Je ne voulais pas prendre dans ma main
froide cette rue qui me ramènerait à la mai-
son, ni suivre le conseil que tu m’avais donné
de trouver un autre homme pour me retenir
parce que l’étude d’une migraine ne résout
pas le problème de la sensation. Tout ce
temps-là, j’essayais de penser, mais la rivière
et la rive fusionnaient dans l’obscurité com-
mune, et les mots prenaient des significations
qui rendaient leur usage difficile à la lumière
du jour. Je pensais que l’entropie exigeait de
ramener mes jambes serrées contre mon
corps jusqu’à ce que l’ombre du pont sur la
Seekonk puisse s’inscrire dans le moyeu de
sa roue abandonnée.
Rosmarie Waldrop, La Reproduction des profils,
traduit de l’américain par Jacques Roubaud, Melville[Éditions Léo Scheer],
2003, p. 14.
La fiche bio-bibliographique de Rosmarie Waldrop avec de très nombreux liens
Commentaires