In memoriam: Birthday Letters dont est extrait le texte suivant est un recueil de lettres-poèmes que le poète Ted Hughes (1930-1998) adresse, quelques mois avant sa propre mort, à son épouse Sylvia Plath, qui s’est suicidée trente-cinq ans auparavant.
L’oiseau
Sous son dôme de verre, derrière ses yeux,
Ton Oiseau de Panique n’était pas empaillé. Il paraissait en
quête
De quelque chose, tu ne savais pas quoi. Je le devinais
Dérouté par le verre, ce mur invisible.
Un gecko de zoo collé contre le néant,
Avec toute la vie battant dans sa gorge,
Comme s’il se tenait sur l’éther. Souviens-toi,
Lorsque nous faisions le tour de Boston Common,
Nous étions obligés toujours de prendre le même chemin,
C’était plus fort que nous. Un système d’horlogerie
Venu du Tyrol, tournant sous le verre,
Avant de se mettre à tinter. Tu m’as tout raconté
Sauf le conte de fées. Pas à pas
Je suis descendu dans le sommeil
Dont tu essayais de te réveiller.
[...]
Ted Hughes,
Birthday Letters, traduction de Sylvie Doizelet, Gallimard, 2002, p. 90.
Ted Hughes est né en 1930 dans le Yorkshire en Angleterre .
Il fut étudiant à Cambridge et épousa Silvia Plath (qui devait se suicider en
1963). Il est mort en 1998. Parmi
ses œuvres poétiques, on peut citer (en
anglais) : The Birthday Letters (Farrar, Straus & Giroux, 1998), Wolfwatching
(1990), Flowers and Insects (1986), River (1984), Selected
Poems 1957-1981 (1982), Moortown (1980), Remains of Elmet
(1979), Cave Birds (1979), Gaudette (1977), Crow (1971),
and Lupercal (1960). Sont disponibles en français les Birthday
Letters (voir la
fiche
de lecture sur zazieweb.com :
une
biographie en anglais
Les lecteurs de l'anglais pourront prendre connaissance d'un
article approfondi
qui expose le problème de ce recueil, vendu en Angleterre à 40 000 exemplaires
les premières semaines !
Un autre article
en anglais
Une courte page en français
sur Sylvia Plath
Une intéressante
étude de la pratique poétique de Ted Hughes par Joanny Moulin
Deux poètes chamans : Ted Hughes et Kenneth White un
article de Michèle Duclos
Commentaires