Anthologie permanente : Kathleen Raine

ANTIENNE D'AMOUR (extraits)

Par le vent voyageur,
Par les nuages sans trêve
Par l'espace du ciel,

Par l'écume des brisants
Par la courbe de la vague
Par le flux des marées,

Par le sillage du soleil
Par l'éclat de la lumière
Par l'étrave sur la mer

 Vienne mon amour.

[...]

By the travelling wind
By the restless clouds
By the space of the sky

By the foam of the surf
By the curve of the wave
By the flowing of the tide

By the way of the sun,
By the dazzle of light
By the path across the sea,

 Bring my lover
[...]

Kathleen Raine, Le Premier jour, traduit par François-Xavier Jaujard, in Le Royaume invisible, Orphée La Différence, p. 52 et 53.

Kathleen Raine est née en 1918 dans la banlieue de Londres. Elle fait pendant son enfance de nombreux séjours dans le Northumberland. Elle est parmi les premières étudiantes admises à Cambridge (elle étudie les sciences naturelles). A partir de 1935 elle commence à publier ses poèmes. Elle est réputée également pour ses livres sur William Blake et W.B. Yeats. Elle est morte le 6 juillet 2003.

Extraits de sa bibliographie :
Le premier jour, Granit, 1985
La gueule du lion, Mercure de France, 1987
Sur un rivage désert, Granit, 1990
Visages du jour et de la nuit, Granit, 1990
La présence, Granit, 1990
Le monde vivant de l'imagination, Éditions du Rocher, 1998.
Sur le site des éditions Verdier, une courte biographie et la fiche de La présence
Un article intéressant sur l’autobiographie de Kathleen Raine

Comments

[Rédigé par : lheurebleue]

Je suis un peu surprise de la traduction "vienne mon amour" pour "bring my lover".. Je ne sais pas comment j'aurais traduit si j'avais eu à le faire mais ce qui est sûr, c'est que vienne mon amour ne restitue pas le sens de "my lover" littéralement : mon amoureux.