[...]
Je me dis : dans trois jours
tu auras sept ans.
Je me le disais pour arrêter
la sensation de tomber hors
du monde tournant et rond
dans l’espace froid, bleu-noir.
Mais je sentis : tu es un je,
tu es une Elizabeth,
tu es l’une d’entre eux.
Pourquoi faut-il que tu sois l’une d’eux ?
A peine si j’osais regarder
et voir ce que c'était que j’étais
[...]
Je sus que rien de plus étrange
n’avait jamais eu lieu, que rien
de plus étrange n’aurait jamais lieu
[...]
Elizabeth Bishop, Dans la salle d’attente, in Géographie
III, traduction de Claude Mouchard , Linda Orr et Alix Cléo, Roubaud, Circé, 1991, p. 19.
I said to
myself : three days
and you’ll
be seven years old.
I was
saying it to stop
the
sensation of falling off
the round,
turning world
into cold,
blue-black space.
But I felt
: you are an I,
you are an Elizabeth,
you are one
of them.
Why sould
you be one, too ?
I scarcely
dared to look
to see what
it was I was.
[...]
I knew that
nothing stranger
had ever happened, that nothing
stranger
could ever happen
[...]
voir la fiche bio-bibliographique d’Elizabeth Bishop
Commentaires