Anthologie permanente : Octavio Paz

dire : faire

 

Entre ce que je vois et dis,
entre ce que je dis et tais,
entre ce que te tais et rêve
entre ce que je rêve et oublie,
la poésie.
                  Elle glisse
entre le oui et le non :
                  elle dit
ce que je tais,
                  elle tait
ce que je dis,
                  elle rêve
ce que j'oublie.
                  Elle n'est pas un dire :
elle est un faire.
                  La poésie
se dit et s'entend :
                  elle est réelle.
Et à peine je dis
                   « elle est réelle »
elle se dissipe.
                  Est-elle ainsi plus réelle ?

 

•

 

Comme on entend la pluie

 

Écoute-moi comme on entend la pluie
ni attentive ni distraite,
les pas légers de la bruine,
l'eau dissoute en air, l'air tissé de temps,
le jour n'en finit pas de s'en aller,
la nuit n'est pas vraiment venue,
figurations du brouillard
à l' angle de la rue,
figurations du temps
au tournant de cette pause,
écoute-moi comme on entend la pluie,
sans écouter, écoute-moi parler
les yeux ouverts sur l'intérieur,
assoupie, chaque sens en éveil,
il pleut, des pas légers, rumeurs de syllabes,
l'air et l'eau, paroles qui ne pèsent :
ce que nous étions, ce que nous sommes
les jours et les années, cet instant même,
temps qui ne pèse, lourde peine,
écoute-moi comme on entend la pluie,
[...]

Octavio Paz, L'arbre parle, traduit de l'espagnol par Frédéric Magne et Jean-Claude Masson, Gallimard 1987, pp.13 et 130

 

Bio-bibliographie d’Octavio Paz

un autre extrait dans Poezibao

 

index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao

 

Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com, recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique