« Sa cohérence
morale n’a d’égale que celle de son œuvre, aussi dense que réduite par son
volume et plongée dans un crépuscule où affleurent, seules, quelques images et
paroles essentielles. »
(Peter Kral, cette citation dans son contexte, Librairie Compagnie)
Zbyněk Hejda est né dans
l’est de la Bohême le 2 février 1930. Il vit aujourd’hui entre Prague et sa
région natale dans les collines de Moravie. Historien de formation, il a été un
militant actif des droits de l’homme aux jours les plus noirs de la « normalisation »
qui suit l’écrasement du printemps de Prague. Il fut longtemps interdit de
publication, a été signataire de la Chartre 77, co-fondateur du VONS (Comité
pour la défense des personnes injustement poursuivies), a co-dirigé la revue
clandestine Strední Evropa [Europe centrale] et publié ses textes en
samizdat. Il est aussi traducteur (Emily Dickinson, Georg Trakl ou Gottfried
Benn). Il reçoit en 1996 le prix Jaroslav Seifert pour Valse mélancolique.
En français
Lady Feltham suivi de Trois poèmes, traduction d’Erika Abrams,
Orphée/La Différence, 1989
Anthologie La poésie
tchèque moderne (1914-1989), textes choisis, traduits et présentés par Petr
Král, Belin, Paris 1990
Des textes dans les n° 2
(septembre 2006) et 3 (septembre 2007) de la revue l’Arsenal.
Valse mélancolique, traduction d’Erika Abrams, Cheyne Editeur, 2008
Une biographie détaillée et une bibliographie très complète
sur le site de la Librairie Compagnie
sur
le site de Cheyne Editeur
sur
le site Portail de la littérature tchèque (en français)
