Charles Dobzynski

Charles Dobzynski est né en 1929 à Varsovie d’où ses parents viennent à Paris en 1930. Études interrompues du fait de la guerre et de la clandestinité, puis de la mort de son père en 1946. Celle-ci l’oblige à reprendre son petit artisanat de tricot mécanique Publie son premier poème en 1945 dans Jeune Combat, journal de la Jeunesse juive de France issu de la Résistance. En décembre 1949 Paul Eluard présente quelques-uns de ses premiers poèmes dans Les Lettres françaises. Il devient son mentor et son ami. Aragon lui propose en 1950 d’entrer comme stagiaire au quotidien Ce Soir où il fait ses premières armes de journaliste. Aragon et Elsa Triolet présentent quelques-uns de ses poèmes, réunis en plaquettes chez Seghers. Il devient en 1954 critique cinématographique (sous le pseudonyme de Michel Capdenac) puis chef de la rubrique cinéma aux Lettres françaises. La même année, il partage avec Henri Pichette la Bourse de création du Comité National des Écrivains. En 1972 il entre à la revue Europe, dont il est tour à tour secrétaire, puis rédacteur en chef, réalisant des numéros spéciaux et continuant d’y publier jusqu’en 1983 sa chronique de cinéma, sous le pseudonyme de Michel Capdenac. Il reprend ensuite son nom pour une chronique mensuelle sur la poésie qu’il poursuit jusqu’aujourd’hui. Il collabore à diverses publications (Cinéma, action poétique, Corps écrit) et participe depuis sa création en 1999 à la rédaction du journal mensuel Aujourd’hui poème.
Depuis une dizaine d’années il est membre de l’académie Mallarmé et du jury du prix Apollinaire qu’il préside depuis 2005.
Le Ministère de la Culture lui a décerné la distinction de chevalier des Arts & Lettres.
La revue Autre Sud lui a consacré en 2002 un dossier spécial ouvert par un texte de Robert Sabatier.
En 2005, l’académie Goncourt lui attribue sa Bourse Goncourt de poésie pour l’ensemble de son œuvre. La  remise officielle du prix aura lieu le mardi 7 février 2006.

Charles Dobzynski a publié environ quarante titres d’ouvrages de poésie, principalement :
Notre amour est pour demain, Seghers, 1951
Au clair l’amour, Seghers, 1955
D’une voix commune, Seghers, 1962
L’Opéra de l’Espace, N.R.F. Gallimard, 1963
Un cantique pour Massada, Europe poésie, 1976
Arbre d’identité, Rougerie, 1976
Table des éléments, Belfond, 1978
Délogiques, Belfond, 1981
40 polars en miniature, Rougerie 1983
La vie est un orchestre, Belfond, 1988 prix Max Jacob 1992
Alphabase, Rougerie, 1992
Fable Chine Rougerie, 1996
Géode, Ed. PHI, 1998
Journal alternatif, Bernard Dumerchez, 2000
Corps à réinventer, Ed. de la Différence, 2005,
Le réel d’à côté, L’Amourier, 2005

Des poèmes en prose :
Les choses n’en font qu’à leur tête, Cadex, 1998
l’Escalier des questions, L’Amourier, 2003

D’autres ouvrages en prose, roman ou nouvelles :
Taromancie, Les Éditeurs français réunis, 1977
Le commerce des mondes, Messidor 1985, grand prix de la science-fiction française en 1986
Couleur mémoire, en 1976 préfacé par Miguel Angel Asturias, deuxième édition Nykta, 1997
Que jeunesse se passe, nouvelles, Scandéditions
Lavoir de toutes les couleurs, Cadex, 1995
Le monde yiddish, essai, l’Harmattan, 1998
La Comédie des échecs, livre d’artiste avec des gravures d’Alain Bar

Certains de ses poèmes ont été traduits dans une douzaine de langues et trois de ses livres ont paru en japonais, en tchèque et en turc.

Et des traductions :
Nazim Hikmet, Anthologie poétique et C’est un dur métier que l’exil
Rilke, Les Sonnets d’Orphée, édition bilingue, Messidor, 1989
Avrom Sutzkever (avec Rachel Ertel), Ed. du Seuil 1989
Maïakovski, Le nuage en pantalon, Le Temps des Cerises, 1997
Péretz Markish, Le Monceau et autres poèmes, Ed. de l’Improviste, 2000
et une anthologie de la poésie yiddish rééditée à plusieurs reprises ( Gallimard et le Seuil ) et actuellement dans la collection Poésie/Gallimard.

Sont prévus pour 2006 :
un livre de poésie : la scène primitive, éd. de la Différence
Un cycle épique : Gestuaire des sports, au Temps des Cerises
Un livre de récits : Hantise du lieu.

Charles Dobzynski sur le web :
Sur le site des éditions de La Différence
Un texte de lui sur la revue Europe (qu'il dirige)
Un entretien sur Mallarmé sur le site de RFI
Sur le site de l'Amourier
Un entretien avec Monique Labidoire