Deux grands poètes viennent de mourir, l'allemande Hilde Domin et le russe Guennadi Aïgui

Deux disparitions endeuillent le monde de la poésie.

J'apprends en effet de Laurent Margantin le décès d'une femme poète très connue en Allemagne mais à ce jour quasiment inconnue en France, Hilde Domin. Elle était née en 1909 dans une famille juive de Cologne et résidait depuis 1961 à Heidelberg, où elle vient de mourir, après avoir dû fuir son pays pendant 22 ans pour échapper au nazisme. Elle a notamment vécu longuement en République Dominicaine, qui lui inspira son nom Domin.
Lire une très belle fiche sur Hilde Domin

J'ai découvert aussi dans Le Monde, daté dimanche 26 et lundi 27 février, la disparition d'une autre grande figure de la poésie, proche de Char et Michaux, le poète russe d'origine tchouvache Guennadi Aïgui. Il était né en 1934, avait commencé à écrire en tchouvache en 1949 et s'était imposé comme une des grandes figures de la poésie d'avant-garde. Boris Pasternak le poussa à écrire et son premier lecteur sera Nazim Hikmet. Sa poésie se situe dans la lignée du futurisme de Khlebnikov (1895-1922). Le traducteur Léon Robel a tenté de le faire connaître en France, par ses traductions.
Guennadi Aïgui sur le site remue.net
une belle note sur le poète ici
L'article de Libération
sur le site Bleu de Paille, une note de lecture

Comments

[Rédigé par : alain arnould]

voici deux articles avec traductions en français de poèmes de Hilde Domin: Hilde Domin, poèmes traduits et présentés par RMF, in : " Europe Plurilingue ", Paris, mai 1992. Hilde Domin, poèmes traduits et présentés par RMF in : " Les Cahiers du Ru ", Aoste 1991. Bien à vous et bonne lecture! fr Alain