Récemment Guy Goffette et
Michaël Lonsdale ont monté un
très beau moment autour de la figure du grand poète anglo-américain Wystan
Hugh Auden.
En particulier, de sa
voix musicale et mélancolique, Michaël Lonsdale a lu ce très beau poème que
j’ai retrouvé dans ma bibliothèque en rentrant chez moi. Dans un livre paru
chez Bourgois en 1995, contenant 10 poèmes seulement de Auden, dont le fameux chant
funèbre rendu célèbre par le film
4 mariages et 1 enterrement (C’était mon Nord, mon Sud, mon Est et Ouest….)
Extrait de : ô, dis-moi la
vérité sur l’amour
D’aucun disent que
l’amour est un petit garçon,
D’autres disent que c’est
un oiseau,
D’aucuns disent qu’il
fait tourner le monde,
D’autres disent que c’est
absurde
Et quand je demandai au
voisin,
Qui feignait de s’y entendre,
Sa femme se fâcha
vraiment,
Et dit qu’il ne faisait
pas le poids.
Ressemble-t-il à un
pyjama,
ou au jambon dans un
hôtel de la ligue anti-alcoolique ?
Son odeur rappelle-t-elle
les lamas,
Ou a-t-il une senteur
rassurante ?
Est-il épineux au toucher
comme une haie,
Ou doux comme un édredon
pelucheux ?
Est-il dur ou plutôt
souple sur les bords ?
ô, dis-moi la vérité sur
l’amour
[...]
O tell Me the Truth About Love
Some say that love’s a little boy,
And some say it’s a bird,
Some say it makes the world go round,
And some say that’s absurd,
And when I asked the man next-door,
Who looked as if he knew,
His wife got very cross indeed,
And said it wouldn’t do
Does it look like a pair of pyjamas,
Or the ham in a temperance hotel ?
Does its odour remind one of llamas
Or has it a comforting smell ?
Is it prickly to touch as a hedge is
Or soft as eiderdown fluff ?
Is it sharp or quite smooth at the edges ?
O tell me the truth about love
W.H. Auden, Dis-moi
la vérité sur l’amour, Christian
Bourgois, 1995, p. 8 et 9.
Sur
Poezibao :
fiche de lecture Auden
ou l’ombre de la baleine de Guy Goffette, Poésies choisies en Poésie/Gallimard, extrait 1, rencontre
autour d’Auden avec Guy Goffette et Michael Lonsdale,
Commentaires