Oui, bien sûr, on pourra contester la présence d'un livre sur Hélène Cixous dans Poezibao. Hélène Cixous ne se revendique pas poète, n'a pas d'œuvre poétique au sens strict du terme. Mais il me semble que toute son œuvre traite si étroitement de la langue et du rapport au monde au travers de la langue, que cela seul suffit à justifier la présentation d'un de ses livres ici.
Un de ses livres ? Pas tout à fait, puisqu'il s'agit d'un livre sur elle en fait, un portfolio, je vais revenir sur le terme, organisé, pensé, orchestré par Mireille Calle-Gruber qui avait déjà signé avec Hélène Cixous le beau Photos de racines, aux Éditions des Femmes, en 1994.
Portfolio, oui, comme on
parle d'un portfolio qui présente l'œuvre d'un photographe. Un portfolio, dit
Mireille Calle Gruber, comme "Forme de l'informe" pour "faire
face à la variabilité et aux métamorphoses du travail en cours puisque c'est le
principe de l'écriture de Cixous, écriture qui procède par fragments détachés,
germes de langage, feuillets, notes, carnets, chantiers".
L'ouvrage se présente
comme un coffret, incluant une série de dossiers thématiques. Pour chaque
dossier, une sorte de livret, au format 21 x 29,7 cm, plié en accordéon de 4
pages. Il porte un texte de Mireille Calle-Gruber sur l'aspect abordé dans ce
dossier, des citations d'Hélène Cixous et les légendes détaillées souvent
enrichies de citations à nouveau, des documents et photos qu'il encarte. Ces
documents, de trois à une dizaine par dossier, sont de diverses natures,
beaucoup de photos, un arbre généalogique, des reproductions d'œuvres d'art,
des fac simile de manuscrits, etc.
Le premier dossier
s'intitule Racines : "les multiples racines d'un arbre
familial qui est aussi une généalogie de l'histoire de l'Europe et du monde au
XXe siècle : racines de déracinés, mémoire du non-propre,
conservation-dépossession". Hélène Cixous est juive, ashkénaze par sa
mère, originaire d'Allemagne (Osnabrück) et de Slovaquie et séfarade par son
père. Avec ici un terrifiant arbre généalogique du côte maternel avec ses
innombrables "mort en camp de concentration", par fratries entières,
dont l'une de sept enfants.
Après le dossier Racines, le dossier Villes s'articule autour des 4 grandes villes de l'œuvre
: Alger, Oran, Osnabrück et Manhattan. Oran la ville de l'enfance, Alger là ou
le père meurt à 48 ans de la tuberculose, Osnabrück, la ville de la grand mère
maternelle, Manhattan si présente dans l'œuvre de celle qui y fait très tôt son
premier séjour, alors qu'elle travaillait à sa thèse sur James Joyce. Le
dossier Bibliothèques avec le défilé
des livres et auteurs de Cixous, la Bible, Gilgamesh, et les modernes "la
littérature est le livre des partages et des passages de témoin où se mettre à
l'école de l'autre, à l'écoute des textes comme autant d'épiphanies de l'humain
mystère"
Ses écrivains de
prédilection, ses autres-en-littérature : AA (Anna Akhmatova), CL (Clarice
Lispector) TB (Thomas Bernhard) et JD (Derrida, bien sûr) et aussi Ingeborg
Bachmann "la femme qui prend feu" : et cette idée que "le plus souvent, Hélène Cixous préfère aux
romans et aux livres aboutis les carnets, les notes, les lettres, le journal,
où l'on entend les battements cardiaques de la langue d'écriture"
Viennent ensuite d'autres
dossiers sur la peinture (Rembrandt, Hantaï), sur la Différence sexuelle, sur
les animaux, le théâtre.
Un ouvrage rare par sa
conception graphique, son contenu, un livre que l'on ressent comme un cadeau
fait par Mireille Calle-Gruber à Hélène Cixous mais aussi à ses lecteurs, un
outil aussi qui permet de s'y repérer dans cette œuvre foisonnante, complexe,
grâce à la constitution de pôles autour de chacun des dossiers. Un livre qui
demande un peu de temps et…beaucoup de place, car il faut l'ouvrir, le
déployer, l'étaler, s'immerger dans les dossiers, les documents. Il est
utilement complété par une biographie chronologique, une bibliographie très
détaillée, une liste saisissante par son ampleur de tous les néologismes
inventés par Hélène Cixous.
C'est une publication de l'adpf, Association pour la diffusion de la pensée française.
ISBN : 2-914935-54-4.
45 €
Commentaires