Poezibao

Tôge Sankichi

 

 

Né au Japon en 1917, Tôge Sankichi a commencé à écrire dès l’âge de dix-huit ans. Il était âgé de vingt-huit ans quand la bombe atomique a explosé à Hiroshima. Il mourut en 1953 à l’âge de trente-six ans d’une leucémie, conséquence de l’irradiation. Un de ses poèmes est gravé, en japonais et en anglais, sur une stèle qui lui est dédiée (depuis 1963) dans le Parc de la Paix de Hiroshima. A ce jour, seule la revue Po&sie a publié quelques traductions en français de ses poèmes. Dans ses Notes de Hiroshima (Gallimard), le prix Nobel Kenzaburô Ôé écrit à propos de Tôge Sankichi : « cet écrivain qui a laissé, sur les drames causés par le bombardement atomique et la dignité de l’homme qui ne capitule pas devant eux, les poèmes les plus admirables. »

Cette biographie est reprise du site de la maison d’édition Laurence Tepper qui a publié en 2008 Poèmes de la bombe atomique, traduits du japonais par Ono Masatsugu et Claude Mouchard et présentés par Claude Mouchard

Lire un autre poème de Tôge Sankichi sur le site remue.net

 

 

Tibor Papp

 

 

Tibor Papp est  né en 1936 à Tokaj. Il quitte la Hongrie en 1957. Il participe à la fondation de la revue littéraire belge Dialogue (1960-61). En 1962 avec ses amis, il fonde à Paris la revue littéraire hongroise :  Magyar Mühely (Atelier hongrois) — qui paraît à Budapest depuis 1990. Il crée à Paris, avec Philippe Dôme et Paul Nagy, la revue et la maison d'édition d'atelier (1972). À partir de 1985, il fait partie du bureau de Polyphonix (Festival International de Poésie Libre). Il est parmi les fondateurs du groupe qui publie la revue alire, première au monde à être diffusée sur support informatique (1988). Il est élu au comité de fonctionnement de l’Union des Écrivains de France en 1992. Lauréat du prix littéraire hongrois József Attila (2003), il participe à de nombreux festivals, expositions et manifestations artistiques (de Kaliningrad à Mexico). Il est l’auteur d’une vingtaine de livres, dont le dernier est intitulé: Regards d’une avant-garde n°4 (2009) ; d’œuvres phoniques sur cassettes, sur disques, et de poèmes visuels dynamiques sur CD.


La fiche de Tibor Papp sur le site du cipM
à la soirée Polyphonix, dec. 06 (Poezibao)
Entretien avec Alexandre Gherban (1, 2, 3 avec pdf), notes sur la poésie (Poezibao)
Une vidéo de Tibor Papp (Libr-Critique)
quelques poèmes visuels de Tibor Papp

Photo ©florence trocmé, Polyphonix, 2006

 

Miltos Sachtouris

 

 

Descendant d’une des grandes figures de la guerre d’indépendance grecque, Miltos Sachtouris est né le 19 juillet 1919 à Athènes. Il commence des études de droit qu’il abandonnera vite pour se consacrer exclusivement à la poésie, d’abord sous pseudonyme, puis sous son nom. En 1943, il fait la connaissance du poète et peintre surréaliste Nikos Engonopoulos, qui sera déterminante. Il collabore à de nombreuses revues et traduit des poèmes de Brecht. En 2003 il reçoit le grand prix national de littérature pour l’ensemble de son œuvre. Il meurt à Athènes le 29 mars 2005.
« Son œuvre […] est un cauchemar où la noirceur, la rudesse, le dépouillement des images finissent par agir, étrangement, comme un exorcisme » (M. Volkovitch).


Bibliographie
•En grec :
Il a publié les recueils :
L’Oubliée, 1945.
Ballades, 1948.
Face au mur, 1952.
Quand je vous parle (1956), Les Spectres ou La Joie sur l’autre route (1958), La Promenade (1960), Les Stigmates (1962), Le Sceau ou La Huitième lune (1964), Le Vase (1971), Blessures de couleurs (1980), Ectoplasmes (1986), Plongée (1990), Depuis lors (1996), Une voix venue de l’autre rive (1997), Les horloges ont tourné à l’envers (1998), Qui est le lièvre fou ? (2000).

•En français :
Poèmes, Les Cahiers du confluent, choix et traduction par Michel Volkovitch, Montereau, 1985,
Mimnermos, traduction Socrate Zervos. Fata Morgana, 1988
Face au mur, cinquante poèmes, traduction Jacques Bouchard, Athènes/Montpellier, Institut français d’Athènes/Fata Morgana, 1990,
Poèmes I et Poèmes II, Paris, traduction Michel Volkovitch Desmos, « Cahiers grecs », 1995.
       Choix de poèmes in :
27 poètes grecs contemporains, traduction de Xavier Bordes et Robert Longueville,
In’hui n° 44, Bruxelles, 1995
Anthologie de la poésie grecque contemporaine, traduction de Michel Volkovitch, 1945-2000, Gallimard, 2000,

On peut entendre ici la voix de Sachtouris lisant ses poèmes (non traduits) sur :
Site de Michel Volkovitch

Contribution de Myrto Gondicas

Amal Al-Jubouri

Amal Al-Jubouri est née à Bagdad en 1969. Elle réalise des programmes culturels pour la télévision irakienne et fonde une petite maison d’édition. En 1997 elle fuit l’Irak avec sa fille et s’installe à Berlin. Elle y édite un magazine germano-arabe et participe à une fondation, « West-Östlicher Diwan » (d’après le livre de Goethe « Diwan Occidental-Oriental ») qui favorise les rapprochements entre cultures arabes et européennes. Elle a traduit Enzensberger et Günter Grass en arabe. Ancrée dans les visions méditatives et les protestations douloureuses de la poésie arabe contemporaine, Amal Al-Jubouri est aussi fascinée par le mystique non-conventionnel Al-Halladj et les hymnes redécouverts d’une princesse de Mésopotamie (donc de l’Irak). Une série de ses poèmes, dont les titres commencent par « Le voile de… » semble élargir la métaphore du hidjab féminin à diverses choses cachées, illusoires, contraignantes ou dévoilées.



Bibliographie (en langue arabe) :
Le Vin des blessures, Bagdad 1986
Parole, libère-moi, Amman 1994
Enheduanna, prêtresse de l’exil, Londres 1999
99 voiles, Londres 2003


Traductions :
En anglais : poèmes dans la revue Banipal n°8 (Londres 2000) et dans The Poetry of Arab Women (edité par Nathalie Handal, Interlink, Northampton USA, 2000)
En allemand :
Amal Al-Jubouri : So viel Euphrat zwischen uns, Friedenauer Presse, Berlin 2004


Sitographie :
On peut l’entendre lire des poèmes de la série « Voiles » en arabe sur le site Lyrikline.org

Contribution de Jean-René Lassalle

Philippe Soupault

  

 

Philippe Soupault est né à Chaville le 2 août 1897 dans le milieu de la grande bourgeoisie. Son premier poème paraît dans la revue de Pierre-Albert Birot, SIC, en 1917, et il publie son premier recueil, Aquarium, cette année où il rencontre André Breton et Aragon. C’est ensemble qu’est créée la revue Littérature, en 1919, en même temps que Soupault publie Rose des vents. Il fait l’expérience de l’écriture automatique avec Breton  tous deux publient en 1920 Les Champs magnétiques, date de naissance du surréalisme. Son activisme, notamment avec Tzara dans le mouvement Dada, et par ailleurs la publication d’un roman, Le Bon Apôtre (1923) — avec un portrait charge de Breton —, l’éloignent progressivement de Breton, mais il fréquente Gide et Cendrars.
Il fait partie du mouvement surréaliste, fondé en 1924, mais répugne aux travaux collectifs et n’accepte pas le rapprochement avec le Parti communiste : il est exclu du groupe en 1926. Cela ne l’empêche évidemment pas de demeurer fidèle dans son œuvre à ce qu’était pour lui le surréalisme, un mouvement de libération personnelle et une exaltation du lyrisme, par exemple dans son roman Les Dernières nuits de Paris (1928).
À partir de 1931, il devient grand reporter, puis est chargé de fonder Radio-Tunis en 1938 : il deviendra alors un homme de radio – producteur, auteur de pièces, etc. — surtout après 1945 : le régime de Vichy l’arrête en 1942 et l’emprisonne.
Il rassemble la plus grande partie de ses poèmes en 1973. Auparavant, depuis 1963, il avait entrepris la rédaction de ses Mémoires de l’oubli.
Il meurt à Paris le 12 mars 1990.


Bibliographie
L’œuvre de Philippe Soupault comprend des romans, des pièces de théâtre, des essais sur la poésie et des peintres, etc. ; nous ne retenons que la poésie et les écrits autobiographiques.

Aquarium, Imprimerie P. Birault, 1917.
Rose des vents, Au Sans Pareil, 1919.
Les Champs magnétiques, avec André Breton, Au Sans Pareil, 1920.
Westwego (1917-1922), Librairie Six, 1922.
Georgia, Éd. des Cahiers libres, 1926.
Il y a un océan, Guy Lévis Mano, 1936.
Poésies complètes 1917-1937, Guy Lévis Mano, 1937.
Ode to the Bombed London. Ode à Londres bombardée, (édition bilingue), Alger, Charlot, 1944.
Odes 1943-1946, Seghers, 1946.
L'Arme secrète, Bordas, 1946.
Message de l'île déserte (1942-1944). La Haye, Stols, 1947.
Chansons. Lausanne, Eynard, 1949.
Sans phrases, Osmose-Girard, 1953.
Poèmes et Poésies (1917-1983), Grasset, 1973.
Arc-en-ciel, Rome, Valori Plastici, 1979.
Odes 1930-1980, Lyon, J.-M. Laffont, 1981.
Poèmes retrouvés 1918-1981, Lachenal & Ritter, 1982.
Poésies pour mes amis les enfants, Lachenal & Ritter, 1983.
Georgia, Épitaphes, Chansons, préface de Serge Fauchereau, Poésie/Gallimard, 1983.
Poèmes et Poésies, Grasset, "Les Cahiers rouges", 1987.
Les Champs magnétiques. Publication en fac similé du manuscrit original de 1919, Lachenal & Ritter,1988.

Écrits autobiographiques
L'Invitation au suicide, Imprimerie Birault, 1922.
Histoire d'un Blanc, présentation de Louis Martin-Chauffier, Au Sans Pareil, 1927.
Le Temps des assassins. Histoire du détenu n° 1234, New York, Éditions de la Maison Française, 1945.
Journal d'un fantôme, illustrations d’André Masson, Victor Brauner, Alexandre Alexeïeff, Mario Nissim, Henri-Jacques Dupuy, François Fossorier, Raoul Ubac, Félix Labisse, Éd. du Point du jour, 1946.
Apprendre à vivre. Postface de J.-M. Laffont. Marseille, Rijois, 1977. Reprise partielle et augmentée d'Histoire d'un Blanc (1927).
Vingt mille et un jours, entretiens avec Serge Fauchereau, Paris, Belfond, 1980.
Mémoires de l’oubli, 3 volumes, Lachenal & Ritter, 1981, 1986 et 1997.


Contribution de Tristan Hordé

Abdallah Zikra

 

 

« La poésie d’Abdallah Zrika est, essentiellement, réfractaire. Dans tous les sens du terme : insoumise, rebelle, résistante à toute influence… Mais pas sans culture. », ainsi l’évoque Bernard Noël. Il est né en 1953 à Casablanca, où il vit aujourd’hui. Et fut emprisonné pendant deux ans pour, oui, pour cela : délit de poésie (pour avoir, en des poèmes, prétendument atteint les valeurs sacrées du Maroc, revendiquant liberté de vivre et liberté de dire). Sa poésie est largement traduite en France.

Rires de l’arbre à palabre (trad. Abdellatif Laâbi), L’Harmattan, 1982
Bougies noires (trad. Abdellatif Laâbi), La Différence, 1998
Petites proses (trad. de l’auteur, avec la collaboration de Claude Chambard), L’Escampette, 1998
Échelles de la métaphysique, (trad. Bernard Noël et l’auteur), L’Escampette, 2000
Abdallah Zrika : Avec les mots du poète, Centres sociaux de Floirac, imprimé par Le Temps qu’il fait, 2001
Le texte de la colombe, (trad. de l’auteur), Le Refuge, Centre International de Poésie Marseille, 2003
Insecte de l’infini (trad. Bernard Noël et l’auteur), La Différence, 2007


Contribution de Jean-Pascal Dubost

sur le site du cipM
sur le site les francophonies.com
sur le site de la Maison de la Poésie de Nantes

 

 

Alda Merini

 

 

Alda Merini est née le 21 mars 1931. A Milan, elle fréquente Quasimodo et Manganelli. Elle publie son premier livre en 1953 (La Présence d’Orphée), puis d’autres livres et en 1961, Tu es Pierre, après quoi elle ne publiera plus rien pendant plus de vingt ans. Elle est en fait internée, à la demande de son mari, en asile psychiatrique, de 1965 à 1972. Elle a recommencé à écrire en 1979, en particulier les poèmes qui allaient constituer le recueil Terra Santa, paru en 1984 et qui sera suivi de nombreux autres livres. Elle écrit aussi de la prose et son premier livre sera L’altra verità. Diaro di una diversa, paru en 1986. L’internement psychiatrique forme la matière de Terra Santa et de l’Altra vérita, dont de très substantiels extraits ont été donnés dans la revue Conférence, n° 26, du printemps 2008, dans des traductions et présentations de Patrick Remaux et Franck Merger.

 

Bibliographie
La bibliographie d’Alda Merini est très longue, on peut la consulter ici
En français, en revanche elle est quasi inexistante.
En plus de l’ensemble consacré à la poète par la revue Conférence (n° 26, prin, on notera sa présence également dans la revue Po&Sie, n° 109, p. 226 et svt. avec des traductions de Martin Rueff et de Philippe di Meo. On trouve également un texte d’elle dans le n° 858 de la revue Europe (année 2000). Bernard Simeone avait aussi donné un recueil de traductions d’Alda Mérini à l’Impatiente en 1992 et l’avait incluse dans l’anthologie de poésie italienne parue au Temps qu’il fait en 1995 (Lingua, la jeune poésie italienne).
Un seul recueil de traduction semble aujourd’hui disponible en français :
Après tout même toi, Dopo tutto anche tu, édition bilingue, traduction de Patricia Dao, Oxybia Édition, 2009

sites
le site d’Alda Merini (en italien)
sur le site Terres de Femmes
écouter Alda Merini (en italien) et la voir, ici également
Une note de Flaviano Pisanelli sur Alda Merini (en français)

 

 

André Spire

 

 

On trouvera une biographie très développée et une bibliographie complète, avec une liste d’articles critiques, sur ce site dont j’ai tiré l’essentiel de mes informations :
 

André Spire est né le 28 juillet 1868 à Nancy, dans une famille juive très unie de la bourgeoisie aisée, fixée depuis des siècles en Lorraine. En 1877, il entre au lycée de Nancy et y fait presque toutes ses études. Il a évoqué ce que fut sa jeunesse, dans la préface de 1959 à Poèmes juifs : « Ma jeunesse dans une famille de Juifs lorrains dont on trouve des traces à partir de la moitié du xvii^e siècle, Juifs paysans cultivant leur terre depuis que la Révolution française leur a reconnu le droit de la posséder. Jeunesse heureuse, sportive, marche à pied sac au dos, cheval, chasse, pêche, vie sous la tente au bord de mes limpides Meurthe et Moselle que lecapitalisme de la métallurgie et des produits chimiques n’avait pas encore tout à fait empoisonnées. (Albin Michel, p. 11)

Il commence à écrire des poèmes romantiques à partir de la seconde ; le baccalauréat en poche, il entreprend des études de droit et, parallèlement, des études de lettres qu’il abandonne après son service militaire. En 1891, il obtient brillamment une licence de droit. André Spire continue alors ses études de droit à Paris à l'École des Sciences politiques. En décembre 1893, il est reçu au concours du Conseil d'État et il y est nommé auditeur ; il reste quelques années à ce poste avant de rejoindre plusieurs ministères ; il est nommé Inspecteur général au ministère de l’Agriculture, poste qu’il occupe jusqu’à sa retraite en 1926..
Très actif tout au long de l’affaire Dreyfus, après le J’accuse de Zola, en 1898, André Spire prend part aux réunions d'une société fondée par un ancien ouvrier libertaire, Georges Deherme, société qui se rattachait au mouvement des Universités populaires de l’époque. Il rencontre Daniel Halévy et fonde avec lui l’Enseignement mutuel dans le XVIII^e arrondissement de Paris. Il fréquente la librairie de Charles Péguy, qui devient un ami. Il n’avait pas cessé d’écrire et publie en 1903, à compte d’auteur, La Cité présente. Deux ans plus tar, Péguy donne dans ses Cahiers de la Quinzaine un nouvel ensemble, Et vous riez !
En 1902, au cours d’une mission à Londres pour le ministère du Travail, il découvre ce qu’est l’immigration juive en Angleterre, celle des Juifs de Pologne et de Russie fuyant les pogroms, et en même temps la terrible exploitation de la communauté juive. En même temps, à son retour à Paris, il lit le Chad Gadya d'Israël Zangwill publié par Péguy. Le livre lui révèle un écrivain, mais aussi le judaïsme. Il lit toute l’œuvre et rédige un essai sur Zangwill, suivi en 1913 de Quelques Juifs, où il a pour objectif « d'essayer d'arracher le Judaïsme français à son individualisme, à son égoïste aveuglement ».
Pendant la Première Guerre mondiale, il dirige l’entreprise familiale à Nancy (son frère a été mobilisé) pour préserver du chômage les ouvriers. En même temps, il est chargé d’aider à la reconstruction de l’agriculture dans les régions dévastées par la guerre. Après la publication de son livre Les Juifs et la paix, en 1917, il fonde en janvier 1918, avec quelques intellectuels, la Ligue des Amis du Sionisme. En 1920, au cours d’un voyage en Palestine, il rencontre les colons juifs qui, fuyant les persécutions, s’y sont installés. Désormais, André Spire consacrera son énergie à aider les Juifs qui cherchent un asile, notamment à partir de 1933 quand Hitler s’installe au pouvoir.
En 1940, après la promulgation des lois anti-juives, il part en exil aux États-Unis. À partir de 1942, et jusqu’en 1946, il occupe la chaire d'Histoire de la Poésie française à l'École Libre des Hautes Études de New York. À son retour en France, il prend part à la vie littéraire, notamment en publiant en 1949 Plaisir poétique et plaisir musculaire, chez José Corti, et en 1953, chez le même éditeur, une anthologie, Poèmes d’Hier et d’Aujourd’hui.
André Spire est mort le 29 juillet 1966.


Bibliographie
Parmi l’œuvre importante d’André Spire, nous retenons les livres de poésie et le livre et les articles de technique poétique.

Poésie
La Cité présente, 1903
Et vous riez !, 1905
Versets (Et vous riez !; Poèmes juifs), 1908
Vers les routes absurdes, suivi de la Grande Danse Macabre, 1911
Et j'ai voulu la paix !, 1916
Le Secret, 1919
Poèmes juifs, 1919
Tentations, 1920
Samaël, 1921
Fournisseurs, 1923
Poèmes de Loire, 1929
Instants, 1936
Poèmes d'ici et de là-bas, 1944
Poèmes d'Hier et d'Aujourd'hui, 1953
Poèmes juifs, édition définitive, 1959.

Technique poétique
Sur la technique du vers français, Mercure de France, 1er août 1912.
Le vers français d'après la phonétique expérimentale, Mercure de France, 16 juillet 1914
Robert de Souza et la poésie pure ; Europe, 15 février 1927
La bouche et l'oreille,  Revue de Paris, 1er février 1934
Pour la technique, Europe, 15 juin 1938
Plaisir poétique et plaisir musculaire, New York et Paris, Vanni et José Corti, 1949
Valéry est-il tabou ?, Lettres françaises, n° 268-273, 1949.
Un grand historien du vers français, Georges Lote, Lettres françaises, 3 novembre 1949
Georges Lote, historien du vers français, Critique, novembre 1950
Éluard et le vers libre,  Europe, numéro spécial Éluard, 1954

 

Un site très riche sur André Spire

 

Contribution de Tristan Hordé

 

 

Pierre Vinclair

 

 

Pierre Vinclair est né en 1982. Il enseigne la philosophie à Rennes. Il est l’auteur d’un roman, L’Armée des chenilles, paru chez Gallimard en 2007 et d’un recueil de textes brefs, Ce monde en train (La Part commune, 2009). Il publie également en cette année 2009 son premier livre de poésie, Barbares, chez Flammarion.


bibliographie
L’Armée des chenilles, coll. Blanche, Gallimard, 2007
Ce monde en train, La Part commune, 2009
Barbares, coll. poésie, Flammarion, 2009

Le blog de Pierre Vinclair
Un texte sur le thème poésie et photographie, paru chez Libr.critique
A propos de L’Armée des chenilles
a propos de Ce monde en train sur le blog de Martine Sonnet

 

 

Peter Riley

 

 

Peter Riley est né en 1940 dans un environnement ouvrier près de Manchester et a enseigné l’anglais à Cambridge. Il côtoie alors un groupe de poètes (dont le mentor est Jeremy Prynne) qui refuse le traditionalisme dominant de la poésie britannique. Il cherche de nouvelles formes à l’exemple des poètes américains des années 60 comme Olson ou Spicer. Il s’occupe d’un service de vente par correspondance spécialisé dans les livres de poésie (qui ne gagne jamais d’argent). Ami du guitariste improvisateur Derek Bailey, il écrit sur les musiciens free jazz européens. Entre avant-garde et tradition il semble préférer un humanisme faillible à une ambition théorique. Dans son livre Excavations il transpose des rapports du xix^e siècle sur des tumulus de l’âge de bronze pour créer des puzzles méditatifs.


Bibliographie sélective :
Tracks and Mineshafts, Grosseteste Press, 1983
Snow has Settled […] Bury Me Here, Shearsman, 1997
Passing Measures : Selected Poems 1966-1996, Carcanet, 2000
The Dance at Mociu, Shearsman, 2003 (prose)
Alstonefield: a Poem, Carcanet 2003
Excavations, Reality Street, 2004
A Map of Faring, Parlor Press, 2005
The Day’s Final Balance, Shearsman, 2006
The Llyn Writings, Shearsman, 2007
Best at Night Alone, Oystercatcher Press, 2008


Traduction en français:
Noon Province, La Feugraie, 1996, bilingue, traduit par Lorand Gaspar et Claire Malroux.


Sitographie :
une interview avec photo en anglais dans Jacket # 11


Contribution de Jean-René Lassalle