Alain Lance

Alain Lance est né le 18 décembre 1939 à Bonsecours, près de Rouen. Enfance à Paris. Études d’allemand à Paris et Leipzig. A partir de Les gens perdus deviennent fragiles (1970), il a publié une dizaine de livres de poésie, dont Distrait du désastre (en 1995 chez Ulysse fin de siècle, Dijon), Prix Tristan Tzara 1996. En 2000 est paru un choix de ses poèmes sur plus de trois décennies, intitulé Temps criblé, dans la collection Les Analectes, chez Obsidiane et Le Temps qu’il fait, (Prix Apollinaire 2001). En 2004 est paru Brefs du vingtième (Tarabuste).
Il a également traduit de l’allemand, souvent en coopération avec Renate Lance-Otterbein, plusieurs récits et essais de Christa Wolf, des livres de poèmes et de prose de Volker Braun et deux romans de Ingo Schulze. Co-auteur de plusieurs anthologies consacrées à la poésie française, iranienne et hongroise, il est membre, depuis 1970, du comité de rédaction de la revue action poétique et, depuis 2005, du comité de la revue Europe. Il a dirigé le domaine allemand des éditions Alinéa de 1985 à 1988. Après avoir enseigné le français en Iran, l’allemand à Paris et dirigé des instituts culturels français en Allemagne, Alain Lance a été Directeur de la Maison des écrivains de 1995 à 2004. Membre correspondant de l’Académie des Arts de la Saxe.

bibliographie
Poésie
Ménagerie quotidienne, in La Rue tourne, recueil collectif avec des dessins de Fernand Teyssier, préface de Philippe Soupault, Le Terrain Vague, Paris, 1961
Les Gens perdus deviennent fragiles, Pierre-Jean Oswald, Honfleur, 1970
L'Écran bombardé, Action Poétique, Honfleur, 1974
Les Réactions du personnel, Les Éditeurs Français Réunis, Paris, 1977
Poesiealbum 114, Neues Leben, Berlin, 1977
La Première atteinte, La Répétition, Paris, 1979
Ouvert pour inventaire, Pierre Belfond, Paris, 1984
Comme une frontière, avec un dessin de Pierre Getzler L'Atelier des Grames, Gigondas, 1989
Und wünschte kein Ende dem Umweg, avec des dessins de Reinhart Büttner, postface de Karl Heinz Götze, Édition Karlsberg, Homburg, 1994
Distrait du Désastre, Ulysse fin de siècle, 1995 (Prix Tristan Tzara, 1996)
Non loin de la barrière, livre d’artiste avec un dessin de Sarah Wiame Éditions Cepheides, 1996.
Documents de douane/ Zollpapiere, livre d’artiste réalisé par Sarah Wiame Editions Cepheides, 1999
Conjurations, livre d’artiste trilingue (cycle de poèmes, version roumaine de Magda Carneci, version persane de Azadée Nichapour) réalisé par Wanda Mihuleac Editions Signum, 1999
Temps criblé, Obsidiane/ le Temps qu’il fait, collection Les Analectes, 2000, (Prix Apollinaire 2001)
Chronos, livre d’artiste réalisé par Wanda Mihuleac
Poèmes en édition trilingue (cycle de douze poèmes, version allemande de Volker Braun, version anglaise de Geoffrey Squires), Éditions Signum,2002
Le Temps, livre d’artiste réalisé par Odile Levigoureux, Transignum, 2004
Europa incognita, livre d’artiste réalisé par Wanda Mihuleac, Transignum, 2004
Brefs du vingtième, éditions Tarabuste, 2004.
Quatrains pour Esteban, éditions Tarabuste, 2005

Prose
La clé de la cave, dans Instants. Édité par l'Institut français de Leipzig, 1991.
Tübingen 1956 , dans Triages. Éditions Tarabuste, 1996
Hors jeu , dans Europe, juin 1996
Vin blanc quel automne, dans Portrait(s) de Philippe Soupault. Editions de la Bibliothèque nationale de France, 1997
Longtemps l'Allemagne, dans La mémoire et l'oubli, rencontres avec la littérature contemporaine allemande. Édité par le CPLJ 93 et les Amis du Roi des Aulnes, 1997.
Une autre fin de siècle, dans Europe, septembre 1999
Bébert, dans CCAS infos, février 2000
Retour à Ispahan, dans Europe, juin 2002
Charonne, in Lignes de métro, L’Hexagone, VLB éditeur, 2002
Les soldats de plomb dans Europe, juin 2003

Traductions
Volker Braun, Provocations pour moi et d'autres, Pierre-Jean Oswald, Honfleur, 1970
Franz Fühmann, L'auto des Juifs, les éditeurs Français Réunis, Paris, 1975
Volker Braun, Contre le monde symétrique, Les Éditeurs Français Réunis, Paris, 1977
Volker Braun, Rêves et erreurs du manoeuvre Paul Bauch aux prises avec le sable, le socialisme et les faiblesses humaines, en collaboration avec Gilbert Badia, pièce représentée à Gennevilliers en 1979
Christa Wolf, Aucun lieu. Nulle part, en collaboration avec Renate-Lance-Otterbein, Hachette-P.O.L., Paris, 1981
Christa Wolf, Cassandre, en collaboration avec Renate-Lance-Otterbein, Alinéa, Aix-en-Provence, 1985
Volker Braun, Le Roman de Hinze et Kunze, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Messidor, Paris, 1988
Volker Braun, Le Pont en zig-zag, Les Cahiers de Royaumont, 1990
Volker Braun, Phrase sans fond, Actes Sud, Arles 1993
Christa Wolf, Adieu aux fantômes, Fayard, 1996
Christa Wolf, Médée, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard 1997
Volker Braun, Les quatre outilleurs, L'Inventaire, 1998
Ingo Schulze, Histoires sans gravité, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard 1999
Christa Wolf, Ici même. Autre part, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard, 2000 Ingo Schulze, 33 moments de bonheur, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, , Fayard, 2001
Volker Braun, poèmes dans l’anthologie Après l’Est et l’Ouest, textuel, 2001
Christa Wolf, Le Corps même, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard 2003
Volker Braun, Ce qu’on veut vraiment, L’Inventaire, 2003
Christa Wolf, Un jour dans l’année, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard, 2006.

Anthologies
Französische Lyrik der Gegenwart, en collaboration avec Charles Dobzynski, Volk und Welt, Berlin, 1979
Iran, poésie et autres rubriques, en collaboration avec Chahrachoub Amirchahi, François Maspero, Paris, 1980
Französische Essays der Gegenwart, en collaboration avec Maurice Regnaut, Volk und Welt, Berlin, 1985
Nouvelles allemandes d'aujourd'hui, en collaboration avec Reiner Müller, Presses Pocket, Paris,1985
Zwölf Beziehungen, eine lothringische Anthologie, Edition Karlsberg, Homburg et Éditions Serpenoise, Metz, 1994
Wahre Liebhaber..., Texte von Paris nach Berlin, en collaboration avec Nicole Bary, Edition Pixis Bei Janus Press, Berlin, 1997
Derrière ma fenêtre, il y a un corbeau, sept écrivains iraniens d’aujourd’hui. En collaboration avec Brigitte Ouvry-Vial, coédition Maison des écrivains/Éditions de l’Inventaire, Paris 2000
Nouvelle poésie hongroise. En collaboration avec Janos Szavai. Editions Caractères, Paris, 2001.
Paris par écrit, vingt écrivains parlent de leur arrondissement. En collaboration avec Brigitte Ouvry-Vial, coédition Maison des écrivains/ Éditions de l’Inventaire, 2002.

un texte d'Alain Lance sur remue.net
sur le site du printemps des poètes
Un commentaire de Quatrains pour Esteban sur le site Bleu de Paille
Un commentaire de Brefs du vingtième sur le site de l'Huma
sur le site de l'éditeur Le temps qu'il fait autour de Temps criblé