Anthologie permanente : Guennadi Aïgui

La forêt – par le bruit seul


telles des miettes de fumier sec incolore nombreux
roulés par le vent sur la route !
et toi – calmé –
comme un puits dans le champ :
au milieu et à l’intérieur

et par les cheveux – comme les insectes sacrés
seul et nombreux !
et le village à peine se compose
comme ordures sur la neige
d’un froissement dans l’ouïe plus clair
comme quelque part soi-même

mais l’écoutant – pleurant ?
le condamné en lui on dirait de voir le permis
est coulé en le visage – des profondeurs !
orientant les traces de la pluie comme par un matin d’été
le long des joues et le long du cou
et le long de soi que l’on pleure

le long de soi comme d’un rose – par parties – du corps
et pourtant d’un rose !

et ensuite de nouveau de la joue


Guennadi Aïgui, degré : de stabilité, traduction Léon Robel, in Collectif Change, Seghers/Laffont, septembre 1976, p. 62.

note bio-bibliographique

Dernière parution :
Toujours plus loin dans les neiges, Obsidiane, 2005

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique