Poezibao

George Oppen

 

 

Le poète américain George Oppen est né le 24 avril 1908 dans l’état de New York. Son père, George August Oppenheimer, diamantaire de renom, modifie le nom de famille en Oppen en 1927. Si son enfance est très aisée matériellement, elle est aussi marquée par le suicide de sa mère, lorsqu’il a quatre ans et la relation complexe qu’il entretiendra avec la seconde femme de son père. Il connait une jeunesse perturbée et a un grave accident de voiture en 1925. En 1926, il rencontre sa femme, Mary Colby. En 1929 et 1930, à New York, le couple se lie avec Louis Zukofsky et Charles Reznikoff. En 1929, il fonde To publishers où il publie notamment W.C. Williams et Pound. Il publie ses premiers poèmes en 1931. En 32, les Oppen publient la fameuse anthologie Objectivist Anthology (poèmes de Williams, Pound, Moore, Reznikoff et Rexroth) et en 1933, à New York George fonde avec Zukofsky et Reznikoff The Objectivist Press. Le couple est de plus en plus engagé politiquement et Oppen abandonne la poésie. Il prend part à la guerre où il est gravement blessé. Après la guerre, le couple s’installe à Mexico (en raison du maccarthysme) et George travaille comme charpentier. Il revient à la poésie en 1958. Il publie plusieurs livres mais à la fin des années 80, il est atteint par la maladie d’Alzheimer. Il meurt de pneumonie, à 76 ans, le 7 juillet 1984. (Note rédigée à partir de la notice du Wikipédia en langue anglaise), recoupée et complétée avec celle du site poets.org

bibliographie
Discrete Series, 1934
The Materials, 1962
This in Which, 1965
Of Being Numerous, 1968
Seascape: Needle's Eye, 1972
The Collected Poems, 1975, incluant Myth of the Blaze Primitive, 1978
New Collected Poems, 2001, édition révisée, 2008.
Selected Poems, 2002

En français :
Poésie complète, traduction Yves di Manno, à paraître chez José Corti.
D’être en multitude (1985), Primitif (1987) et Itinéraires (1990), traductions d’Yves di Manno, ont été publiés par Jean Pierre Sintives aux éditions Unes et sont aujourd’hui épuisés.
Un langage de New York, traduction Pierre Alferi, Un Bureau sur l’Atlantique, 1993
Discretes series, traduction de Bernard Rival et Bénédicte Vilgrain, Le Théâtre Typographique, édition bilingue, 1994

 

Giovanni Merloni

 

 

Giovanni Merloni (né à Rome en 1945), architecte et urbaniste, a développé parallèlement une double carrière de plasticien et d'écrivain. Il a publié trois romans et deux recueil de poèmes,  Il treno della mente, Edizioni dell'Oleandro, 2001 et Testamento immorale. Brogliaccio in versi di Alfredo B., Manni, 2006. L'énoncé de la parole comme un parcours ferroviaire, à la fois défilé d'images, traversée géographique et voyage intérieur, est l'une des constantes de son oeuvre en vers.

 

Contribution d’Olivier Favier

 

 

Keith Waldrop

 

 

Keith Waldrop, né en 1932, a rencontré sa future femme, la poète et traductrice Rosmarie Waldrop, quand il était soldat américain stationné en Allemagne, un peu après la guerre. Tournant le dos à la catastrophe nazie, elle le suit à son retour aux États-Unis et ils fondent tous deux à Providence (Rhode Island) une des principales maisons d’édition de poésie d’avant-garde : Burning Deck. Si Rosmarie Waldrop, qui a abandonné sa langue maternelle allemande, est devenue une poète américaine reconnue, Keith Waldrop semble avoir mis plus de temps à trouver une consécration, confirmée par une anthologie récente de son œuvre publiée par l’Université de Californie. Son ton feutré infuse une poésie aux résonances philosophiques, dont un des principes de composition est le collage (qu’il utilise aussi dans son art visuel) : c’est pour lui « une manière d’explorer, pas nécessairement la chose que je déchire, mais celle que je m’efforce de construire à partir de lambeaux. » Il est aussi un grand traducteur en anglais de la poésie française, des Fleurs du mal de Baudelaire à Claude Royet-Journoud. Il a reçu en novembre 2009 le National Book Award de poésie.


Bibliographie sélective :
A Windmill Near Calvary , University of Michigan, 1968
The Garden of Effort, Burning Deck, 1975
Windfall Losses, Pourboire Press, 1977
The Space of Half an Hour, Burning Deck, 1983
The Ruins of Providence, Copper Beech, 1983
A Ceremony Somewhere Else, Awede, 1984
Hegel's Family, Station Hill, 1989
The Opposite of Letting the Mind Wander, Lost Roads, 1990
Potential Random, Paradigm Press, 1992
Light While There Is Light, Sun and Moon, 1993  (roman)
The Locality Principle, Avec Books, 1995
The Silhouette of the Bridge, Avec, 1997
Analogies of Escape, Burning Deck, 1997
Well Well Reality, Omnidawn, 1998 (avec Rosmarie Waldrop)
Semiramis, If I Remember, Avec, 2001
The House Seen from Nowhere, Litmus, 2002
The Real Subject: Queries and Conjectures of Jacob Delafon, with Sample Poems, Omnidawn, 2004
Several Gravities, Siglio, 2009 (art visuel)
Transcendental Studies, University of California Press, 2009


Traductions en français:
Poème de Mémoire, Orange Export, 1982, traduit par Anne-Marie Albiach
Une cérémonie qui se passait ailleurs, Fourbis, 1990, traduit par Françoise de Laroque
Aimer par description, Créaphis, 1995, traduit par Françoise de Laroque
Taches d'eau, Format Américain, 1997, traduit par Paol Keineg
Tome un (avec Rosmarie Waldrop), Créaphis, 1997, traduit par un collectif à Royaumont et par Juliette Valéry
Pertes inespérées (apportées par le vent), Théâtre Typographique, 2008,  traduit par Bernard Rival et  Bénédicte Vilgrain
Échos de Mrs Crowe, traduction de Bernard RivalContrat Maint

ainsi que plusieurs poèmes dans des revues comme Vacarme
et un roman : Tant qu’il fera jour, Editions Circé, 2009, traduit par Paol Keineg.


Sitographie :
Le site américain des éditions Burning Deck  
Au cipM : photo et poème audio
Rosmarie Waldrop dans Poezibao :


Contribution de Jean-René Lassalle

 

Robert Marteau

 

 

Poète, romancier, traducteur, essayiste, Robert Marteau est né le 8 février 1925 en Poitou. Après avoir longtemps vécu au Canada, il réside aujourd'hui à Paris et dans le Sud Ouest. Il a longtemps collaboré à la revue Esprit en tant que chroniqueur ainsi qu'à Po&sie. Il a reçu en 2005 le Grand Prix de Poésie de l'Académie Française.


Royaumes, Seuil, 1962, réédition: Royaumes – Travaux sur la terre – Sibylles, coll. Orphée, La Différence, 1995
Travaux sur la terre, Seuil, 1966
Des chevaux parmi les arbres, roman, Paris, Seuil, 1968; Seyssel, Champ Vallon, 1992.
Sibylles, poésie, Paris, Galanis, 1971.
Les vitraux de Chagall, essai, Paris, Mazo, 1972 ; New York, Tudor, 1973.
Pentecôte, roman, Paris, Gallimard, 1973.
Atlante, poème, Montréal, L’Hexagone, 1976; Toronto, Exile, 1979.
Traité du blanc et des teintures, poème, Montréal, Erta, 1978; Toronto, Exile, 1980.
Salamander, anthologie poétique bilingue, Princeton, Princeton University Press, 1979.
Mont-Royal, journal, Paris, Gallimard, 1981.
Fleuve sans fin – Journal du Saint-Laurent, journal, Paris, Gallimard, 1986, réédition, «La petite Vermillon», Paris, La Table Ronde, 1994
Sur le motif, journal, Seyssel, Champ Vallon, 1986.
Venise en miroir, Quimper, Calligrammes, 1987.
Vigie, Quimper, Calligrammes, 1987.
Voyage au verso, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
Ce que corneille crie, poésie, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
Forestières, Paris, Métailié, 1990.
Fragments de la France, Seyssel, Champ Vallon, 1990.
Le jour qu’on a tué le cochon, roman, Seyssel, Champ Vallon, 1991.
Cortège pour le Corbeau, poésie, Quimper, Calligrammes, 1991.
Liturgie, Seyssel, Champ Vallon, 1992.
Huit peintres, Paris, La Table Ronde, 1994.
Études pour une muse, Seyssel, Champ Vallon, 1995.
La récolte de la rosée, la tradition alchimique dans la littérature, Paris, «L’Extrême contemporain», Belin, 1995.
Le message de Paul Cézanne, Seyssel, Champ Vallon, 1997.
Le Louvre entrouvert, Seyssel, Champ Vallon, 1997
Registre, poésie, Seyssel, Champ Vallon, 1999.
Rites et offrandes, poésie, Seyssel, Champ Vallon, 1999.
Dans l’herbe, roman, Seyssel, Champ Vallon, 2006.
Sur le sable, chroniques taurines, Paris, Mémoire vivante, 2007.
Le temps ordinaire, Seyssel, Champ Vallon, 2009.
       Traductions
Comte de Villamediana, Poésies, Paris, «Orphée», La Différence, 1989.
Miodrag Pavlovic, Le Miracle divin, Lausanne, L’Âge d’homme, 1990.
Luis de Góngora, Première Solitude, Paris, «Orphée», La Différence, 1991.
Geoffrey Chaucer, Le parlement volatil, Seyssel, Champ Vallon, 2008.

 

A signaler tout particulièrement, l’ensemble Pour Saluer Robert Marteau, paru chez Champ Vallon en 1996, avec des textes notamment de Richard Millet, Gérard Bocholier, Gaston Miron (sommaire)
Par ailleurs, la revue Rehauts, en son numéro 24, donne plusieurs textes de Robert Marteau.

Un article de Didier Garcia dans Le Matricule des Anges
Présentation détaillée de nombreux livres de Robert Marteau
Sur le site de Champ Vallon

 

Contribution Tristan Hordé et Florence Trocmé

 

Tôge Sankichi

 

 

Né au Japon en 1917, Tôge Sankichi a commencé à écrire dès l’âge de dix-huit ans. Il était âgé de vingt-huit ans quand la bombe atomique a explosé à Hiroshima. Il mourut en 1953 à l’âge de trente-six ans d’une leucémie, conséquence de l’irradiation. Un de ses poèmes est gravé, en japonais et en anglais, sur une stèle qui lui est dédiée (depuis 1963) dans le Parc de la Paix de Hiroshima. A ce jour, seule la revue Po&sie a publié quelques traductions en français de ses poèmes. Dans ses Notes de Hiroshima (Gallimard), le prix Nobel Kenzaburô Ôé écrit à propos de Tôge Sankichi : « cet écrivain qui a laissé, sur les drames causés par le bombardement atomique et la dignité de l’homme qui ne capitule pas devant eux, les poèmes les plus admirables. »

Cette biographie est reprise du site de la maison d’édition Laurence Tepper qui a publié en 2008 Poèmes de la bombe atomique, traduits du japonais par Ono Masatsugu et Claude Mouchard et présentés par Claude Mouchard

Lire un autre poème de Tôge Sankichi sur le site remue.net

 

 

Tibor Papp

 

 

Tibor Papp est  né en 1936 à Tokaj. Il quitte la Hongrie en 1957. Il participe à la fondation de la revue littéraire belge Dialogue (1960-61). En 1962 avec ses amis, il fonde à Paris la revue littéraire hongroise :  Magyar Mühely (Atelier hongrois) — qui paraît à Budapest depuis 1990. Il crée à Paris, avec Philippe Dôme et Paul Nagy, la revue et la maison d'édition d'atelier (1972). À partir de 1985, il fait partie du bureau de Polyphonix (Festival International de Poésie Libre). Il est parmi les fondateurs du groupe qui publie la revue alire, première au monde à être diffusée sur support informatique (1988). Il est élu au comité de fonctionnement de l’Union des Écrivains de France en 1992. Lauréat du prix littéraire hongrois József Attila (2003), il participe à de nombreux festivals, expositions et manifestations artistiques (de Kaliningrad à Mexico). Il est l’auteur d’une vingtaine de livres, dont le dernier est intitulé: Regards d’une avant-garde n°4 (2009) ; d’œuvres phoniques sur cassettes, sur disques, et de poèmes visuels dynamiques sur CD.


La fiche de Tibor Papp sur le site du cipM
à la soirée Polyphonix, dec. 06 (Poezibao)
Entretien avec Alexandre Gherban (1, 2, 3 avec pdf), notes sur la poésie (Poezibao)
Une vidéo de Tibor Papp (Libr-Critique)
quelques poèmes visuels de Tibor Papp

Photo ©florence trocmé, Polyphonix, 2006

 

Miltos Sachtouris

 

 

Descendant d’une des grandes figures de la guerre d’indépendance grecque, Miltos Sachtouris est né le 19 juillet 1919 à Athènes. Il commence des études de droit qu’il abandonnera vite pour se consacrer exclusivement à la poésie, d’abord sous pseudonyme, puis sous son nom. En 1943, il fait la connaissance du poète et peintre surréaliste Nikos Engonopoulos, qui sera déterminante. Il collabore à de nombreuses revues et traduit des poèmes de Brecht. En 2003 il reçoit le grand prix national de littérature pour l’ensemble de son œuvre. Il meurt à Athènes le 29 mars 2005.
« Son œuvre […] est un cauchemar où la noirceur, la rudesse, le dépouillement des images finissent par agir, étrangement, comme un exorcisme » (M. Volkovitch).


Bibliographie
•En grec :
Il a publié les recueils :
L’Oubliée, 1945.
Ballades, 1948.
Face au mur, 1952.
Quand je vous parle (1956), Les Spectres ou La Joie sur l’autre route (1958), La Promenade (1960), Les Stigmates (1962), Le Sceau ou La Huitième lune (1964), Le Vase (1971), Blessures de couleurs (1980), Ectoplasmes (1986), Plongée (1990), Depuis lors (1996), Une voix venue de l’autre rive (1997), Les horloges ont tourné à l’envers (1998), Qui est le lièvre fou ? (2000).

•En français :
Poèmes, Les Cahiers du confluent, choix et traduction par Michel Volkovitch, Montereau, 1985,
Mimnermos, traduction Socrate Zervos. Fata Morgana, 1988
Face au mur, cinquante poèmes, traduction Jacques Bouchard, Athènes/Montpellier, Institut français d’Athènes/Fata Morgana, 1990,
Poèmes I et Poèmes II, Paris, traduction Michel Volkovitch Desmos, « Cahiers grecs », 1995.
       Choix de poèmes in :
27 poètes grecs contemporains, traduction de Xavier Bordes et Robert Longueville,
In’hui n° 44, Bruxelles, 1995
Anthologie de la poésie grecque contemporaine, traduction de Michel Volkovitch, 1945-2000, Gallimard, 2000,

On peut entendre ici la voix de Sachtouris lisant ses poèmes (non traduits) sur :
Site de Michel Volkovitch

Contribution de Myrto Gondicas

Amal Al-Jubouri

Amal Al-Jubouri est née à Bagdad en 1969. Elle réalise des programmes culturels pour la télévision irakienne et fonde une petite maison d’édition. En 1997 elle fuit l’Irak avec sa fille et s’installe à Berlin. Elle y édite un magazine germano-arabe et participe à une fondation, « West-Östlicher Diwan » (d’après le livre de Goethe « Diwan Occidental-Oriental ») qui favorise les rapprochements entre cultures arabes et européennes. Elle a traduit Enzensberger et Günter Grass en arabe. Ancrée dans les visions méditatives et les protestations douloureuses de la poésie arabe contemporaine, Amal Al-Jubouri est aussi fascinée par le mystique non-conventionnel Al-Halladj et les hymnes redécouverts d’une princesse de Mésopotamie (donc de l’Irak). Une série de ses poèmes, dont les titres commencent par « Le voile de… » semble élargir la métaphore du hidjab féminin à diverses choses cachées, illusoires, contraignantes ou dévoilées.



Bibliographie (en langue arabe) :
Le Vin des blessures, Bagdad 1986
Parole, libère-moi, Amman 1994
Enheduanna, prêtresse de l’exil, Londres 1999
99 voiles, Londres 2003


Traductions :
En anglais : poèmes dans la revue Banipal n°8 (Londres 2000) et dans The Poetry of Arab Women (edité par Nathalie Handal, Interlink, Northampton USA, 2000)
En allemand :
Amal Al-Jubouri : So viel Euphrat zwischen uns, Friedenauer Presse, Berlin 2004


Sitographie :
On peut l’entendre lire des poèmes de la série « Voiles » en arabe sur le site Lyrikline.org

Contribution de Jean-René Lassalle

Philippe Soupault

  

 

Philippe Soupault est né à Chaville le 2 août 1897 dans le milieu de la grande bourgeoisie. Son premier poème paraît dans la revue de Pierre-Albert Birot, SIC, en 1917, et il publie son premier recueil, Aquarium, cette année où il rencontre André Breton et Aragon. C’est ensemble qu’est créée la revue Littérature, en 1919, en même temps que Soupault publie Rose des vents. Il fait l’expérience de l’écriture automatique avec Breton  tous deux publient en 1920 Les Champs magnétiques, date de naissance du surréalisme. Son activisme, notamment avec Tzara dans le mouvement Dada, et par ailleurs la publication d’un roman, Le Bon Apôtre (1923) — avec un portrait charge de Breton —, l’éloignent progressivement de Breton, mais il fréquente Gide et Cendrars.
Il fait partie du mouvement surréaliste, fondé en 1924, mais répugne aux travaux collectifs et n’accepte pas le rapprochement avec le Parti communiste : il est exclu du groupe en 1926. Cela ne l’empêche évidemment pas de demeurer fidèle dans son œuvre à ce qu’était pour lui le surréalisme, un mouvement de libération personnelle et une exaltation du lyrisme, par exemple dans son roman Les Dernières nuits de Paris (1928).
À partir de 1931, il devient grand reporter, puis est chargé de fonder Radio-Tunis en 1938 : il deviendra alors un homme de radio – producteur, auteur de pièces, etc. — surtout après 1945 : le régime de Vichy l’arrête en 1942 et l’emprisonne.
Il rassemble la plus grande partie de ses poèmes en 1973. Auparavant, depuis 1963, il avait entrepris la rédaction de ses Mémoires de l’oubli.
Il meurt à Paris le 12 mars 1990.


Bibliographie
L’œuvre de Philippe Soupault comprend des romans, des pièces de théâtre, des essais sur la poésie et des peintres, etc. ; nous ne retenons que la poésie et les écrits autobiographiques.

Aquarium, Imprimerie P. Birault, 1917.
Rose des vents, Au Sans Pareil, 1919.
Les Champs magnétiques, avec André Breton, Au Sans Pareil, 1920.
Westwego (1917-1922), Librairie Six, 1922.
Georgia, Éd. des Cahiers libres, 1926.
Il y a un océan, Guy Lévis Mano, 1936.
Poésies complètes 1917-1937, Guy Lévis Mano, 1937.
Ode to the Bombed London. Ode à Londres bombardée, (édition bilingue), Alger, Charlot, 1944.
Odes 1943-1946, Seghers, 1946.
L'Arme secrète, Bordas, 1946.
Message de l'île déserte (1942-1944). La Haye, Stols, 1947.
Chansons. Lausanne, Eynard, 1949.
Sans phrases, Osmose-Girard, 1953.
Poèmes et Poésies (1917-1983), Grasset, 1973.
Arc-en-ciel, Rome, Valori Plastici, 1979.
Odes 1930-1980, Lyon, J.-M. Laffont, 1981.
Poèmes retrouvés 1918-1981, Lachenal & Ritter, 1982.
Poésies pour mes amis les enfants, Lachenal & Ritter, 1983.
Georgia, Épitaphes, Chansons, préface de Serge Fauchereau, Poésie/Gallimard, 1983.
Poèmes et Poésies, Grasset, "Les Cahiers rouges", 1987.
Les Champs magnétiques. Publication en fac similé du manuscrit original de 1919, Lachenal & Ritter,1988.

Écrits autobiographiques
L'Invitation au suicide, Imprimerie Birault, 1922.
Histoire d'un Blanc, présentation de Louis Martin-Chauffier, Au Sans Pareil, 1927.
Le Temps des assassins. Histoire du détenu n° 1234, New York, Éditions de la Maison Française, 1945.
Journal d'un fantôme, illustrations d’André Masson, Victor Brauner, Alexandre Alexeïeff, Mario Nissim, Henri-Jacques Dupuy, François Fossorier, Raoul Ubac, Félix Labisse, Éd. du Point du jour, 1946.
Apprendre à vivre. Postface de J.-M. Laffont. Marseille, Rijois, 1977. Reprise partielle et augmentée d'Histoire d'un Blanc (1927).
Vingt mille et un jours, entretiens avec Serge Fauchereau, Paris, Belfond, 1980.
Mémoires de l’oubli, 3 volumes, Lachenal & Ritter, 1981, 1986 et 1997.


Contribution de Tristan Hordé

Abdallah Zikra

 

 

« La poésie d’Abdallah Zrika est, essentiellement, réfractaire. Dans tous les sens du terme : insoumise, rebelle, résistante à toute influence… Mais pas sans culture. », ainsi l’évoque Bernard Noël. Il est né en 1953 à Casablanca, où il vit aujourd’hui. Et fut emprisonné pendant deux ans pour, oui, pour cela : délit de poésie (pour avoir, en des poèmes, prétendument atteint les valeurs sacrées du Maroc, revendiquant liberté de vivre et liberté de dire). Sa poésie est largement traduite en France.

Rires de l’arbre à palabre (trad. Abdellatif Laâbi), L’Harmattan, 1982
Bougies noires (trad. Abdellatif Laâbi), La Différence, 1998
Petites proses (trad. de l’auteur, avec la collaboration de Claude Chambard), L’Escampette, 1998
Échelles de la métaphysique, (trad. Bernard Noël et l’auteur), L’Escampette, 2000
Abdallah Zrika : Avec les mots du poète, Centres sociaux de Floirac, imprimé par Le Temps qu’il fait, 2001
Le texte de la colombe, (trad. de l’auteur), Le Refuge, Centre International de Poésie Marseille, 2003
Insecte de l’infini (trad. Bernard Noël et l’auteur), La Différence, 2007


Contribution de Jean-Pascal Dubost

sur le site du cipM
sur le site les francophonies.com
sur le site de la Maison de la Poésie de Nantes