Pour attirer l'attention sur le beau dossier consacré au poète argentin et français, disparu prématurément en 2005, par la revue Action Poétique (compte rendu à venir)
je communique entièrement
Mes cheveux rares, mes poils blancs communiquent
mes sourcils, qu'ils se froncent ou se détendent, communiquent
mon bassin quand je marche communique
mes méninges nerveuses en clef-de-voûte communiquent
mes boutons, bien entendu, et aussi mes coudes
selon les circonstances communiquent
mes ongles du blanc au noir
augmentant ou diminuant communiquent
mes mains ostentatoires communiquent
la paume communique, la phalange, et le gant y compris
comme ma respiration, tantôt longue tantôt courte, communique
mes yeux cristallins ou injectés
clignant ou clignotant communiquent
cernes et humeurs communiquent
ma bouche entière communique
le palais, le voile, la salive
pulsionnelle, n'importe quelle parcelle de ma surface poreuse,
chaque organe, chaque muscle, chaque membrane,
le corps tout entier communique
Saül Yurkievich, traduction de Jean-Jacques Viton, en collaboration avec Marcella Murati, Prads, 2005, in Action Poétique n° 182, décembre 2005. p. 23.
Commentaires