Anthologie pernanente : Anna Akhmatova

Je profite de cette parution pour attirer l’attention sur une situation que je juge très anormale : le peu d’œuvres d’Anna Akhmatova facilement disponibles et accessibles en français.

Extrait de Requiem

En guise de préface
Dans les années terribles de la "Iéjovchtchina", j’ai passé dix-sept mois* à faire la queue devant les prisons de Léningrad. Un jour, quelqu’un a cru m’y reconnaître. Alors, une femme aux lèvres bleuâtres qui était derrière moi et à qui mon nom de disait rien, sortit de cette torpeur qui nous était coutumière et me demanda à l’oreille (là-bas, on ne parlait qu’en chuchotant) :
- Et cela, pourriez-vous le décrire ?
Et je répondis
- Oui, je le peux.
Alors, une espèce de sourire glissa sur ce qui avait été jadis son visage
                                                                   (1^er avril 1957, Léningrad).

Extrait de l’épilogue
Et j’ai appris comment s’effondrent les visages,
sous les paupières, comment émerge l’angoisse,
Et la douleur se grave sur les tablettes des joues,
Semblables aux pages rugueuses des signes cunéiformes
[...]
Anna Akhmatova, Requiem, édition bilingue, les Éditions de Minuit 1966, réédition 2004, p. 15 et 41.

*le fils unique d’Anna Akhmatova, Lev Goumilev, a été emprisonné à trois reprises par le régime.

Lire la fiche d’Anna Akhmatova

Comments

[Rédigé par : marion graf]

chère Florence Trocmé, je tombe par hasard sur votre page du jour... et regrette comme vous qu'Anna Akhmatova ne soit pas mieux connue en France. En Suisse, en revanche... permettez-moi de signaler à votre attention l'important numéro de la Revue de Belles-Lettres (Genève) paru en 1996, comptant plus de 350 p.entièrement consacré à Anna Akhmatova, et qui reste une référence. Il comporte une centaine de poèmes traduits (par José-Flore Tappy et Marion Graf, qui signent ce numéro, par Michel Aucouturier, Louis Martinez, André Markowicz), et une série de dossiers et d'études sur Akhmatova et Modigliani; Akhmatova dans sa relation avec ses 3 pairs, Tsvetaieva, Pasternak, Mandelstam; Akhmatova dans la perspective des formalistes; ... etc... Bonne lecture, donc! A commander, en France, à CIDELE, 14, impasse des Lilas, 16000 Angoulême. Rédigé par: marion graf | juin 10, 2005 12:17 PM