André Ughetto

André Ughetto est né en 1942 à l'Isle‑sur‑la‑Sorgue.Il est professeur agrégé de Lettres Modernes à Marseille
Il a fait un D.E.S. en 1965 à Grenoble, sous la direction de Victor del Litto : " Le Président de Brosses et la tradition des écrivains voyageurs français en Italie, de Montaigne à Stendhal ", puis un   D.E.A. en 1996, à Nanterre, sous la direction de Colette Astier : " Origines et développement européen du sonnet ". Il travaille actuellement , en vue d'une thèse, sur l'usage des caractères chinois dans les poésies de Victor Ségalen, Henri Michaux et Ezra Pound.

bibliographie :
Les titres soulignés sont ceux des ouvrages disponibles
    Poésie
publié en diverses revues en France et à l'étranger (traductions en anglais, italien, espagnol, allemand, roumain, bulgare, hongrois, chinois).
Recueils :
Qui saigne signe, Sud‑Poésie, 1990
Rues de la forêt belle, éditions Le Taillis Pré, 2004

Le Sonnet, une forme européenne de poésie, éd. Ellipses, septembre 2005 : étude sur la forme du sonnet, suivie d’une anthologie en six langues avec des traductions inédites de sonnets italiens, espagnols, anglais, allemands et russes.

En préparation : Fanions et phrases, en collaboration avec le peintre Jacques Rey. Exposition à Coustellet (Vaucluse) en octobre-novembre 2005.

    Critique littéraire:
Direction de plusieurs numéros de la revue Sud; collaborations à la revue Poésie (fondée par Seghers); études philosophiques et littéraires variées aux éditions Belin, Ellipses, Paris, et aux Editions du Temps (Nantes). Membre du comité de rédaction d'Autre Sud (Marseille), et collaborateur de la revue Sorgue (Isle‑sur‑la Sorgue).

    Traductions de l'italien:
Promenades en poésie italienne contemporaine en 33 auteurs, Sud, 1984, traductions pour cet ouvrage : Riccardo Bacchelli, Giorgio Bassani, Piero Bigongiari, Luciano Erba, Libero de Libero, Mario Luzi, Alessandro Parronchi, Sergio Solmi, Maria Luisa Spaziani, Cesare Vivaldi.
Les poètes de la Métamorphose, Sud, 1992; traductions pour cet ouvrage : Rodolfo di Biasio, Franco Buffoni, Fabio Doplicher, Luigi Fontanella, Eugenio de Signoribus.
Les Remparts de Pistoia, de Piero Bigongiari, traduit avec Philippe Jaccottet, Sud, 1988, 2^e édition à la Différence, 1992.
Extraits du Canzoniere de Pétrarque, (Le Lamparo, l'Isle‑sur‑la‑Sorgue,1983, 2^e éd. La Différence, "Orphée", 1990.
Relation de l'histoire ancienne des Indiens, de Ramon Pané, compagnon du deuxième voyage de Christophe Colomb, La Différence 1992.
La Garde, poèmes de Fabio Doplicher, éditions Autres Temps, février 2002
Ce désir obstiné, je le dois aux étoiles, nouvelle anthologie (augmentée, avec introduction et notes) du Canzoniere de Pétrarque, Le Bois d'Orion L'Isle‑sur‑la‑Sorgue, juin 2002
Luna velata, poèmes d’Andrea Raos, traduction collective (cipM Les Comptoirs de la Nouvelle B.S., 2003)
Huit Temps pour un présage, de Bruno Rombi (Autre Temps, 2004)

    Approches critiques récemment publiées, dans Autre Sud, au sujet des « poètes invités » (au travers desquels s’identifient les n° de la revue) : Charles Juliet (13), Rachid Boudjedra (20), Claude Michel Cluny (26), Aimé Césaire (29, juin 2005), Dominique Grandmont (30, septembre 2005).
Dans Sorgue : n°1 L’Obscurité, un récit de Philippe Jaccottet ; n°2 Arcane XVI, sur Maison Dieu de Christian Gabriel/le Guez Ricord ; n°3 Le Rhin, une promenade littéraire, d’Hölderlin à Hugo.

André Ughetto a été aussi « quelquefois et autrefois » cinéaste
Le Maître des moissons, tourné au Maroc, prix spécial du Jury long métrage, au festival de Toulon‑Hyères en 1972 ;
La Mémoire du feu, 1976, en hommage à René Char ; 
Mutus Liber, Tableaux pour Nicolas Flamel, fiction sur les symboles de l'alchimie, "Perspectives du Cinéma français", Festival de Cannes, 1984.

La fiche de André Ughetto sur le site du cipM
La liste plus détaillée des articles d’André Ughetto (jusqu’en 2001)
La fiche du livre sur le sonnet sur le site de l’éditeur Ellipses