Je publie aujourd'hui un extrait de la bouleversante correspondance entre Nelly Sachs et Paul Celan.
Lettre 44, de Nelly Sachs à Paul, Gisèle et Éric Celan
[retour à Stockholm après un séjour à Paris]
Stockholm, 18.6.1960
Vous mes Trois bien-aimés
Après l'adieu et ensuite traversé les airs et ensuite
descendre, arrachée – mais vous m'avez devancée, sur le sol suédois l'herbe, un
instant, vert doré comme dans les seuls rêves d'enfant. J'essaye de réaliser
car j'ai appris – appris et reçu un peu de votre rayonnement, vous qui faîtes
front – et pas seulement à trépasser dans la souffrance – dans le bonheur comme
je l'ai toujours fait, avec trop de hâte. Mais il faut encore beaucoup
d'entraînement, si difficile de saisir la vie en dehors quand après une longue
époque on fut ainsi de nouveau à la maison.
Votre Nelly
Lettre 45, de Paul Celan à Nelly Sachs
Paris, le 1er juillet 1960
[...]
Ici c'est le silence. Presque tous ceux que ta proximité
rendit proches se sont à leur manière qui leur est si propre et qui m'est
incompréhensible, retirés dans ces territoires où la clarté n'a pas valeur de
loi. Que tant de gens désertent la parole – leur propre parole tout aussi
aisément que celle qui leur est donnée : cela fait partie des choses les plus
difficiles de notre temps
Ton Paul
Nelly Sachs Paul Celan, Correspondance, traduit de l'allemand par Mireille Gansel, Belin 1999, p. 43 et 44.
Nelly Sachs et Paul Celan sur Poezibao
bio-bibliographie
de Paul Celan,
extrait
1, extrait
2, extrait
3,
bio-bibliographie
de Nelly Sachs,
extrait
1, extrait
2, extrait
3, extrait
4, extrait
5,
rencontre
autour de Nelly Sachs,
un
entretien épistolaire avec Lionel Richard (1968)
Commentaires