Invité par le Marché de la poésie de Paris à investir hier
soir, 16 juin et pour une soirée une des cabanes ou baraques dédiées dès
aujourd’hui aux éditeurs, Poezibao
avait choisi de construire une soirée autour de la traduction.
C’est ainsi que se sont retrouvés l’américaine Rachel Blau DuPlessis,
accompagné de son mari l’historien Robert DuPlessis en compagnie d’Auxemery qui
traduit Rachel depuis longtemps (voir notamment l’ensemble Deixis
que Poezibao vient de mettre en ligne) ; l’italien Carlo Bordini qui vient de
publier une nouvelle traduction en français, chez Alidades, Polvere, en compagnie de son traducteur
Olivier Favier ; mais aussi quatre traducteurs à qui Poezibao avait demandé de traduire
spécifiquement pour cette soirée
ou de lire une traduction encore inédite. Marion Graf a lu un poète suisse allemand
Klaus Merz, Yves di Manno un texte de George Oppen, Olivier Brossard un texte
de Frank O’Hara. Pierre Drogi lui a lu deux auteurs, Herta Müller et Nichita
Stanescu. Tous ces textes seront publiés progressivement sur le site.
Malheureusement la soirée a été un peu gênée par le bruit ambiant, considérable,
au Marché. Du fait du vent qui agitait fortement les arbres au-dessus des
petites baraques, du fait de la fontaine centrale de la Place Saint Sulpice qui
jouait les grandes eaux, du fait surtout d’un certain nombre d’évènements
quelque peu bruyants dans de proches
baraques. Le stand de Poezibao était en face d’une véritable petite scène improvisée avec
guitare électrique, chanteuse, et danseurs déguisés... ; on s’interroge
d’ailleurs sur cette dérive consistant à faire de la poésie l’objet d’animations de ce type.
Mais les invités de Poezibao ont mené
leur lecture en haussant la voix, ont fait preuve d’une grande courtoisie &
générosité en acceptant avec le sourire ces conditions peu favorables et
surtout d’intenses échanges sont nés entre eux et avec un certain nombre d’auditeurs présents.
Que tous soient remerciés ici.
Photos ©Florence Trocmé, toutes
agrandissables par simple clic.
De haut en bas :
Rachel Blau DuPlessis et Auxeméry
Rachel Blau DuPlessis
Auxeméry lisant et Rachel Blau DuPlessis
Olivier Brossard
Pierre Drogi
Olivier Favier, Carlo Bordini et Auxeméry
Carlo Bordini
Rachel Blau DuPlessis, Marion Graf et Sereine Berlottier
