François Cheng

Poète, romancier, traducteur, essayiste particulièrement voué à la calligraphie, la peinture et la poésie chinoises, François Cheng est né en 1929, en Chine, dans une famille de lettrés. Il arrive en 1949 à Paris, ne connaissant personne et ne parlant pas un mot de français. Pendant dix ans, il y mène une vie précaire et s’initie à la culture européenne, notamment la philosophie et la mystique, la peinture et la musique. Vers 1960, il trouve son premier emploi stable  à l'Ecole pratique des Hautes Etudes et commence à publier en Chine des traductions de poésie française. En 1968, il présente un mémoire de maîtrise sur le poète Tang, travail remarqué par Roland Barthes et Julia Kristeva. C'est le début de dialogues avec Lacan, Deleuze, Maldiney. Il épouse Micheline Benoit en 1963 et est naturalisé français en 1971. En 1977 paraît son premier livre L'écriture poétique chinoise, puis en 1979 Vide et plein, le langage pictural chinois. Au milieu des années 1980, à la suite d'une grave maladie, il écrit le Dit de Tianyi (publié en 1998) et fait paraître son premier recueil de poèmes.Il a reçu le Grand Prix de la Francophonie en 2001 et a été élu à l’Académie Française en 2002.(Biographie et bibliographie d'après la notice de : François Cheng, Qui dira notre nuit, Arfuyen 2001). Il a été élu à l'Académie française en 2002.

Bibliographie

Poésie
De l'arbre et du rocher, Fata Morgana, 1989
Saisons à vie, Encre marine, 1993
36 poèmes d'amour, Unes, 1997
Double chant, Encre marine, 1998
Cantos toscans, Unes, 1999
Poésie chinoise, Albin Michel, 2000
Qui dira notre nuit, Arfuyen, 2001
Le long d’un amour, Arfuyen, 2003
Le livre du vide médian, Albin Michel, 2004

Romans
Le dit de Tianyi, Albin Michel, 1998
L’éternité n’est pas de trop, Albin Michel, 2002

Essais et traductions
L'écriture poétique chinoise, Seuil, 1977
Vide et plein, le langage pictural chinois, Seuil, 1979
Souffle-esprit, Seuil, 1989
Entre source et nuage, la poésie chinoise réinventée, Albin Michel, 1990, 2002
Le dialogue, une passion pour la langue française,  Desclée de Brouwer, 2002

Livres d’art, monographies
L'Espace du rêve, mille ans de peinture chinoise, Phébus, 1980
Chu Ta, le génie du trait, Phébus, 1986
Shitao, la saveur du monde, Phébus, 1998
D'où jaillit le chant : la voie des oiseaux et des fleurs dans la tradition des Song, Phébus, 2000
Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2000
Toute beauté est singulière, peintres chinois de la voix excellente, Phébu, 2004

Lire la biographie complète sur le site d'Arfuyen :
un intéressant entretien de François Cheng avec Catherine Argand sur le site de Lire
sur le même site, biographie détaillée

Fiche de l’académicien sur le site de l’Académie françaiseet son discours de réception
Un commentaire détaillé de A l’Orient de tout, Poésie/Gallimard, 2005