Deux rencontres-lectures au programme de l'association Double Change
1.
Double Change et Le Point Ephémère
invitent à une lecture bilingue de poésie
Emmanuel Hocquard & Norma Cole
le mercredi 18 mai à 19h
au Point éphémère
200 Quai de Valmy, Paris 10e
(M° Jaurès, l. 2 ou
5)
Des dvd des précédentes lectures (Charles Bernstein &
Juliette Valéry, Rosmarie Waldrop & Jean-François Bory, Rae Armantrout
& Philippe Beck) seront mis en vente.
Vous pouvez les réserver par email :
[email protected]
Norma Cole est poète, peintre et traductrice. Son dernier livre de poésie est Spinoza in Her Youth (Omnidawn Press, 2002). SCOUT, une œuvre associant texte et image, paraîtra bientôt aux éditions Krupskaya sous la forme d’un DVD. Elle travaille actuellement à Collective Memory, un livre élaboré à partir de son installation du même nom et qui sera publié par Granary Press. Parmi ses livres de poésie, on peut citer MARS, MOIRA et Contrafact. Ses traductions du français incluent Journals de Danielle Collobert, The Spirit God and the Properties of Nitrogen de Fouad Gabriel Naffah, Nude d’Anne Portugal, ainsi que Crosscut Universe : Writing on Writing from France. Avec Stacy Doris, elle a co-édité un numéro de Raddle Moon consacré à la traduction. Canadienne de naissance, Norma Cole est passée par la France pour s’installer à San Francisco où elle vit depuis 1977.
Emmanuel Hocquard, né d’excellente humeur à Paris, en 1973, a un goût prononcé pour les travaux en collaboration. Il a co-animé, avec Raquel Levy, les éditions Orange Export Ltd (cf. Orange Export Ltd. 1969-1986, Flammarion, 1986). Un bureau sur l’Atlantique, qu’il a fondé en 1989 et qu’il co-dirige avec Juliette Valéry, cherche à favoriser une meilleure connaissance, en France, de la poésie américaine contemporaine, au moyen de publications et de séminaires de traduction collective. Il a coordonné, avec Claude Royet-Journoud, deux anthologies de poésie américaine : 21+1 poètes américains d’aujourd’hui (Delta, 1986) et 49+1 nouveaux poètes américains (Royaumont, 1991).
Parmi ses livres récents : L’invention du verre (P.O.L,
2003), Ma haie (P.O.L, 2001).
Le dossier du Cahier critique de poésie n°3 (cipM/Farrago,
2001) est consacré à Emmanuel Hocquard.
2.
L’association
franco-américaine Double Change, la Maison des Ecrivains
et le centre de recherche IRMAS (groupe TIES) de l’Université
de Paris 12
invitent à une conférence et une lecture de
Cole Swensen
le vendredi 20 mai à 17h30
à l’Université de Paris 12
Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Salle 222
61, Avenue du général de Gaulle, 94010 Créteil
(suivre les affiches Double Change depuis le métro)
(M° Créteil Université, l. 8)
Lecture bilingue, entrée gratuite
Cole Swensen enseigne la poésie et l’écriture à l’université de Iowa dont elle est diplômée. Parmi ses livres les plus récents, Goest (2004), Such Rich Hour (2001), Oh (2000), Try (1999). Elle est également traductrice de poètes français : Pierre Alferi Natural Gaits (1995) et OXO (2005), Olivier Cadiot Art Poetic (1999) et Future Former Fugitive (2004), ou encore Jean Tortel Interrmittances II (1994).
Cette lecture/conférence est le premier aboutissement d’un
projet visant à faire intervenir chaque année un poète vivant au terme d’un
cours sur la poésie américaine (cette année les étudiants ont étudié des textes
de Whitman, Dickinson, Stein, Pound, Eliot, Cummings, Ashbery et Cole Swensen
ainsi que des tableaux de l’Ecole de New York). Elle y fera une brève
conférence sur images et textes, avant de lire des extraits de Such Rich Hour
et d’un travail en cours.
FT
Commentaires