Anthologie permanente : Friederike Mayröcker

de quoi as-tu besoin

de quoi as-tu besoin? un arbre une maison à
mesurer est-elle grande ou petite la vie pour un être humain
grande ou petite de combien quand tu lèves les yeux sur la frondaison
te perds dans cette verte beauté luxuriante
grande ou petite réfléchis à ce que c’est court
ta vie tu la compares à la vie des arbres
tu as besoin d’un arbre besoin d’une maison
pas pour toi seul rien qu’un coin un toit
pour s’asseoir pour penser pour dormir pour rêver
pour écrire se taire voir l’ami
les étoiles l’herbe la fleur le ciel

pour Heinz Lunzer

Friederike Mayröcker, Métaux Voisins, traduit de l’allemand par Jean-René Lassalle, Atelier de l’Agneau, 2003, p. 16

was brauchst du

was brauchst du? einen Baum ein Haus zu
ermessen wie groß wie klein das Leben als Mensch
wie groß wie klein wenn du aufblickst zur Krone
dich verlierst in grüner üppiger Schönheit
wie groß wie klein bedenkst du wie kurz
dein Leben vergleichst du es mit dem Leben der Bäume
du brauchst einen Baum du brauchst ein Haus
keines für dich allein nur einen Winkel ein Dach
zu sitzen zu denken zu schlafen zu träumen
zu schreiben zu schweigen zu sehen den Freund
die Gestirne das Gras die Blume den Himmel

 für Heinz Lunzer

 entendre Friederike Mayröcker lire ce texte en allemand

lire la fiche bio-bibliographique de Friederike Mayröcker

Comments

[Rédigé par : Jean-Marie]

Merci d'avoir appelé mon attention sur cette poésie, qui sans cela m'aurait échappé. JM.