Le tout nouveau numéro,
le dixième, de CCP, Cahier critique de Poésie, la revue du cipM, le centre
international de poésie de Marseille est remarquable à plus d’un titre.
Il comporte un important
dossier Pascal Quignard, alors que ce dernier publie une salve de pas moins de
6 livres, la plupart chez Galilée et la plupart rééditions de textes anciens
devenus plus ou moins introuvables. Textes parus notamment dans la célèbre
revue l’Ephémère, ou publiés jadis
chez Orange Export Ltd.
Ce dossier couvre environ
70 pages et s’ouvre par un entretien de Marie-Laure Picot avec Pascal Quignard.
Occasion de plonger avec les deux protagonistes dans les premiers temps de
l’œuvre de Quignard et de revisiter des textes comme Hiems (1977), l’essai sur Maurice Scève, La parole
de la Délie (1968) dont
Louis-René des Forêts sera le premier lecteur, Le lecteur (Gallimard 1976, qui portait à l’époque un
bandeau "Chien de lisard" ! ) et surtout Pascal Quignard donnait une lecture en 1978 reproduite
sur le CD qui accompagne la revue ; l’occasion aussi d’évoquer « les
autres » qui hantent l’œuvre de Quignard, d’Albucius à Claude
Royet-Journoud, de Tchouang-Tseu à Emmanuel Hocquard « dette infinie,
butin infini ». La lecture, l’écriture, la traduction (puisque l’écrivain
fut notamment traducteur du latin et du grec pour l’Ephémère) « je ne peux pas distinguer entre lire,
traduire, écrire [...] Traduire, c’est lire mot à mot. C’est penser. »
Suivent plusieurs
contributions, dont une fort belle lettre de Eric Audinet à Emmanuel Ponsart
pour lui dire l’importance pour lui de Quignard dont il découvrit Le
lecteur en même temps que
Blanchot et le Bavard de Louis-René des Forêts à la fin des années soixante-dix ; un court
essai de Pierre Parlant sur l’importance de la Chine et du Japon dans l’œuvre
de Quignard où l’on retrouve en écho à ce que dit l’écrivain dans l’interview
avec Marie-Laure Picot, cette belle remarque sur la traduction « on sait
combien son exercice, chez nombre d’auteurs, poètes en particulier est homogène
au procès d’écriture lui-même ». Une contribution d’Alain Paire sur les
rapports présents dans l’œuvre avec la peinture et l’histoire de l’art et une
autre de David Verdier sur ce thème central de l’œuvre et de la vie, la musique
avec « au départ, l’ambiguïté et la provocation d’une formule, une forme
d’attraction-répulsion : "l’expression Haine de la musique ». A noter aussi un instrument très utile,
même si Emmanuel Ponsart l’a dotée de l’adjectif "sommaire" , une
très belle bibliographie pour s’y retrouver dans la forêt de cette œuvre
foisonnante mais tellement cohérente.
Concernant le CD, une
première dans le CCP à ma connaissance, je voudrais rendre compte d’une
expérience personnelle : comme une gêne lors de ma première audition, impression d’un document un peu daté, d’une
façon de lire dépassée (1978), que j’ai mises ensuite en regard des mots
terribles de Quignard à propos de
l’expérience de ce livre « dès que je relis ces pages, la dépression qui
les a faites s’écrire autrefois se redéveloppe en moi. Elle réengloutit tout
[...].
Je précise par ce que ce
n’est pas très clairement indiqué que ce disque reproduit donc un
enregistrement de 1978 (durée un peu moins de 25 minutes).
Les quelque cent quatre-vingt autres pages de la
revue dressent comme d’habitude un panorama très complet des publications
récentes dans le champ de la poésie, y compris les domaines de la poésie
sonore, des performances, de certaines revues : pas moins de 180 poètes
cités ! Des chroniques assez inégales, mais certaines étant de vraies
critiques, argumentées, développées (je songe par exemple à une très belle note
de Catherine Weinzaepflen sur John Ashberry, à une superbe chronique de
Christian Tarting (qui signe aussi une bien belle chronique de jazz) sur Paul
Louis Rossi, ou à une autre de Alain Frontier sur René Ghil).
Un numéro très roboratif
qui peut donner des idées de lecture pour plusieurs mois, autrement dit
jusqu’au prochain CCP.
La note de présentation
publiée par le cipM
Le numéro 10 de la revue
CCP (Cahier Critique de Poésie) vient de paraître
Ce numéro, qui offre un
panorama critique des parutions de poésie du second trimestre 2004, propose
aussi un riche dossier consacré à Pascal Quignard. Ce dossier de 70 pages
s'accompagne d'un CD sur lequel vous pourrez entendre une lecture de Pascal
Quignard enregistrée par France Culture en 1978.
Un lien vers un extrait de cet enregistrement se trouve en bas de
la
page du site du cipM consacrée à CCP 10
Dossier : Pascal Quignard
Pascal Quignard & Marie-Laure Picot : Un entretien
Françoise de Laroque : Une
sortie
Claude Royet-Journoud : Gouache…
Éric Audinet : Cher Emmanuel…
David Lespiau : Latéralement
Pierre Parlant : Sino-miso-logie
Jean-François Bory : Un dîner de souvenirs
Alain Paire : Du côté des peintres
Michéa Jacobi : Île Quignard, journal d’un lecteur en vacances
David Verdier : Acousmie(s)
Emmanuel Ponsart : Bibliographie
Michéa Jacobi : Île
Quignard, journal d’un lecteur en vacances
David Verdier :
Acousmie(s)
Emmanuel Ponsart :
Bibliographie
inclus
un CD audio d’une lecture de Pascal Quignard
Critique : 2ème semestre
2004
Livres
Collections, anthologies,
ouvrages collectifs, jeunesse
Revues
Chroniques, concerts,
expositions, DVD, CD, librairies, anagnoste...
Sont également parus au
deuxième semestre 2004
Index
coédition cipM/Farrago
Format : 21 x 27 cm, 256
pages
15 € - 1 CD inclus
ISBN : 2-84490-172-7
disponible en librairie,
et sur sur notre site web.
Commentaires