Christine Lavant

La poète autrichienne Christine Lavant (de son vrai nom Christine Thonhauser) est née le 4 juillet 1915 dans la vallée du Lavant en Carinthie. Son père travaille dans la mine. Elle est presque aveugle et ne supporte pas la lumière. Dès 1918 elle souffre d’infections pulmonaires mais en 1927 un mieux se fait. Elle ne termine pas ses études secondaires et vit chez elle, elle peint, elle écrit, elle lit. Les ennuis graves de santé continuent, elle perd une oreille à la suite d’une otite et vit de fréquentes périodes dépressives. En 1932, un premier roman est refusé, elle détruit tous ses manuscrits et fait en 1933 une tentative de suicide à la suite de laquelle elle se fait interner dans un hôpital psychiatrique. En 1937, elle rencontre le peintre Josef B. Habernig qui deviendra son mari. Elle se plonge dans les lectures religieuses, philosophiques, mystiques et occultes et elle s’enthousiasme pour Knut Hansum et Rilke.  Elle reprend l’écriture et se voit publiée, mêlant récits et poèmes. Elle reçoit de nombreux prix, dont le prix Trakl à deux reprises en 1954 et 1964. Elle meurt le 7 juin 1973. Thomas Bernhard contribuera à la remettre sur le devant de la scène en faisant publier deux livres de poèmes dans les années 80.

En français, pratiquement rien n’est disponible sauf une toute récente édition du premier livre de Christine Lavant, Das Kind et un précieux recueil de la collection Orphée

Les Etoiles de la Faim, choix et traduction par Christine et Nils Gascuel, Orphée :La Différence, 1993
Das Kind / L’Enfant, traduction François Mathieu, Léo Scheer / Lignes, 2006.

Aperçu de la bibliographie en allemand

Das Kind. Erzählung. 1948.
Die Nacht an den Tag. Lyrik,, 1948.
Das Krüglein. Erzählung, 1949.
Die unvollendete Liebe. Gedichte, 1949.
Baruscha, 1952.
Die Bettlerschale. Gedichte, 1956.
Die Rosenkugel. Erzählung, 1956.
Spindel im Mond. Gedichte, 1959.
Sonnenvogel. Gedichte, 1960.
Wirf ab den Lehm, 1961.
Der Pfauenschrei. Gedichte,1962.
Hälfte des Herzens, 1967.
Nell. Vier Geschichten, 1969.
Kunst wie meine ist nur verstümmeltes Leben. Nachgelassene und verstreut veröffentlichte Gedichte - Prosa - Briefe., 1978.
Sonnenvogel. Gedichte, 1982.
Versuchung der Sterne. Erzählungen und Briefe, 1984.
Und jeder Himmel schaut verschlossen zu. Fünfundzwanzig Gedichte, 1991.
Kreuzzertretung. Gedichte, Prosa, Briefe, 1995.
Die Schöne im Mohnkleid. Erzählung., 1996.
Herz auf dem Sprung. Die Briefe an Ingeborg Teuffenbach., 1997.
Das Wechselbälgchen, 1998.
Das Kind, 2000.
Briefe an Maja und Gerhard Lampersberg, 2003.

Une belle note avec une grande sélection de poèmes (en français)
Christine Lavant sur Lyrikline (documents audio)
Un très bel article de Christine Lecerf dans l’Humanité