Anthologie permanente : Emily Dickinson (Poezibao)

Nous nous habituons à la Ténèbre –
Quand la Lumière manque –
Comme lorsque, pour attester son Bonsoir
La Voisine lève la Lampe –

Un Instant – Nous marchons incertains
Dans la nouveauté de la nuit –
Puis – au Noir adaptons notre Vue –
Et tête haute – trouvons la Route –

Ainsi de Ténèbres – plus vastes –
Ces Crépuscules du Cerveau –
Quand nulle Lune ne se manifeste –
Nulle Étoile – au-dedans – ne perce –

Les plus Braves – tâtonnent un peu –
Et parfois heurtent un Arbre
En plein Front – mais à mesure
Qu’ils apprennent à voir –

Ou bien la Ténèbre s’allège –
Ou quelque chose dans la vue
A la Minuit s’adapte –
Et la Vie va presque droite. (419)

Emily Dickinson, Une âme en incandescence (poèmes), traduction Claire Malroux, Éditions José Corti, 1998, Cahier 15, P 123.

We grow accustomed to the Dark –
When Light is put away –
As when the Neighbor holds the Lamp
To witness her Goodbye –

A Moment – We uncertain step
For newness of the night -
Then – fit our Vision to the Dark –
And meet the Road – erect –

And so of larger – Darknesses –
Those Evenings of the Brain –
When not a Moon disclose a sign –
Or Star – come out – within –

The Bravest – grope a little
And sometimes hit a Tree
Directly in the Forehead –
But as they learn to see –

Either the Darkness alters –
Or something in the sight
Adjusts itself to Midnignt –
And Life steps almost straight. (419)