Anthologie permanente : Ingeborg Bachmann

                                  

Solitaires sont tous les ponts,
et la gloire leur est dangereuse
comme à nous, car nous croyons
sentir la marche des étoiles sur notre épaule.
Mais nul rêve ne nous arque au-delà des chutes de l’éphémère.

Mieux vaut vivre porté par une mission de rives,
de l’une à l’autre
et veiller la journée à ce que celui qui est appelé
coupe le ruban

Einsam sind alle Brücken
und der Ruhm ist ihnen gefährlich,
wie uns, vermeinen wir doch,
die Schritte der Sterne auf unserer Schulter zu spüren.
Doch übers Gefälle der Vergänglichkeit wölbt uns kein Traum.

Besser ist’s, im Auftrag der Ufer
zu leben, von einem zum andern
und tagsüber zu wachen,
dass das Band der Berufene trennt.

Ingeborg Bachmann, texte cité dans la revue Europe, n° 893, p. 57.
(il n'est pas fait mention de traducteur et j'en déduis que c'est l'auteur de l'article, Herta Luise Ott, qui a réalisé cette traduction) ; cet article, L'Autriche mythique d'Ingeborg Bachmann fait partie du dossier spécial  proposé par la revue Europe en  août-septembre 2003.

Et en contrepoint, ce texte d'Hélène Cixous, paru dans le même très important numéro d'Europe

On ne sort pas indemne d'une rencontre avec le texte appelé Ingeborg Bachmann. Est-ce une « lecture » cette force autre qui nous frappe et fouette dès les premiers mots, dès la première phrase, ou est-ce une rafale d'un vent supérieur, un coup d'esprit inouï ? Et ce vent est originaire : il devance toute habitude de pensée, il a toujours été là, il n'est même pas venu, ni arrivé, il est elle, dès l'aube de l'aurore, à peine prit-elle la plume, elle avait une vingtiane d'années, et déjà et pour toujours cette colonne d'air courait sur la terre, secouait les aîtres de la littérature, était sa trace, sa voix, sa signature absolument nouvelle, sa stupéfiante sans-précédence. Ingeborg Bachmann était un phénomène surnaturel. J'emploie le passé, je ne dis pas elle est, car elle n'est plus, sa mort aussi fracasse les choses connues et reconnues, elle est passée comme un orage dans la région assez confortable des étagères et des bibliothèques. D'elle, de ses coups de vents, d'ailes, de colère, restent des textes indomptables et des mystères"

Hélène Cixous, Au temps d'Anna, in la revue Europe, n° 893, p. 79