Anthologie permanente : Emily Dickinson

Pour saluer le livre tout nouvellement paru chez Gallimard de Claire Malroux, Chambre avec vue sur l’éternité, Emily Dickinson, dont Poezibao va bien sûr reparler sous peu, ce poème d’Emily, dans la traduction de Claire parue chez José Corti

A une grande douleur, succède un calme solennel –
Les Nerfs ont un air compassé, de Tombes –
Le cœur gourd se demande si c’est Lui, qui a souffert,
Et si c’était il y a des Siècles, ou Hier ?

Les Pieds, en automates, vont –
Rigide ronde –
Au Sol, à l’Air, à Tout
désormais Inattentifs,
Un contentement de Quartz, de caillou –

C’est l’Heure de Plomb
Y survit-on, on s’en souvient
Comme des gens en proie au Gel, se rappellent la Neige –
D’abord – un Frisson – puis la Torpeur – puis l’abandon – (341)

Emily Dickinson, Une âme en incandescence, , poèmes, traduit et présenté par Claire Malroux; José Corti, p. 194 et 195. 

After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit ceremonious, like Tombs –
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before ?

The Feet, mechanical, go round –
of Ground, or Air, or Ought –
A Wooden way
Regardless grown,
A Quartz contentment, like a stone –

 This I the Hour of Lead –
Remembered, if outlived,
As Freezing persons, recollect the Snow –
First – Chill – then Stupor – then the letting go –

Emily Dickinson est née en 1830 à Amherst, village du Massachusetts aux Etats-Unis. Elle y a vécu quasiment recluse et a écrit environ 1800 poèmes dont elle a toujours refusé la publication. Elle est morte en 1886. D'importantes sélections de poèmes et de la correspondance sont publiées aux Editions José Corti.
On peut consulter une très belle page sur Emily Dickinson sur l'excellent site des Editions Corti
et trouver l’intégralité des poèmes (en anglais)
On peut aussi lire une page que j'ai réalisée autour d'Emily Dickinson sur le site remue.net avec notamment de nombreux liens
Emily Dickinson : biographie et poèmes sur American Poems (en anglais)
Archives électroniques Emily Dickinson
Une importante sélection de liens vers les œuvres ou des essais (en anglais)

Comments

[Rédigé par : Florence Trocmé]

Il existe chez José Corti un magnifique recueil de poèmes d'Emily Dickinson, traduits et présentés par Claire Malroux qui vient également de lui consacrer un fort beau livre aux Editions Gallimard, sous le titre Chambre avec vue sur l'éternité, dont vous trouverez une fiche de lecture sur le site.

[Rédigé par : Messager]

Bonjour, Je désire mieux connaître cette Poétesse que je suis en cours de découverte. Ne maîtrisant pas correctement la langue Anglaise, je ne pourrai pas saisir les subtilités engendrées si je ne peux lire en français les poèmes . J'écris moi même de la poésie en catimini...J'ai visité le site de Corti mais le français y est bien absent. Cordialement, Erick.