Le Printemps et l'Iliade

Les 24 chants de l’Iliade lus d’affilée, sur trois jours : c’est le projet qu’a formé Philippe Brunet. Dans le cadre du Printemps des poètes, les 5, 6 et 7 mars prochains, une quarantaine d’« aèdes » liront sa traduction.

Ces lectures auront lieu à la Sorbonne :

Le 5 mars : 14h-23h, amphi Richelieu (chants 1-8)
Le 6 mars : 10h-13h et 14h-23h, salle Louis Liard (chant 9-11 et 12-20)
Le 7 mars : 20h-23h, amphi Richelieu (chants 21-24)
L’entrée (gratuite) est au 17, rue de la Sorbonne. M° Cluny.
P.S. : Pour en savoir plus sur le travail de Philippe Brunet

****
(Extrait du chant 22 de l’Iliade, traduction Philippe Brunet.)
(Hector, avant de s’affronter en combat singulier à Achille, songe…)

[…]
           Si je déposais là mon bouclier circulaire
           et mon casque puissant, appuyant au rempart cette lance,
           et si j'allais au-devant d'Achille l'irréprochable,
           pour lui promettre Hélène et tous ses trésors avec elle,
115      tous les biens qu'Alexandre aux flancs de ses creux navires
           avaient portés à Troie - ainsi commença cette guerre -
           pour qu'il porte ce don aux Atrides, puis, que je donne
           aux Achéens tous les biens que referme notre ville ;
           j'obtiendrai des Troyens ce serment des gérontes : qu'ils jurent
120      de ne rien cacher, mais de partager l'ensemble
           des trésors contenus dans la citadelle charmante —
           mais pourquoi mon cœur dispute-t-il en ces termes ?
           A coup sûr, si je vais à lui, il n'aura ni le moindre
           sentiment ni respect, il tuera ce guerrier sans défense,
125      comme une femme, puisque je serai démuni de mes armes.
           Mais à quoi bon maintenant remonter au rocher ou au chêne,
           dans un tendre entretien, comme ceux qu'un garçon, une fille,
           une fille, un garçon, entre eux, tendrement entretiennent :
           mieux vaut trancher la querelle au combat, le plus vite possible :
130      sachons auquel de nous deux l'Olympien octroie la victoire."
             Il l'attendait, pensif. Soudain Achille s'approche,
           […]

Comments

[Rédigé par : philippe Brunet]

Merci de votre gentille insertion de l'annonce et du fragment de poème. Juste une petite correction : Iliade avec un l. A bientôt Philippe Brunet

[Rédigé par : YvesT]

Une même expérience de lecture intégrale de L’Iliade en trois soirées a eu lieu à Rome (les 24, 25 et 26 septembre 2004) et à Turin (les 1, 2 et 3 octobre 2004) dans la traduction qu’en a faite Alessandro Baricco. Pour ceux qui lisent l’italien et veulent en savoir plus sur le prodigieux succès remporté par cette "performance", voir le site d’Alessandro Baricco : oceanoMare.