Paul Celan

Paul Celan est né en 1920 à Czernowicz en Bucovine. Ses parents disparaissent en camp de concentration. Il publie ses premiers poèmes en 1947 et s'installe en France en 1948. En 1952 il épouse Gisèle de Lestrange qui illustrera plusieurs de ses œuvres. Il traduit Cioran. Il met fin à ses jours en 1970 (son corps est découvert dans la Seine à 10 kms de Paris).

Bibliographie :
La Rose de personne, traduction Martine Broda, Le Nouveau Commerce, 1979
Voix, traduction de Martine Broda, lettres de Casse, 1984
Enclos du Temps, traduction de Martine Broda, Clivages 1985
Poèmes, traduction André du Bouchet, Mercure de France, 1986
Pavot et mémoire, traduction Valérie Briet, Christian Bourgois 1987
Poèmes, traduction John E. Jackson, précédé du Discours de Brême, Unes, 1987
Contrainte de lumière, traduction Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach, Belin, 1989
Entretien dans la montagne, traduction Stéphane Mosès, suivi de Quand le langage se fait voix, par Stéphane Mosès, Michel Chandeigne, 1990
Soleils-Filaments, traduction B. Vilgrain, Théâtre typographique, 1990
Strette & Autres poèmes, traduction Jean Daive, Mercure de France, 1990
De seuil en seuil, traduction Valérie Briet, Bourgois 1991
Grille de parole, traduction Martine Broda, Bourgois 1991,
Le méridien,, traduction André du Bouchet, Fata Morgana, 1995
Entretien dans la montagne, traduction John E. Jackson et André du Bouchet, Fata Morgana, 1996
Choix de poèmes, traduction et présentation de J.-P. Lefebvre, en collection Poésie/Gallimard, 1998.
Correspondance avec Nelly Sachs, traduction Mireille Gansel, Belin, 1999.
Correspondance Paul Celan – Gisèle Celan-Lestrange, édité et commenté par Bertrand Badiou avec le concours d’Eric Celan,  Seuil, 2001
L’entretien dans la montagne, traduction Stéphane Mosès,Verdier, 2001
Le Méridien et autres proses, traduction J. Launay, Seuil, 2002
Renverse du Souffle, traduction J.-P. Lefebvre, Seuil 2003 et Points Poésie
La Bibliothèque philosophique, Rue d’Ulm, 2004
Correspondance 1965-1970 : Paul Celan – Ilana Shmueli, traduction Bertrand Badiou,  Seuil, 2006
Partie de Neige, traduction J.-P. Levebvre, Seuil, 2007
La Rose de Personne, traduction de Martine Broda, Points Poésie, 2007.


A signaler un essai de Martine Broda, Dans la main de personne, essai sur Paul Celan, Éditions du Cerf, 2002.
et
Laurent Cohen, Paul Celan, « Chroniques de l’antimonde », dans la collection Poésie de Jean-Michel Place, 2000

Liens
On peut lire un important article d'Enzo Traverso sur Paul Celan
Recension par Denis Thouard de Jean Bollack, Poésie contre poésie, Celan et la littérature, PUF, 2001 et sur le même site un article de Werner Wögerbauer, L’engagement de Paul Celan
Présentation d’un numéro Celan de la revue Europe en janvier-février 2001
La fiche Paul Celan sur le site du Centre international de poésie de Marseille

Une belle bibliographie avec couvertures des livres et prix sur le site de la librairie Mollat

fiche ©Poezibao

Comments

[Rédigé par : Art Point FRance]

"Le Schibboleth pour Paul Celan " est un remarquable livre d'artiste comprenant un choix de textes de Jacques Derrida des monotypes & lithographies originales de Michèle Katz. Le contenu littéraire est une méditation à deux voix . Un seul poème : I n Eins, Tout en un de Paul Celan . Il a inventé une langue au bout de l'impossibilité d'être. Fulgurante, marquée de la toute puissante vie et mort, elle porte en elle la marque du feu et de la cendre. Le mot Schibboleth reparaît plusieurs fois dans l'oeuvre de Celan. Des citations du livre de Jacques Derrida : Schibboleth pour Paul Celan paru en 1986 aux Éditions Galilée . Michèle Katz a tiré 105 lignes fluides et lapidaires, plus que jamais d'actualité, expérience-même du lien entre poétique et politique : passage, alliance, sceau de vie ou de mort, date, marque sur le corps ou dans la voix, accent, Derrida nous laisse des pistes ouvertes, fécondes. L'ouvrage est présenté sur le site d'Art Point France (extraits, images et commentaires) et accompagné de dossiers sur Michèle Katz, Jacques Derrida et Paul Celan

[Rédigé par : Art Point France]

Un dossier est consacré à Paul Celan sur Art Point France comprenant une bio-bibliographie, des extraits de son oeuvre. Les éditions Unes ont publié en 1996, "Poèmes" dans une traduction de John E. Jackson ,l'ouvrage est encore disponible.