William Carlos Williams

William Carlos Williams est né en le 17 septembre 1883 dans le New Jersey, à Rutherford, non loin de la ville de Paterson. Son père avait émigré d’Angleterre et sa mère porto-ricaine avait des ascendances basques, néerlandaises, espagnoles et juives. Il fait ses études secondaires à Rutherford puis passe deux années à Genève et au lycée Condorcet à Paris. En 1902, il est admis à l’école de médecine de l’université de Pennsylvanie où il rencontre Helda Doolittle (connue ensuite comme H.D.). et Ezra Pound qui le marqua au point qu’il put dire que dans sa vie il y eut l’avant Pound et l’après Pound. Il fait son internat à New York et publie un premier livre Poems en 1909. En 1912 il épouse Florence Herman (« Flossie »).
Il exerçait la médecine le jour dans la ville de Rutherford. Il écrivait la nuit et passait ses week-ends à New-York en compagnie d’autres écrivains et artistes. Il écrivit de la poésie, mais aussi des nouvelles, des essais et une autobiographie. En 1946 il entreprend d’écrire son grand poème Paterson dont les trois livres suivants paraissent en 1948, 1949 et 1951. En 1952 il a une grave attaque et doit renoncer à l’exercice de la médecine. Il parvient néanmoins à écrire encore un cinquième livre de son Paterson en 1958 ainsi que de courts poèmes. Il est mort le 4 mars 1963. Deux mois après son dernier livre reçoit le Prix Pulitzer de poésie.

 

bibliographie
Poetry
Poems, 1909
The Tempers, 1913
Al Que Quiere!, 1917
Kora in Hell. Improvisations, 1920
Sour Grapes, 1921
Go Go, 1923
Spring and All, 1923
The Cod Head, 1932
Collected Poems, 1921-1931, 1934
An Early Martyr and Other Poems, 1935
Adam & Eve & The City, 1936
The Complete Collected Poems of William Carlos Williams, 1906-1938, 1938
The Broken Span, 1941
The Wedge, 1944
Paterson, Book I, 1946; Book II, 1948; Book III, 1949; Book IV, 1951; Book V, 1958; Books I-V published in single volume, 1963
The Clouds,1948
The Collected Later Poems, 1950
Collected Earlier Poems, 1951
The Desert Music and Other Poems, 1954
Journey to Love, 1955
Pictures From Brueghel and Other Poems, 1962
Collected Poems: Volume 1, 1909-1939, 1988
Collected Poems: Volume 2, 1939-1962, 1989
Early Poems, 1997
Selected Prose
The Great American Novel, 1923
In the American Grain, 1925
Autobiography,1951
Selected Essays, 1954
The Selected Letters of William Carlos Williams, 1957
I Wanted to Write a Poem: The Autobiography of the Works of a Poet,1958
Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother, 1959
Imaginations, 1970
The Embodiment of Knowledge, 1974
Pound/Williams: Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos William,1996
The Letters of Denise Levertov and William Carlos Williams,1998
Drama
Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams, 1961
Fiction
A Voyage to Pagany, 1928
The Knife of the Times, and Other Stories, 1932
White Mule, 1937
Life along the Passaic River, 1938
In the Money, 1940
Make Light of It: Collected Stories, 1950
The Build-Up, 1952
The Farmers' Daughters: Collected Stories, 1961
The Collected Stories of William Carlos Williams, 1996

 en Français
Poèmes, Seghers, 1963
Autobiographie, Gallimard, 1973
Au grain d’Amérique, Bourgois, 1980
Filles de fermiers, Bourgois, 1980
Mule blanche, Flammarion, 1981
Poèmes, Aubier, 1982
La Fortune, Flammarion, 1984
Asphodèle, Orphée/La Différence, 1991
Tableaux d’après Breughel, Unes, 1991
Le Printemps et le reste, Unes, 2000
Je voulais écrire un poème, Unes, 2000
Poèmes, édition bilingue, Aubier, 1998
Kore aux enfers, Éditions Virgile, 2003
Raisins surs, Atelier La Feugraie, 2004
Paterson, traduction d’Yves di Manno, nouvelle édition revue et corrigée, José Corti, 2005
Au grain d’Amérique, traduit de l’anglais par Jacques Darras, Christian Bourgois, 2006
Asphodèle, suivi de Tableaux d’après Bruegel, traduit et présenté par Alain Pailler, Points Poésie, 2007

Une belle page sur Paterson sur le site des Éditions Corti
sur le site de la librairie Ombres Blanches
Un bel ensemble sur le poète (en anglais)
biographie, bibliographie, poèmes (en anglais)
Ecouter WC Williams lire To Elsie (en anglais)
quelques poèmes commentés (en anglais)

Comments

[Rédigé par : Guillaume Cingal]

Je cherchais justement à savoir si "In the American Grain" était traduit, car c'est un livre magnifique. Aucun des sites commerciaux de ventes de livres français ne m'apportant de réponse, j'ai fini par "atterrir" ici, une des joies hasardeuses et butineuses du Net... et je constate que l'immarcescible Jacques Darras l'a bel et bien traduit, aux éditions Bourgois, en 1980. Toutefois, je pense que cette édition est épuisée...