Sur l'axe central de l'écriture, et de l'art, sa vie oscille sans cesse du nord au sud, avec toutes sortes de voies digressives et tangentes, au fil des marchés et salons de poésie, au fil des lectures publiques, des auteurs à rencontrer et à éditer, etc. Pôle belge d'abord, autour de Liège, berceau des éditions de l’Atelier de l’agneau. Pôle girondin depuis 1996, frôlant le Périgord, port d’attache de l’enfance et encore aujourd’hui, ancrage essentiel depuis que l’Atelier de l’agneau y a élu domicile, entre vigne, pré et bois, aux confins du village de Saint-Quentin-de-Caplong.
La poésie contemporaine
L’Atelier de l’agneau publie la poésie contemporaine bien sûr, mais aussi des textes inclassables, et même des livres de dessins. Des revues (aujourd'hui elle s'appelle L'intranquille), des anthologies. L’éditrice a le goût de la poésie contemporaine, des textes singuliers, elle a aussi publié les avatars modernes du surréalisme mais s'y intéresse moins car elle pense que ce courant s'est fondu dans les autres écritures et finalement, on le retrouve partout ; elle fabrique à l’occasion des "livres à la main", prend des photos, écrit elle-même bien qu'ayant peu de temps pour faire éditer ses textes. Elle anime sa revue, propose des lectures publiques diversifiées.
Françoise Favretto n’a jamais dévié au fond de sa ligne de départ, les études de lettres, un mémoire sur la critique de poésie des années 70 à 75, un début de thèse sur les paratextes : prières d'insérer, dédicaces.
Elle a connu l’Atelier de l’agneau vers 1979 dans une librairie parisienne, puis a commencé à y donner des critiques de livres. Cette structure éditoriale regroupait de façon informelle des graphistes et des écrivains, avant de naître juridiquement parlant en 1974, sous l’impulsion de Jacques Izoard et d’Eugène Savitzkaya. Au début l’Atelier publiait surtout des livres de bibliophilie et des tirages de tête. Pour en venir progressivement ensuite à l’édition courante de livres et de plaquettes. Parmi les hauts faits de l’Agneau, il faut citer la revue 25 ou M25 créée par Robert Varlez en 77 et qui a publié 152 numéros jusqu’en 1992 en présentant tous les courants de la poésie des années 80, très abondamment illustrés, ce que l'on peut retrouver dans la belle Anthologie 80, riche de 580 pages, coéditée avec le Castor Astral. Et qui aujourd’hui encore est reconnue pour la perspicacité de ses choix.
Publications et projets
Françoise Favretto suit avec attention tout le mouvement de la poésie expérimentale et sonore avec la collection ARCHITEXTES (devant être entendu surtout dans le sens d'« excès »).
Plusieurs pôles aimantent l’essentiel des parutions de la maison : Les poètes publiant pour la première fois (collection 25), sans parler de nombreux écrivains qui n’entrent dans aucune de ces catégories.
Elle publie aussi des traductions, avec la collection transfert. Notamment une ouverture vers l’Est de l’Europe, en commençant par l’Autriche et la Croatie. Autriche, avec l’œuvre d’une très grand dame, qui commence à se faire connaître (46 traductions et des colloques à répétition) et qui a figuré sur la liste des nobélisables, Friederike Mayröcker dont elle est l'éditrice en français ; soit 5 livres, de la poésie anthologique de Métaux voisins, dans une traduction de Jean-René Lassalle à la prose-poésie traduite par Lucie Taïeb : CRUELLEMENT là.
Également, l'Iran avec une "romanthologie", genre imaginé par l'auteur et traducteur Iraj Valipour : Zabouré Zane, Femmes postmodernes d'Iran en 150 poèmes, la seule anthologie de jeunes femmes iraniennes contemporaines.
Côté diffusion, elle fait part des mêmes difficultés que tous les éditeurs de création qui ne peuvent faire d' "arrosage" conséquent, pratiqué quand on fait partie d'une grosse maison, bénéficiant d'une "logistique" appropriée.
L'éditrice s’en charge en partie par une présence active, par la revue et aussi, parfois, la présence et l'activité des auteurs ; elle utilise les services d’un distributeur pour Paris. Mais elle a aussi mis en place un service d’abonnements à des livres. Ces lecteurs particuliers donnent souvent les premiers leur avis.
La revue l'intranquille paraît depuis 2011 et publie à chaque livraison des traductions, ou des textes bilingues, par pays : Argentine, Italie… Elle interroge les traducteurs, les directeurs de revue, les bibliothécaires, tous métiers du livre, publie des extraits de manuscrits de poètes inconnus, choisit une thématique par numéro, axée sur l'actualité, parfois avec sérieux ("pauvretés"), dérision ("dégradation du triple A"), ou détournements ("Le(s) genre(s) d'après"), des critiques (Bobillot), des journaux littéraires, et s'intéresse en fin de volume à la vie littéraire du XIXème (Flaubert, Goncourt, Maupassant, Sand, l'américain Ford Madox Ford…)
Perspectives
Parler de livres numériques sous forme d'Epub pour tablettes, ça fait souvent sursauter en matière de poésie. Il faudra pourtant s'y résoudre. Françoise Favretto met en place un projet d'édition numérique en parallèle des livres, ce sera un choix à faire parmi les 200 livres, 220 numéros de revues.
Précisions
Quelques auteurs publiés par l’Atelier de l’agneau. Les nouveaux : Rorik Dupuis, Philippe Jaffeux, Denis Ferdinande ; et les plus connus : Édith Azam, Franck Doyen, Charles Pennequin, Christophe Manon, Jean-Pierre Bobillot, Matthieu Messagier, Jean-Luc Parant, Pierre Dhainaut, James Sacré, Eugène Savitzkaya, Laurent Albarracin, Jacques Izoard, Jean Esponde, Michel Valprémy, mais aussi les proses de Segalen, J.C.Powys, Rousseau, Thoreau, Flaubert…
©florence trocmé, 2005, révision janvier 2015
Atelier de l’Agneau éditeur, 1 Moulin de la Couronne
33220 Saint-Quentin-de-Caplong,
site internet :
http://www.atelierdelagneau.com
e-mail :
[email protected]
facebook.com/pages/Atelier-de-lagneau-editeur/191018300968693
www.chronercri.wordpress.com
distribution
ARCADIA Paris
Tél 01 40 09 79 79
Fax 01 40 09 79 00
Françoise Favretto publie un bulletin électronique littéraire Infonet, envoi gratuit par mail sur simple demande.
Rédigé par : jcb | lundi 07 février 2005 à 16h42