Almanach poétique : Kenneth White

MARÉE BASSE À LANDRELLEC

1.
Mer pleine encore

mouettes immaculées
sur les hauts promontoires

calme océanique.

2.
Lente, très lente
la mer quitte les rochers

laissant une frange
d’algues archaïques

qu’un corbeau avide
fourrage avec fièvre.

3.
Les sables à présent dénudés
tantôt lisses, tantôt cannelés

la mer un scintillement bleu au loin
long après-midi de silence

brisé seulement par le cri des goélands
Kenneth White, Les rives du silence, traduit de l’anglais par Marie-Claude White, Mercure de France, 1997, p. 145.

1.
Tide still high

gulls immaculate
on lofty ledges

ocean quiet.

2.
Slowly very slowly
the sea quits the rocks

leaving a line
of ancient weeds

where a sharp-eyed crow
forages for goodies.

3.
Sands now laid bare
some smooth, some rippled

the sea a blue glitter in the distance
long afternoon silence

broken by gull-cries.

Poète, écrivain, fondateur du mouvement géopoétique, Kenneth White, d'origine écossaise, est né à Glasgow en 1936 et vit en France depuis trente ans.
Son œuvre immense et multiple est écrite à la fois en anglais (les poèmes, les récits) et en français (les essais)
Quelques livres disponibles en français :
Scènes d'un monde flottant, Grasset, 1983
L'esprit nomade, Grasset, 1987
Paroles du Nouveau Monde, Albin Michel jeunesse, 1997
Les rives du silence, Mercure de France 1997
Corsica, l'itinéraire des rives et des monts, 1998
Limites et marges, 2000
Le Rocher de diamant, Actes Sud, 2002

Un texte de Laurent Margantin sur la géopoétique de Kenneth White
Les références d'une société d'amis de Kenneth White
Une riche page sur la géopoétique
la géopoétique sur un site dédié à la géographie
A signaler, le fonds Kenneth White à la Bibliothèque centrale Meriadeck de Bordeaux

Comments

[Rédigé par : Jean Paul RIBES]

Merci pour votre site de rêve!Je voudrais vous parler d'une femme, d'une poète exceptionnelle.Lointaine, elle vit au dela de l'Himalaya.Tibétaine, née en 1966,Oser(ch:Woeser)est élevée dans le giron du parti chinois ou son excellence fûtt rès tôt reconnue et louée.En 2003 elle publie, en chinois, une compilation de 38 nouvelles,(Notes on Tibet) chez un éditeur indépendant du Guangzhou , qui lui valent aussitôt d'être dépossédée de tous les honneurs dont on l'avait comblée(salaire, logement, retraite...), chassée de son "Unité de travail" et poussée à un exil volontaire à ...Pekin. C'est de là qu'elle nous envoie un long et boulversant poème,(secret Tibet),écrit en chinois et désormais traduit en anglais , mais pas encore en français! La nouveauté, la fraicheur et le courage de ce cri d'une femme menacée nous disent d'en parler. Vous trouverez ce poéme et d'autres) sur le jeune site de jeunes écrivains tibétains en exil http://www.TibetWrites.Org Bien à vous Jean Paul Ribes