Lecture bilingue de Jacques Roubaud et Keith Waldrop à Paris

L’association franco-américaine Double Change
et la galerie éof

invitent à une lecture de

Jacques Roubaud et Keith Waldrop

mercredi 20 avril à 19h30

Lecture bilingue à la Galerie EOF
15 rue St-Fiacre, Paris 2ème
(M° Grands boulevards, l. 8 ou 9)
L'entrée est gratuite.

Keith Waldrop a publié de nombreux livres de poésie et dirige avec Rosmarie Waldrop les éditions Burning Deck depuis 1961. Il a traduit, entre autres, Claude Royet-Journoud, Anne-Marie Albiach, Dominique Fourcade, Jean Grosjean. Parmi ses livres récents : Light While There Is Light (Sun & Moon, 1993), The Locality Principle (Avec, 1995), Well Well Reality (avec Rosmarie Waldrop) (The Post-Apollo Press, 1998), Haunt (Instance, 2000), Ceci n’est pas Keith – ceci n’est pas Rosmarie (avec R. Waldrop) (Burning Deck, 2002), The Real Subject. Queries and Conjectures of Jacob Delafon (Omnidawn, 2004). En traduction française : Une cérémonie qui se passait ailleurs, trad. Françoise de Laroque (Fourbis, 1990), Aimer par description, trad. Françoise de Laroque (Créaphis, 1995), Tome un (avec Rosmarie Waldrop), trad. collective Royaumont (Créaphis, 1997), Taches d’eau, trad. Paol Keineg (Format Américain, 1997).

Lire un poème de Keith Waldrop

Jacques Roubaud est compositeur de mathématique et de poésie, mais aussi de théorie poétique, d’anthologies, de traductions… Parmi ses très nombreux livres : Є (Gallimard, 1967), Quelque chose noir (Gall., 1986, rééd. Poésie/Gallimard), La forme d’une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains (Gall., 1999), Churchill 40 (Gall., 2004), Soleil du soleil : le sonnet français de Marot à Malherbe, une anthologie (P.O.L, 1990), Poésie, etcetera : ménage (Stock, 1995). L’anthologie Vingt poètes américains (Gallimard, 1980), qu’il a éditée avec Michel Deguy, a été un jalon essentiel dans la réception de la poésie américaine en France. Certaines de ses traductions (Gertrude Stein, Mina Loy, Gary Snyder, Robert Kelly, etc.) sont par ailleurs regroupées dans Traduire, journal (Nous, 2000). Le dossier du Cahier critique de poésie n° 8 (cipM/Farrago, 2004) est consacré à Jacques Roubaud.

Lire le compte rendu d’un récent ouvrage de Véronique Montémont sur l’œuvre de Jacques Roubaud

L'association Double Change, qui a pour but de faire connaître et se rencontrer deux poésies contemporaines et de favoriser les échanges littéraires entre les Etats-Unis et la France, organise des lectures bilingues avec des poètes d'expression française et des poètes de langue anglaise. Elle publie par ailleurs une revue bilingue de poésie sur son site internet.