Pour signaler une
nouvelle fois la parution du dernier volume de la traduction intégrale, par
Mireille Gansel, de l’œuvre lyrique de Nelly Sachs, chez Verdier, sous le titre
Partage-toi, nuit.
Pour inciter à lire cette
poésie, que certains comme Jean-Yves Masson pense du même niveau que celle de
Paul Celan, avec lequel Nelly Sachs échangea une correspondance magnifique.
CHAQUE JOUR
s’approcher d’un pas
dans le sombre miracle
de l’invisibilité
au soir parvenir à la
nuit
au matin parvenir au jour
Avec le mot atteindre en
aveugle le silence
sans savoir
et avec les seules larmes
pour unique avoir
cherchant cette sortie
qui poursuit la route
avec la vie
jusqu’à ce qu’un horizon
ait nom Mort
Nelly Sachs, Partage-toi,
nuit, traduction Mireille
Gansel, Verdier, 2005, p. 174.
et en complément, cet
extrait d’une lettre de Paul Celan à Nelly Sachs, datée du 19 Août 1960 :
[...] Je pense à toi
Nelly, toujours, nous pensons, toujours, à toi et à ce qui est vivant à travers
toi ! Te rappelles-tu encore, lorque nous parlions une deuxième fois de
Dieu, dans notre maison qui est la tienne, celle qui t’attend, te rappelles-tu
encore ce reflet d’or qui était sur le mur. C’est toi, c’est ta proximité qui
rendent de telles choses visibles ; elles ont besoin de toi au nom également
de ceux dont tu te sais et te sens si proche, elles ont besoin de ton
être-ici-et-parmi des-êtres d’humanité : elles auront besoin de toi encore
longtemps, elles cherchent ton regard - : ce regard, envoie-le de nouveau
dans ce qui est ouverture, donne-lui tes paroles vraies, tes paroles
libératrices, confie-nous à ce regard, nous tes compagnons de vie, tes
accompagnateurs de vie, donne-nous d’être, nous les êtres libres, les êtres les
plus libres de tous, d’être-les-debout-avec-toi-dans-la-lumière !
Nelly Sachs, Paul Celan, Correspondance, traduction Mireille Gansel, Belin 1999, lettre 57, p. 53
Fiche bio-bibliographique de Nelly Sachs,
extrait
1,
extrait
2,
extrait
3,
extrait
4,
La
toute récente rencontre autour de Nelly Sachs au Musée d'art et d'histoire du judaïsme,
pour la sortie de Partage-toi, Nuit
Commentaires