Anthologie permanente / Vladimir Maïakovski et Bernard Chambaz

Pour signaler la parution d'un nouveau recueil dans la collection (jamais assez célébrée) Poésie/Gallimard, le numéro 414, dédié à une anthologie de la poésie de Vladimir Maïakovski.
aimant les rapprochements entre les différents livres en présence sur mon bureau ou dans ma bibliothèque, j'ai "monté" le poème de Maïakovski avec un texte de Bernard Chambaz et un autre d'Alain Marc

ADOLESCENT

L'adolescence a des leçons en masse.
On apprend la grammaire aux sottes et aux sots.
Donc moi,
ils m'ont viré de la cinquième classe –
Ils m'ont jeté dans les prisons moscovites¹
Dans votre
petit univers
d'appartement
poussent des poètes frisés pour les alcôves.
Que peut-on dénicher dans ces bichons lyriques ?!
Moi,
j'ai appris
à aimer
aux Boutyriks².
que me font les regrets sur le Bois de Boulogne ?!
Que me font les soupirs sur l'infini des mers ?!
Moi, c'est
d'une agence de pompes funèbres
que je m'épris
par le judas de la cellule 103
Ceux qui voient le soleil tous les jours
s'en font accroire ;
"Que valent – disent-ils – ces rayons de rien du tout ?"
Mais moi –
pour un reflet
jaune sur la paroi
j'aurais alors donné tout au monde

Vladimir Maïakovski, A pleine voix, anthologie poétique 1915-1930, Poésie/Gallimard n° 414, 2005, p. 181.

^1. Maïakovski a été emprisonné, à plusieurs reprises, pour activités révolutionnaires clandestines, notamment entre août 1909 et janvier 1910
^2. Prison de Moscou où Maïakovski a été emprisonné

(séquence 189)

urgence des rapports sociaux
extrême quotidien
il faudrait des Vladimir Vladimirovitch* ultra
contemporains
des types capables de faire feu sur les faiseurs
ou de les ignorer (ce serait nettement mieux)
un poète à même
de hisser le drapeau rouge
le haubaner dans un nuage
pourpre ou pas rouge on verra bien

Bernard Chambaz, Eté, Flammarion, 2005, p. 108

*note de Poezibao, Vladimir Vladimirovitch Maïakovski  est le nom complet de Maïakovski.

" L''énergie est dans la rage de dire. Rage de dire et agir : tout Maïakovski. Ce qu'il dit clairement lui-même, cherchant dans ses derniers poèmes, "le plus agissant".

Alain Marc, Écrire le cri, L'Ecarlate, 2000, p. 48.

Sur Maïakovski :
bio-bibliographie de Vladimir Maïakovski

Sur Bernard Chambaz
bio-bibliographie,
extrait 1 extrait 2 extrait 3 extrait 4 (Eté), , extrait 5 (Eté)
le compte rendu d’une lecture, (photos)
fiche de lecture de Eté (Flammarion 2005)

Sur Alain Marc
bio-bibliographie,
rencontre avec Alain Marc (05),
extrait 1, extrait 2,
fiche de lecture de Écrire le cri, Regards hallucinés et La poitrine étranglée,
Les « lectures » d’Alain Marc,

 

Comments

[Rédigé par : Florence Trocmé]

Merci Alain de votre beau commentaire qui souligne une fois de plus le problème et l'importance cruciale de la traduction. Une des thématiques de Poezibao notamment grâce à ses amis de langue anglaise en particulier ou aux contacts avec Siècle 21, Europe, ou encore avec Double Change.... Vous faites bien de parler de ce livre publié par Le Temps des Cerises qui a réagi à l'article et a eu la générosité de m'envoyer le recueil Ecoutez si on allume les étoiles.... que je vais présenter sous peu sur le site en complément de ces commentaires. Avec quelques extraits bien sûr

[Rédigé par : Alain MARC]

Je ne peux que retémoigner, devant cette nouvelle, j'allais dire Tentative, de re-traduction de Vladimir Maïakovski, du problème de cet exercice maintes fois soulevé et qui s'avère rencontrer un sommet avec ce poète. Je porte toujours en moi la stupéfaction qui m'a saisi lorsque je découvris que le texte d'Elsa Triolet provenait, avait en fait exactement la même origine et source, c'est-à-dire qu'ils étaient issus du même texte de Maïakovski, que celui que je tenais de cette autre main de... Claude Frioux ! Je peux encore témoigner concernant le problème qui visiblement s'avère plus qu'épineux avec le poème Maïakovski - la traduction de la poétique de la pulsion serait-elle si dure à effectuer ? -, de n'avoir vraiment aimé "le Nuage en pantalon", qu'avec, qu'à partir de ma lecture de la superbe traduction d'Armand Robin, qui eût grand talent à traduire le titre même du poème par "la Nue empantalonnée" ("Quatre poètes russes", édité au Temps qu'il fait en 1985) ! Et là n'est pas sa seule trouvaille ! Un grand, un très grand, traducteur. Je terminerai en disant que j'ai aujourd'hui grande attirance, sur le choix et traductions qu'ont effectués il y a peu Francis Combes et Simone Pirez au sein de l’anthologie "Écoutez, si on allume les étoiles...", que l'on peut retrouver sur le site des éditions www.letempsdescerises.net.