Silvia Baron Supervielle

Silvia Baron Supervielle est née à Buenos-Aires en 1934. Sa mère qui mourut lorsqu’elle avait un an était uruguayenne de descendance espagnole et son père était argentin de descendance française. Elle est une cousine lointaine de Jules Supervielle. Elle commença à Buenos-Aires son travail littéraire, en espagnol, sa langue natale, écrivant des poèmes et des nouvelles. En 1961 elle arriva en France et se fixa à Paris où, après une longue période de silence, c'est en français qu'elle écrit et qu'elle publie toute son œuvre, partagée en poèmes, essais, récits et traductions (Jorge Luis Borges, Arnaldo Calveyra, Macedonio Fernández, Roberto Juarroz, Silvina Ocampo, Alejandra Pizarnik, Juan Rodolfo Wilcock).

Bibliographie :

Les fenêtres, poésie, illustrations de Geneviève Asse, 1976, tirage limité, épuisé.
Plaine blanche, poésie, gravures de Antonio Segui, Éditions Carmen Martinez, 1978, tirage limité, épuisé.
Espace de la mer, Editions Thierry Bouchard, 1981.
La Distance de sable, Editions Granit, 1983.
Le Mur transparent, Editions Thierry Bouchard, 1986.
Lectures du vent, Editions José Corti, 1988.
L’Or de l’incertitude, Editions José Corti, 1990.
Le Livre du retour, Editions José Corti, 1993.
L’Eau étrangère, Éditions José Corti, 1993.
La Frontière, Editions José Corti, 1995.
Nouvelles Cantates, Editions José Corti, 1995.
Un été avec Geneviève Asse, entretien, L’Échoppe, 1996.
Après le pas, poèmes, Arfuyen, 1997.
La Ligne et l’ombre, Editions du Seuil, 1999
Essais pour un espace, poèmes, Arfuyen, 2001
La Rive orientale, Le Seuil, 2001
Le pays de l’écriture, Le Seuil, 2002 
Pages de voyage, Arfuyen, 2004
Une simple possibilité, Le Seuil, 2004
Geneviève Asse, avec Jean Leymarie, Palantines, 2004
 
 Traductions :
En espagnol
Marguerite Yourcenar, Les Charités d’Alcippe,Visor, Madrid 1982.
Marguerite Yourcenar, Théâtre Tome I, 1983 ; Tome II, 1986. Editions Lumen, Barcelone.
En français
Alejandra Pizarnik Les Travaux et les nuits :Oeuvre Poétique 1956-1972. Avec Claude Couffon. Editions Granit/Unesco, 1986.
Jorge Luis Borges Les Conjurés. Jacques T. Quentin, éditeur, Genève, 1989.
Macedonio Fernandez, Elena Bellemort,  Editions José Corti, 1990.
Macedonio Fernandez, Papiers de Nouveauvenu et continuation du Rien, Editions José Corti, avec Marianne Millon. Editions José Corti, 1992.
Juan Rodolfo Wilcock, Les Jours heureux, Editions La Différence/Unesco, collection Orphée,1994.
Roberto Juarroz, Fragments verticaux, Editions José Corti, 1994.
Roberto Juarroz, Quatorzième poésie verticale, Editions José Corti, 1997.
Silvina Ocampo, Poèmes d’amour désespéré, Editions José Corti, 1997.
Thérèse d’Avila, Cantiques du chemin, Arfuyen, 1999
Arnoldo Calveyra, Le livre du miroir, Actes Sud, 2000
Angel Bonomini, Tours de silence, suivi de L’invisible et du visible, Arfuyen, 2004


Sur Silvia Baron Supervielle :
Axel Gasquet, Silvia Baron Supervielle, dans L'Intelligentsia du bout du monde : les écrivains argentins à Paris, Éditions Kimé, « Détours littéraires », 2002.

Petite biographie et bibliographie :
Une biographie plus détaillée
Une belle page sur le site Terre à ciel
Sur le site de la librairie Compagnie

fiche révisée et mise à jour le 17 décembre 2005

 

Comments

[Rédigé par : Philippe Leblanc]

Est-ce qu'il existe une traduction des poèmes The Scholar Gipsy et Thyrsis de Matthew Arnold ou simplement une traduction du poème d'Arnold introduit dans l'oeuvre musicale de Ralph Vaughan Williams "An Oxford Elegy" ? Merci de l'attention que vous portez à ma requète. Philippe Leblanc Montréal, Québec