Anthologie permanente : Shirley Kaufman

                                  

au commencement

Quand il s'éveille, il se retourne.
Quelque chose
manque.

Déjà elle est dehors dans le jardin
à respirer l'odeur des lilas, à nommer
les ptérodactyles.

Déjà elle revendique
l'étrange face ridée
dans l'étang.

Avec un empressement terrible, essayant
d'écoper la forme pâle
dans le creux de ses mains.

Ce n'est que de l'eau.
Son vœu est qu'elle lui dise
qui elle est, ou

ce qu'il a perdu.

Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes, traduit de l'américain par Claude Vigée, édition bilingue, Cheyne Editeurs, 2003, p. 73

In the Beginning

When he wakes, he turns
on his side. Something
is missing.

Already she's out in the garden
smelling the lilas, naming
the pterodactyls.

Already she's claiming
the strange face rippled
in the pond,

a terrible eagerness, trying
to scoop the pale shape
into her hands.

It's only water.
She wants it to tell her
who she is, or

what he lost.

Shirley Kaufman, Un abri pour nos têtes, traduit de l'américain par Claude Vigée, édition bilingue, Cheyne Editeurs, 2003, p. 72

Shirley Kaufman dans Poezibao :
fiche bio-bibliographique
lecture Village Voice (05),
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

"Lucides et précis dans le détail de leur savoir, ces poèmes nous initient à un art de vivre courageux ; la parole juste est un combat quotidien mené dans notre monde sans merci, avec une tendresse et une intensité d'expression qui n'ont d'équivalent que la vérité cruelle du témoignage"Extrait de la préface de Claude Vigée, p. 8.

Comments

[Rédigé par : Marie.Pool]

On voit l'image , on voit les personnages de ce superbe poème aux feuillets de sens multiples... En écho, celui-ci de Sylvie Fabre-G. [extrait] qui dans les possibles indique la voie verticale , radicale ...: ... "fuite vers l'altitude où les fleurs sont rares, et rare le sapin marquent l'assombri - fuite et accalmie le long de la crête où poussent les mots, beaux cristaux taillés en soi pour une lumière comme accrochée à l'adret du plein,au versant du vide - fuite vers un pays où rien ne se passe hormis l'inouï des pierres, des nuages et des âmes unies." _______ Les Yeux levés ,L'Escampette,2005.