Anthologie permanente : Neide Archanjo

                                                                                                    C’était Août
                                                                                    et on eût dit septembre
                                                                                                    C’était Août

À la manière
de qui lit le poème
en caressant des cicatrices.

À la manière
de qui parcourt un livre
illuminant chapitres
entrelignes intrigues.

Je lus l’Ange

Neide Archanjo, Petit oratorio que le poète dédie à l'ange, traduit du brésilien par Véronique Basset, texte bilingue, Editions Eulina Carvalho, 2003, p. VI.

(version originale sous l'image)

                                                                                                       Era agosto
                                                                                     e parecia ser setembro.
                                                                                                        Era agosto.

À maneira
de quem lê poesia
acariciando cicatrizes.

À maneira
de quem lê um livro
iluminando capítulos
entrelinhas enredos

Li o Anjo.

Neide Archanjo, Petit oratorio que le poète dédie à l'ange, traduit du brésilien par Véronique Basset, texte bilingue, Editions Eulina Carvalho, 2003, p. VI. 

 
voir la fiche de Neide Archanjo