Dans la langue des aïeux
jusqu’où,
jusqu’ à quel germe premier
du bégaiement humain ? –
Il dévale, lui, ces abrupts, se laisse
tomber dans des gouffres
le long de veinures et de fibres
certaines vibrantes
d’autres ossifiées
par l’abandon et par le temps.
En leur sein
religieux des recoins,
des labyrinthes, des lacs
d’obscurité profonde l’attirent
vers les racines infimes,
jusqu’au
verbe encore muet,
muet mais
proclamé
déjà, fort, par son imminence.
[…]
Mario Luzi, Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, traduction de Bernard Simeone, Verdier 1995, p. 29.
Mario Luzi est né en 1914 près de Florence. Il passe son enfance à Sienne, fait ses études à Florence, se lie avec Eugenio Montale et soutient en 1936 une thèse consacrée à Mauriac.
Extraits de sa bibliographie en français.
Vie fidèle à la vie (Anthologie), Obsidiane/Villa Médicis, 1984
La nuit lave l'esprit, l'Alphée 1985
L'incessante origine, Flammarion 1985
Pour le baptême de nos fragments, Flammarion 1987
Cahier gothique, précéde de Une libation, Verdier, 1989
Mi-figue, mi-raison, l'Echoppe 1989
une belle page sur le site des éditions Verdier
Commentaires