Poezibao

Almanach poétique : Paul Celan

Paul Celan, en mémoire de la Shoah et d’Auschwitz.

GLOIRE DE CENDRES derrière
tes mains nouées-ébranlées
au trois-chemins.

Naguère Pontique : ici,
simple goutte,
sur
la pale d’aviron noyée,
tout au fond
du serment pétrifié,
on entend soudain sa rumeur.

(Sur la corde de souffle
verticale, autrefois,
plus haute qu’en haut,
entre deux nœuds de douleur, tandis
que la luisante
Lune des Tatares grimpait vers nous,
je me suis affouillé en toi et en toi.)

Gloire de
cendres
derrière vous mains
de trois-chemins.

Les dés jetés, de l’Est, avant et
devant vous, terribles.

Personne
ne témoigne pour le
témoin.

Paul Celan, Renverse du Souffle, in Paul Celan, Choix de poèmes réunis par l’auteur, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, Poésie/Gallimard n° 326, Gallimard, 1998, p. 262 et 263.

ASCHENGLORIE hinter
deinen erschüttert-verknoteten
Händen am Dreiweg.

Pontisches Einstmals : hier,
ein Tropfen,
auf
dem ertrunkenen Ruderblatt,
tief
im versteinerten Schwur,
rauscht es auf.

(Auf dem senkrechten
Atemseil, damals,
höher als oben,
zwischen zwei Schmerzknoten, während
der blanke
Tatarenmond zu uns heraufklomm,
grub ich michi in dich und in dich.)

Aschen-
glorie hinter
euch Dreiweg-
Händen.

Das vor euch, vom Osten her, Hin-
gewürfelte, furchtbar.

Niemand
zeugt für den
Zeugen.

Paul Celan, Renverse du Souffle, in Paul Celan, choix de poèmes réunis par l’auteur, traduction et présentation de Jean-Pierre Lefebvre, Poésie/Gallimard n° 326, Gallimard, 1998, p. 262 et 263.

Paul Celan est né en 1920 à Czernowicz en Bucovine. Ses parents disparaissent en camp de concentration. Il publie ses premiers poèmes en 1947 et s'installe en France en 1948. En 1952 il épouse Gisèle de Lestrange qui illustrera plusieurs de ses œuvres. Il traduit Cioran. Il met fin à ses jours en 1970 (son corps est découvert dans la Seine à 10 kms de Paris).
Parmi ses œuvres on peut citer :
Enclos du Temps, Clivages 1985,
Pavot et mémoire, Bourgois 1987,
De seuil en seuil, Bourgois 1991
Grille de parole, Bourgois 1991,
Poèmes, traduction André du Bouchet, Mercure de France 1995
et un Choix de poèmes en collection Poésie/Gallimard.
L'entretien dans la montagne a été publié en 2001 chez Verdier :
A signaler aussi la toute récente parution de la monumentale correspondance avec Gisèle de Lestrange son épouse. Lire la chronique sur zazieweb.com :
Et un petit ouvrage de Laurent Cohen, biographie et anthologie de Paul Celan, Paul Celan, chroniques de l'antimonde, Jean Michel Place 2000.
On peut lire un important article d'Enzo Traverso sur Paul Celan à l'adresse suivante :
Recension par Denis Thouard de Jean Bollack, Poésie contre poésie, Celan et la littérature, PUF, 2001
Présentation d’un numéro Celan de la revue Europe en janvier-février 2001
La fiche Paul Celan sur le site du Centre international de poésie de Marseille

Gabrielle Althen et Olivier Apert

Festival permanent des poésies dans le 18ème
Les Parvis Poétiques- marc delouze
convient à une lecture - rencontre
avec les poètes
Gabrielle Althen
et
Olivier Apert
le dimanche 13 février 2005 à 16h45
au Fond'action Boris Vian
6 bis Cité Véron 75018 Paris (au niveau du 92 Bd de Clichy, M°Blanche)

Olivier Apert. Poète, essayiste, dramaturge, librettiste, traducteur. Membre
du comité des revues Po&sie et Seine et Danube. A récemment publié Comme au
commencement (poésie, Mihaly, 1999), Portatif de la provocation (essai, en
collaboration avec François Boddaert, PUV 2000), Oreste & Oedipe (livret d'opéra,
Mihaly-Apostrof, 2000), àlavieàlanuit (théâtre, L'Harmattan, 2003), l'horreur-l'extase,
A la guerre comme A. A paraître en 2005 : Infinisterre suivi de Crash
(Apogée)
Gabrielle Althen  habite à Paris et dans le Vaucluse. Elle a publié une
dizaine de recueils de poèmes : Présomption de l'éclat, 1981, Noria, 1983,
et Hiérarchies, 1988, aux éditions Rougerie, La Raison aimante, 1985, Sud,
Le Pèlerin sentinelle, 1994, Cherche Midi, Le Nu vigile, 1995, la Barbacane,
des nouvelles : Le Solo et la Cacophonie, Voix d'encre, 2000, le roman :
Hôtel du vide, Aden, 2002) Prépare un essai sur Dostoïevski et deux livres
de poèmes. Comme le jour dans le jour et le gibier qui court dans la
musique
Renseignements 01 42 54 48 70 - courriel : [email protected]

Une association de stylistique

Fabula annonce la création d'une Association Internationale de Stylistique (A.I.S.). Celle-ci a pour mission de rassembler les stylisticiens français et étrangers, de proposer un lieu d'échange sous la forme d'un site internet, d'organiser un annuaire des stylisticiens, de rassembler les colloques et manifestations à orientation stylistique, d'informer les stylisticiens des travaux en cours, des ouvrages de recherches parus, etc. Il est aussi prévu d'organiser une recherche en ligne, avec un forum de discussion, accessible grâce à un mot de passe, pour éviter le hors sujet, fréquent sur la toile. Pour en savoir plus, vous pouvez visiter le site internet de l’Association ou lire la note de Fabula

Le premier article publié Normes en poésie contemporaine est  dû à Joëlle Gardes-Tamine
FT

Alain Suied et Thierry Escaich

Sur des textes du poète Alain Suied, la pièce Trois motets, pour chœur à 12 voix mixtes et orgue du musicien et organiste Thierry Escaich sera donnée dans le cadre du Festival Présences (Radio France), le 6 février 2005 à 18 heures. Choeur de Radio France, Daniel Bargier chef de chœur, sous la direction de Michel Tranchant. Toutes informations

Poezibao compte être particulièrement attentif aux rapports souvent développés et riches entre poètes et musiciens contemporains. Que les uns et les autres n’hésitent pas à envoyer leurs informations (concert ou disque) à [email protected]
FT

Robert Desnos

Très beau projet du créateur du blog Grapheus Tis : donner recension, semaine après semaine, de tous les recueils qu'il possède dans l'ancienne collection Poètes d'aujourd'hui de Seghers. Il ouvre le feu  avec robert Desnos, en profonde symbiose avec les commémorations en cours.

Almanach poétique : Lalla Romano

Déjà dans les vitrines obscures humides
comme dans des grottes les jacinthes exsangues
apparaissent avec une douce stupeur

Mais, printemps, nous ne sommes pas prêts

Sommes comme l’arbre encore
alourdi de ses feuilles mortes
amour de l’été passé

Lalla Romano, Jeune est le temps, traduction Philippe Giraudon, Orphée La Différence, 1994, p. 91.

Già nell’umide oscure vetrine
come in grotte gli esangui giacinti
affiorano con dolce stupore

Ma noi son siamo pronti, primavera

Siamo come l’albero ingombro
ancora delle sue morte foglie
amore della passata estate

Lalla (Graziella) Romano est née en 1906. Après des études littéraires et artistiques à Turin, elle enseigne jusqu'en 1959. Elle publie son premier livre de poèmes en 1941, Fiore. Peintre, elle ne s'impose vraiment qu'après la guerre comme écrivain. Elle est l'auteur de nombreux romans publiés chez Einaudi. D'autres livres portent témoignage de son intérêt pour la photographie. Elle a aussi beaucoup traduit Flaubert (Trois contes et l'Education sentimentale) et Delacroix (choix et présentation du Journal).
Elle est morte en 2001.
Trois livres ont été publiés aux Editions de la Différence
L'Homme qui parlait seul (1992) ;
La Pénombre (1992) ;
Une jeunesse inventée (1992).

Lire la fiche de l'auteur sur le site des éditions de la Différence

Une biographie un peu plus détaillée (en italien)

Une présentation et une bibliographie en français un peu plus complète sur l'excellent site de la librairie Compagnie

sur le site du Matricule des Anges

Affinités !

J'invite tous les lecteurs de poésie qui fréquentent ce blog à aller faire un petit tour sur cet autre blog, pour la ferveur d'un récit autobiographie relatant la découverte de la poésie par un tout jeune homme qui quelques décennies plus tard entreprend de faire partager les trésors de certain collection anthologique qui en dira long à certains...... ; une sorte de complément  au Poezibao !

Almanach poétique : Henri Michaux

La mouche est si bien organisée qu’elle a pu assidûment fréquenter l’homme depuis des milliers d’années, sans être mise à la porte, ni mise à travailler. Le tout sans se gêner et ne cherchant nullement comme le chat à feindre d’être apprivoisée. Allant même jusqu’à s’installer au bord de ses yeux et à puiser dans ses larmes admirablement salées l’appoint chloré nécessaire à son régime. Avec la même aisance elle fréquente aussi de plus gros mammifères aux yeux confortables et nul doute qu’elle ne rêve d’yeux plus parfaits encore, creusés au lieu de bombés, pareils à des soucoupes, soucoupes vivantes, distillant le liquide exquis.
Voilà l’être que tout homme, dans une époque qui rend esclave, se doit de bien étudier au lieu des aigles, des lions et des chevaux, ou des princes qui ne lui apprendront jamais ce qui lui importerait tellement de savoir : « Comment cohabiter sans servir ? »
Henri Michaux, Notes au lieu d’actes, in Passages, Œuvres complètes, T II, la Pléiade, Gallimard, 2001, p. 380.

Henri Michaux est né en 1899 à Namur. Il arrive en 1924 à Paris où il côtoie les peintres surréalistes et se lie d'amitié avec Jules Supervielle. Nombreux voyages en Asie et en Amérique du Sud jusqu'en 1937. Michaux est souvent décrit comme explorateur de "l'espace du dedans" : "J'écris pour me parcourir. Peindre, composer, écrire: me parcourir. Là est l'aventure d'être en vie".
On peut citer de lui notamment
Un Barbare en Asie (1933),
Misérable miracle (1956)
l'Infini turbulent (1957), inspirés par ses expériences avec la mescaline,
Connaissance par les gouffres (1961),
Face à ce qui se dérobe(1976).
Il a fait l'objet de très nombreuses expositions (encres, aquarelles).
Plusieurs recueils sont disponibles en Poésie/Gallimard, notamment Ailleurs, Connaissance par les gouffres, Face aux verrous, La nuit remue, La vie dans les plis, etc.
Pour tout savoir sur Henri Michaux, l'espace réservé à la Société des lecteurs d'Henri Michaux sur le site de Jean-Michel Maulpoix :
On peut aussi lire un bel article ancien de Georges Henein, tiré des archives du Magazine Littéraire :
Un bel ensemble sur Michaux avec une bibliographie conçue de façon très intéressante (+ lien sur une liste de discussion)

Jacques Roubaud, quelque chose noir

Je suis immergée dans la lecture d’un essai très intéressant sur Jacques Roubaud (Véronique Montémont, Jacques Roubaud : l’amour du nombre, Presses Universitaires du Septentrion, 2004)

Ce livre est le fruit un travail universitaire certes mais qui ne peut que toucher l’amoureux (se) de l’œuvre de Roubaud. L’auteur en analyse les thématiques, les méthodes, les tropismes sous  différents angles, mais tout particulièrement à partir de la notion de nombre, cruciale chez Roubaud.

Il y a notamment, c’est là où je voulais en venir maintenant une étude de la notion de couleur dans l’œuvre, avec recensement des couleurs par occurrences. Véronique Montémont pointe notamment une lente décrue des adjectifs ou noms de couleur après les premiers livres et l’omniprésence du noir autour d’une « véritable dialectique du noir et du blanc […] le noir est la couleur omniprésente de l’œuvre, avec 364 occurrences, soit plus de 22 % de toutes les mentions de couleur : elle figure systématiquement, tout comme le blanc, parmi les 50 termes les plus employés par Jacques Roubaud dans l’ensemble de ses recueils, avec des effets de croisement entre les deux couleurs et une tension permanente entre lumière et obscurité » (83).

Almanach : Jacques Roubaud

Pour célébrer la parution d’un très passionnant ouvrage sur Jacques Roubaud, Véronique Montémont, Jacques Roubaud : l’amour du nombre (compte rendu à venir sur ce site).

Le sens du passé

Le sens du passé naît
                        d’objets-déjà.

Dans tous les moments évidents
                                    Je t’ai cherchée

Aussi dans de ténus
                      interrègnes.

Cherchée qui ?
                où
                es-tu ?

qui ?

qui, n’a plus de sens

ni quoi            (sans nom, dans nulle langue)

Je reviendrais, de quelques pas en arrière, je serais
                            dans un espace
                            différent, en un sens précaire.

Comme si le son traversant l’eau
                         tombait d’une quarte
Jacques Roubaud, Quelque chose noir, Poésie/Gallimard n° 366, 2001 (©Gallimard , 1986), p. 30.

Jacques Roubaud est né en 1932. Mathématicien et poète, membre de l'Oulipo (Ouvroir de Littérature potentielle). Dans son œuvre très diversifiée on peut citer notamment des recueils de poèmes,
Quelque chose noir (1986),
La pluralité des mondes de Lewis,
La forme d'une ville change plus vite, hélas que le cœur des humains
ainsi qu'une anthologie du sonnet français de Marot à Malherbe, publiée sous le titre Soleil du soleil en Poésie/Gallimard (1999).
Il est auteur aussi d'essais, de romans et d'un grand cycle autobiographique inauguré avec
le Grand incendie de Londres,
puis poursuivi avec Mathématique : (1997)
et Poésie : (2000). 

La fiche de Jacques Roubaud sur le site de l'Oulipo

Une autre très complète

Un article sur le site de Le matricule des anges

Une page Roubaud sur le très riche site de Fatrazie

Un texte à contraintes de Roubaud sur Perec en ligne sur le site remue.net

Une très sérieuse étude (en anglais) du livre Le Grand incendie de Londres