À propos de la
Justification de l'abbé Lemire de Lucien Suel (éd. Mihàly, Genevilliers,
déb. 1998) :.
(Lettre à Lucien
Suel.)
« J'ai eu
l'occasion ce dimanche de feuilleter ta Justification (comme quoi...) et
ai beaucoup aimé. Bravo pour ce formidable travail technique, et aussi : j'aime
la poésie narrative. Également repéré quelques passages assez forts... »
©Alain Marc
Et moi qui
croyait dur comme fer que ces dessins et petits mots attachés (de Pierre
Garnier), étaient, faisaient office d'entêtes de "chapitres"... Une
fois encore, avec Viola tricolor (édition bilingue français/allemand,
coll. « Sources », éd. En Forêt/Verlag im Wald, avr. 2004),
Pierre Garnier chamboule nos réflexes, et idées préconçues, et joue avec
(nous) :
le
"titre", vient après la fin du poème, le reprenant (« Kein
Licht ohne Feuer », p.15), ou vient avant même la répétition
intérieure du titre de couverture, c'est-à-dire, du titre même du... recueil !
©Alain Marc
À Pierre
Garnier :
« ... Il
se fait que j'ai découvert depuis très peu de temps vos écrits (que depuis
quelques mois), et qu'ils m'ont marqué. Vous êtes un grand, un très grand
poète. Et je trouve que l'on ne parle pas assez de vous et surtout, de votre
poésie dénommée "linéaire". Vous avez créé un style, une œuvre,
quelque chose qui n'a jamais, avant vous, été tenté, et pensé. Loin, bien loin
des "avant-gardes" poétiques. »
* *
Et, à
nouveau, mais précisant encore...
« je
suis parfaitement conscient, vous lisant, que les deux [côtés de votre œuvre]
ont l'air pour vous entièrement confondus, et inséparables. Le signe, la
vision, reste le même dans vos deux chemins. Tantôt c'est le visuel, tantôt ce
sont les mots le décrivant, décrivant cette vision perçue, aperçue, où les
deux, l'image et le sens semblent confondus, un peu à la manière du calligraphe
arabe. »
(Extraits
d'une troisième lettre à Pierre Garnier, pour finir non envoyée...)
©Alain Marc
Pierre
Garnier n'arrête pas de relever les similitudes visuelles, de mouvements, comme
toute autre, toutes les similitudes entre un monde et un autre, une époque et
une autre, de bond en bond, d'un premier souvenir à un deuxième souvenir. Les
longs poèmes de Pierre Garnier avancent de répétition en répétition et
installent comme une certaine "ritournelle". Aussi le passage du
discours à la langue, que Pierre Garnier appelle le « poème »
— pont de l'un à l'autre, jeu du passage, entre l'écriture, son produit (sa
production), et l'écrivant se regardant l'effectuer, entre l'extérieur du poème
et son intérieur — en train de se faire. Dans ses livres il y a encore, au
niveau purement formel, la non distinction franche entre un poème et celui qui
le suit. C'est alors le sens, la tête du lecteur, qui "sent" s'il est
passé de la fin de l'un, au début de l'autre. Ce que j'appelle l'ésotérisme de
Garnier, se loge dans le passage à l'intérieur de la phrase, entre un monde et
un autre, qui produit un décalage, légèrement incompréhensible, très
légèrement, sur l'abord de la première lecture. Une phrase commence : le
lecteur est ancré dans un endroit, et au(x) mot(s) suivant(s), ce dernier est
transporté ailleurs, dans un ailleurs qu'il n'aurait jamais imaginé au début de
cette même phrase. Par la surprise, donc. Et la douceur, chaude, de la beauté
qui en émane.
* *
Garnier
: le poète de la perte.
©Alain Marc
Dans
l'Immaculée conception, je sépare les parties "ésotériques"
des "romantiques", par le réflexif ou de simples "moments",
le rêve, le fantastique, pour les premières, et le récitatif, le regret (pour
la partie qui suit la page 94) pour les deuxièmes.
©Alain Marc
Pierre
Garnier remet à jour la pensée grecque qui reliait dans un même ensemble
l'idée, la réflexion, et la vision, de l’œil (il y a de nombreux points communs
entre la poésie "linéaire" du poète, et sa poésie visuelle).
©Alain Marc
Les
Poèmes de Saisseval et l'Immaculée conception, de Pierre Garnier
(parus pour les premiers sous le titre Poèmes de Saisseval, Eine Endere
Zeit, Eine Chronik, aut. 1992-déb. d'hiv. 1993, éd. Atelier Verlag
Andernach, Andernach, Allemagne, 1993, rééd. bilingue français/anglais sous le
titre Poems of Saisseval, trad. Alex Fischler, éd. Black Hat Press,
Minnesota, USA, 1995, à reparaître bientôt aux éditions la Vague Verte, et éd.
bilingue français/allemand En Forêt/Verlag im Wald, coll. « Sources »,
nov. 2001, pour le second livre) : suivent le même mouvement, que les premiers
livres recensés.
©Alain Marc
Pierre
Garnier, poète symboliste. Le symbole. Pierre Garnier est un poète visuel : le
visuel est plus qu'important, dans sa poésie "linéaire".
©Alain Marc
Chez
Garnier, il y a également beaucoup
de fantastique.
©Alain Marc
« Je
lis et relis [...] Car nous vivons et mourons si peu, et me régale,
cherche à comprendre ce léger fil qui semble tenir le déroulement de sa voix,
fil mystérieux encore pour moi. Je reste séduit, tout en ne comprenant pas les
mécanismes, le mécanisme mis en jeu, qui soutient la légèreté sur une longue
période sans apporter d'ennui. Il y a bien ce joli mot-dessin de "melancolia"
sur la couverture, dont on souhaiterait de premier abord qu'il donne une piste,
mais qui s'avère bien vite non satisfaisante. Puisque se dérobant aussitôt sous
la question. »
(Début
d'une deuxième lettre à Pierre Garnier.)
©Alain Marc
