérience intérieure", Paris, 1970.
Octavio Paz, Courant alternatif, (Corriente alterna), Gallimard, collection "Les Essais", 1972,
Octavio Paz, Point de convergence, Du romantisme à l'avant-garde, (Los Hijos del Limon), Gallimard, collection "Les Essais", 1976
Haïku, avant-propos et texte français de Roger Munier, préface de Yves Bonnefoy, Fayard, collection "Documents spirituels", Paris, 1978, 210 pages ; rééd. Haïkus, éd. Seuil, collection « Points », 2006
Antonio Porchia, Voix (Voces), traduit par Roger Munier, avec une préface de Jorge Luis Borges et une postface de Roberto Juarroz, Fayard, collection "Documents spirituels", Paris, 1978
Toshihiko Izutsu, Le Kôan Zen, adaptation (en fait traduction entièrement reprise) de Roger Munier, Fayard, collection "Documents spirituels", Paris, 1978
Roberto Juarroz, Poésie verticale (Poesìa vertical), traduction et préface de Roger Munier, Fayard, collection "L'Espace intérieur", Paris, 1980.
Kleist, Sur le théâtre de marionnettes, avant-propos et traduction de Roger Munier, Édition Traversière, Paris, 1982, réédition 1993
Juan L. Ortiz, Poèmes, traduction et introduction de Roger Munier, Centre Culturel Argentin, Collection "Nadir 4", édition bilingue, septembre 1982.
Roberto Juarroz, Quinze poèmes, traduit de l'espagnol et préfacé par Roger Munier, Éditions Unes, Le Muy, 1983, réédition 1986
Angelus Silesius, La Rose est sans pourquoi, réédition partielle corrigée de L'Errant chérubinique, Arfuyen, 1983 et 1988, réédition augmentée.
Roberto Juarroz, Nouvelle poésie verticale, Lettres Vives, Paris, 1984.
Octavio Paz, La Face et le vent (un poème), Marchant Ducel, 1985.
Antonio Porchia, Voix inédites, traduction et avant-propos de Roger Munier, Éditions Unes, Le Muy, 1986
Roberto Juarroz, Neuvième poésie verticale, Brandes, Béthune, 1986.
Roberto Juarroz, Poésie verticale (trois poèmes), Marchant Ducel, Paris, 1987.
Octavio Paz, Sor Juana Inés de la Cruz ou Les Pièges de la foi, Gallimard, "Bibliothèque des Idées", 1987, 640 pages.
Roberto Juarroz, Poésie verticale, traduit et présenté par Roger Munier, Poésie Fayard, Paris, 1989
Les Fragments d'Héraclite, traduits et commentés par Roger Munier Éditions Fata Morgana, Montpellier, 1991
Roberto Juarroz, Poésie verticale, trente poèmes, Éditions Unes, Le Muy, 1991.
Roberto Juarroz, Treizième Poésie verticale, édition bilingue, liminaire et traduction de Roger Munier, Librairie José Corti, collection "Ibériques", Paris, 1993, 232 pages.
Angelus Silesius, L'Errant chérubinique, avant-propos et traduction de Roger Munier, édition revue et augmentée, Arfuyen, 1993
Octavio Paz, Fernando Pessoa, l'inconnu personnel, traduit par Roger Munier, Fata morgana, 1998

A noter, la revue L’Animal a publié un très beau cahier Roger Munier dans son numéro 11/12 de l’hiver 2001 – 2002 et la Revue Europe a fait paraître un bel ensemble sur Roger Munier dans son numéro 895-896, novembre-décembre 2003
Je signale aussi le seul ouvrage critique paru à ce jour sur Roger Munier :
Chantal Colomb-Guillaume, Roger Munier et la « topologie de l’être », L’Harmattan, 2004

Sitographie
Sur le site des éditeurs de Franche Comté
Une photo de Roger Munier
Un texte de Roger Munier sur la séduction de l’image
une recension de Poésie, par JM Perret, sur Bleu de Paille
Un bel article de Jean Paul Gavard Perret
un article de Ronald Klapka sur remue.net